Vào tháng 2007 năm 88, tôi đã phỏng vấn Moffet Ishikawa, 1920 tuổi, em trai của Tiến sĩ Tokio “Tok” Ishikawa, nhà sử học San Jose Japantown. Moffet kể về cuộc sống của mình khi lớn lên ở Japantown vào những năm 1930 và XNUMX, cuộc di tản thời chiến của người Mỹ gốc Nhật khỏi Thung lũng Santa Clara, trải nghiệm của ông với Quân đội trong Thế chiến II, và cuối cùng là ổn định cuộc sống và nuôi dạy gia đình sau khi trở về từ nghĩa vụ quân sự.
Moffet là một người hấp dẫn, người nói chuyện với sự ấm áp và chân thành. Một trong những câu chuyện sâu sắc nhất của ông là về chuyến trở về San Jose sau chiến tranh. Khi kể lại trải nghiệm này, Moffet bắt đầu bằng cách giải thích rằng từ khi còn rất nhỏ, bất cứ khi nào ông trở về nhà sau giờ học hoặc giờ chơi, ông sẽ vào nhà và gọi to, "Tadaima" có nghĩa là "Con về nhà" trong tiếng Nhật. Mẹ ông luôn trả lời, "Okairi" có nghĩa là "Chào mừng về nhà".
Trong Thế chiến thứ hai, Moffet phục vụ trong Quân đội Hoa Kỳ Cơ quan tình báo quân sựvà thẩm vấn tù nhân Nhật Bản. Sau chiến tranh, ông dành thời gian ở Hàn Quốc bị chiếm đóng. Sau khi phục vụ được bốn năm, anh nhận được tin rằng cuối cùng anh cũng có thể trở về nhà. Sau khi được giải ngũ tại Trại Beale gần Marysville, Moffet bắt đầu hành trình về nhà. Anh bắt xe đến Oakland rồi bắt tàu tới San Jose.
Từ ga xe lửa San Jose, Moffet quyết định bắt taxi trên quãng đường còn lại về nhà. Khi anh ấy đạt tới Japantown, anh ta yêu cầu được thả xuống góc đường thứ 6 và Jackson gần cửa hàng và nhà của gia đình. Khi Moffet bước ra khỏi xe taxi, anh nhận thấy một bà lão đang đi về phía mình. Khi bà đến gần hơn, anh nhận ra đó là mẹ mình. Khi bà đã ở rất gần, anh bước đến gần bà và khẽ nói, "Chào mẹ, tadaima." Mẹ anh ngước nhìn anh một lúc, và cuối cùng cũng nhận ra anh, bà trả lời, "Okairi." Chào mừng về nhà.
Đọc thêm trong California Room
- San Jose Japantown: Một cuộc hành trình của Curt Fukuda và Ralph M. Pearce
- Khởi đầu, Người Mỹ gốc Nhật ở San Jose: 8 câu chuyện truyền miệng, Stephen Misawa chủ biên.
- Di sản Nhật Bản của Timothy J. Lukes và Gary Y. Okihiro
- California Room Mục lục: Người Mỹ gốc Nhật
Thêm một nhận xét vào: Nhìn lại: Một người lính Mỹ gốc Nhật trở về nhà