当我和我丈夫第一次约会时，他经常对我像两个不同的人一样发表评论。 当他第一次说时，我看着他，好像他有三个头。 我真的不知道他在说什么。 然后，他解释说，当我与他交谈时，我的单词选择，短语甚至是拐点听起来与我与其他朋友和家人的交谈完全不同。 他说，这就像说英语作为第二语言的人在回到母语进行交谈时的发音有所不同。
当他向我详细介绍他所看到的内容时，我立即知道了自己在做什么。我在转换语码并使用 AAVE。这是潜意识的，我甚至没有意识到自己在这样做。尽管我们在约会，但仅仅因为他不是黑人，我对待他的方式就与对待我生活中的其他人不同。
什么是AAVE和代码交换？
AAVE（非裔美国白话英语）、BVE（黑人白话英语 - V 和 E 经常互换），也称为 Ebonics（尽管 Ebonics 不是语言学家使用的术语，因为它经常被用来嘲笑黑人使用者） ，是一些美国黑人和加拿大人使用的英语方言。它有自己独特的语法、词汇和口音特征，主要用于非正式场合。这不应该与 帕托瓦斯， 这是加勒比海地区使用的一种语言，它将西非，西班牙语，英语和法语的更多元素融合在一起（许多黑人美国人可以流畅地理解 帕托伊斯 包括我自己）。
AAVE的发音和词汇与美国南部的方言有些相似。 但是，AAVE不仅是南部地区，而且据信AAVE可能已经发展为 西非奴隶学会 他们来到美洲时会说英语。 人们也进一步认为，一些通用的语法规则可能会进一步影响这一点，因为那些早期的讲者可能已经将西非语言的某些通用结构转换为英语，尽管有些学者不同意这一概念。 AAVE没有固定的词汇，但是有很多未使用的单词或与标准英语使用不同的单词。 例如，标准英语中的“下注”-下注可能意味着冒险或对某些未来事件下注。 在AAVE中，“下注”可以表示“好/好”或“证明”； 含义取决于上下文。 AAVE的另一个示例是“ n'mean”或“ nah mean”，意思是“知道我的意思”。 AAVE通常将字母放在一起或将单词混在一起。 正是patois和AAVE的这种共同性使得使用AAVE的人更容易理解patois。 这样的例子是 “哇瓜” 如果你想象一个带有牙买加口音的人非常缓慢地说这句话，你可以听到“What’s Going”。现在，并非所有方言都那么简单，但正如您所看到的，有一些相似之处。
不幸的是，作为黑人方言的AAVE与 种族主义观念 关于黑人。 AAVE通常被视为“英语不当”，而讲者则是未经训练，无知和未受过教育的人，这对 美国与黑人的历史比方言。 这导致了很多 争议 是否接受英语。 在 1996年，奥克兰统一 学区竭力宣布AAVE为第二语言，这将使他们能够利用通常指定用于双语教育学生的资金。 即便如此，即使在现在，仍存在关于是否应在学校中使用它的辩论。 这当然导致 深深的嘲笑 的。
这导致许多黑人专业人员进行所谓的代码转换。 我最喜欢的代码切换示例之一是 2012 年巴拉克·奥巴马 后来被欺骗 键和皮尔黑人，尤其是在与黑人社区以外的人互动的环境中，通常会改变他们的说话方式、外表、行为和表达方式，通过这些调整，他们会得到更好的待遇和接受。对于黑人来说，这种调整让他们感受到专业精神，远离刻板印象，并表现出适应能力，这对于在白人主导的空间找到工作或获得认可可能至关重要。这属于黑人社区中一些人所说的 “尊重政治” 因为正在进行这样的心理和社会调整是否总体上损害了黑人的争论仍在持续。
黑人社区内部的敌对情绪可以满足这种要求。 作为一个女孩，当我还在学习代码转换时，我会不时掉落 回到标准英语 在与黑人朋友的闲聊中。我通常会立即被人点名，并经常被指责拒绝我的黑人身份，希望白人能对我有更好的印象。当然事实并非如此，但仅仅意识到这种指责就会让我怒不可遏，因为这意味着我本质上是在拒绝自己。这也暗示我的朋友们，如果我不接受这种顺从，我实际上是在说他们不接受 个人的责任 为了他们自己的向上流动，尽管没有任何顺从可以让黑人超越系统性的种族主义，而且这种期望也不寄托在其他种族群体身上。
曾经有人可能会争辩说，当AAVE被 外面的人 黑人社区的更多 社会可接受。 随着社交媒体AAVE的增加以及来自同性恋和拖曳文化的许多单词已被放入我们的单词词典中，并被其他团体所采用。 这不是 不自然的过程 因为我们经常借用其他文化和种族群体的词汇和短语。问题在于，制度性种族主义和恐同症仍然存在，而社会更能接受的群体中的人们却能获得成功，并将他们对 AAVE 的使用货币化，为自己谋利。
所以…有什么好处
由于 文化占用 正在进行的研究表明，语码转换可能弊大于利，因此有人要求停止坚持让黑人儿童学习如何做语码转换。这个想法是，拒绝你自然的说话和行为方式是非常有害的，并会导致 内在的抗黑 在某些人中。 这导致一些学校放宽了需求 促使学生说标准的英语。 但是，大多数代码 切换回自然语音 通常是无意的，在压力很大或令人恐惧的环境中，人们可能会很快退出代码转换语言。 而且，有时可以不经大量交谈就可以使用它来表达清晰的内容或分享想法或想法。 这样的例子是“什么是好”-根据曲率和环境，这可能是一个关于人们感觉如何表明您准备好要付诸实践的问题。 甚至我也放松了我进行代码切换的频率，而在与丈夫交谈时不再这样做。
我要分享的主要内容是，AAVE没有任何无效或错误的地方。 与美国其他许多方言一样，它也是一种方言。 此外，如果您选择使用AAVE，那么您将同样专注于确保使用AAVE的人（因为他们的讲话方式）不会因为使用AAVE而受到虐待或歧视。 因此，下次当您听到黑人使用AAVE时，应将注意力更多地集中在他们试图表达的内容上，而不是他们如何表达它。 也请帮我一个忙：如果您确实学到了 新词或词组，尽量不要杀死它； 我越来越老了，就像新音乐一样，新单词也变得越来越难学。
添加评论：庆祝黑人历史月：黑人谈话