慶祝黑他tory月：黑色交談

當我和我丈夫第一次約會時，他經常對我像兩個不同的人一樣發表評論。 當他第一次說時，我看著他，好像他有三個頭。 我真的不知道他在說什麼。 然後他解釋說，當我與他交談時，我的單詞選擇，詞組甚至詞尾變化聽起來與我與其他朋友和家人的交談完全不同。 他說，這就像說英語作為第二語言的人在回到母語進行交談時的發音有所不同。

一旦他給我關於他所見事物的更多見解，我便立即知道我在做什麼。 我在進行代碼切換並使用AAVE。 它是如此的下意識，以至於我什至沒有意識到自己正在這樣做。 即使我們約會，只是因為他不是黑人，我還是在對待自己rac與他的相處不同於我一生中與其他人的相處。

什麼是AAVE和代碼交換？

AAVE（非裔美國白話英語）、BVE（黑人白話英語 - V 和 E 經常互換），也稱為 Ebonics（儘管 Ebonics 不是語言學家使用的術語，因為它經常被用來嘲笑黑人使用者）​​ ，是一些美國黑人和加拿大人使用的英語方言。它有自己獨特的語法、詞彙和口音特徵，主要用於非正式場合。這不應該與 帕托瓦斯 這是加勒比海地區使用的一種語言，它將西非，西班牙語，英語和法語的更多元素融合在一起（許多黑人美國人可以流暢地理解 帕托伊斯 包括我自己）。

AAVE的發音和詞彙與美國南部的方言有些相似。 但是，AAVE不僅是南部地區，而且據信AAVE可能已經發展為 西非奴隸學會 他們來到美洲時會說英語。 人們也進一步認為，一些通用的語法規則可能會進一步影響這一點，因為那些早期的講者可能已經將西非語言的某些通用結構轉換為英語，儘管有些學者不同意這一概念。 AAVE沒有固定的詞彙，但是有許多未使用的單詞或與標準英語使用不同的單詞。 例如，標準英語中的“下注”-下注可能意味著冒險或對某些未來事件下注。 在AAVE中，“下注”可以表示“好/好”或“證明”； 含義取決於上下文。 AAVE的另一個示例是“ n'mean”或“ nah mean”，意思是“知道我的意思”。 AAVE通常將字母放在一起或將單詞混在一起。 正是patois和AAVE的這種共同性，使得使用AAVE的人更容易理解patois。 這樣的例子是 “哇瓜” 如果你想像一個帶有牙買加口音的人非常緩慢地說這句話，你可以聽到「What’s Going」。現在，並非所有方言都那麼簡單，但正如您所看到的，有一些相似之處。

不幸的是，作為黑人方言的AAVE與 rac主義觀念 關於黑人。 AAVE通常被視為“英語不當”，而講者則缺乏文化素養，無知和未受教育，這說明了 美國是他的tory與黑人比方言。 這導致了很多 爭議 是否接受英語。 在 1996年，奧克蘭統一 學區竭力宣布AAVE為第二語言，這將使他們能夠使用通常指定用於雙語教育學生的資金。 即便如此，即使在現在，仍存在關於是否應在學校中使用它的辯論。 這當然導致 深深的嘲笑 的。

這導致許多黑人專業人員從事稱為代碼轉換的工作。 我最喜歡的代碼切換示例之一是 Barac2012年的奧巴馬 後來被欺騙 鍵和皮爾。 黑人，特別是在他們融入的環境中rac與黑人社區以外的人共處時，經常會改變他們的言語風格，外表，行為和表達方式，因為通過進行這些調整，可以給他們更好的待遇和接受度。 對於黑人來說，這種調整可以給人以專業感，使他們遠離定型觀念，並顯示出適應性，這對於在白人占主導地位的空間中找到工作或被接受至關重要。 這是黑人社區中一些人稱呼的旗幟 “尊重政治” 因為正在進行這樣的心理和社會調整是否總體上損害了黑人的爭論仍在持續。

黑人社區內部的敵對情緒可以滿足這種要求。 作為一個女孩，當我還在學習代碼轉換時，我會不時掉落 回到標準英語 在與黑人朋友的隨意交談中。然後我通常會立即被叫出來，並且經常會導致我被指責拒絕我的黑人身份，希望我能得到白人的更青睞。當然事實並非如此，但光是看到這項指控就會讓我憤怒，因為它暗示，我本質上是在拒絕自己。這也向我的朋友暗示，不嵌入rac順從這一點，我實質上是在說他們沒有服用 個人的責任 即使沒有順從性也可以使黑人超越系統性 racism，這個期望不放在其他 racial組。

曾經有人可以辯稱，當AAVE被 外面的人 黑人社區的更多 社會可接受的。 隨著社交媒體AAVE的增加以及來自同性戀和拖曳文化的許多單詞已被放入我們的單詞詞典中，並被其他團體所採用。 這不是 不自然的過程 因為我們經常從其他文化和種族群體借用單詞和短語。 問題是體制 rac仍然存在ism和恐同症，而在社會上更易接受的群體中的人們則可以找到成功，並通過使用AAVE獲利並從中獲利。

所以…有什麼好處

由於 文化佔用 正在進行的研究表明語碼轉換可能更有效 有害 除了幫助之外，還有一種努力使人們不再堅持要求黑人孩子學習如何做。 這個想法是，拒絕您自然地說話和行動是非常有害的，並導致 內部抗黑 在某些人中。 這導致一些學校放寬了需求 促使學生說標準的英語。 但是，大多數代碼 切換回自然語音 通常是無意的，在壓力很大或令人恐懼的環境中，人們可能會很快退出代碼轉換語言。 而且，有時可以不經大量交談就可以使用它來表達清晰的內容或分享想法或想法。 這樣的例子是“什麼是好”-根據曲率和環境，這可能是一個關於人們感覺如何表明您準備好要付諸實踐的問題。 甚至我也放鬆了我進行代碼切換的頻率，而在與丈夫交談時不再這樣做。

我要分享的主要內容是，AAVE沒有任何無效或錯誤的地方。 與美國其他許多方言一樣，它也是一種方言。 此外，如果您選擇使用AAVE，那麼您將同樣專注於確保使用AAVE的人（因為他們的講話方式）不會因為使用AAVE而受到虐待或歧視。 因此，下次當您聽到黑人使用AAVE時，應將注意力更多地集中在他們試圖表達的內容上，而不是他們如何表達它。 也請幫我一個忙：如果您確實學到了 新詞或詞組，盡量不要殺死它； 我越來越老了，就像新音樂一樣，新單詞也變得越來越難學。

了解更多