探路者比爾鮑曼：學習美國手語

探路者是一系列有關無畏圖書館工作人員的博客，他們在領導您可能還不知道的有趣程序。

比爾鮑曼繼續 非常投入 在殘疾人通道委員會，為社區撰寫部落格和課程。

您為什麼決定學習美國手語（ASL）？

「原因有兩個。首先，我們圖書館裡有一位失聰的顧客，她的通訊設備壞了。她非常沮喪，不得不被人護送出圖書館。這讓我很困擾。我覺得我們沒有理由不安排一些至少懂一點手語的工作人員。圖書館應該是所有人的場所，而不僅僅是聽力正常的人。就在那時，我決定挺身而出，學習美國手語。」

 

其次，隨著年齡的增長，我的聽力越來越差。大約22年前，我以一種非常有趣的方式意識到了這一點。我非常喜歡泰勒絲當時剛發行的歌曲《XNUMX》。然而，這首歌的第一句歌詞讓我很困惑，它說的是「今晚似乎最適合打扮成嬉皮士」。這可不是我聽到的！我當時問了我十幾歲的女兒，想弄清楚。 「你不明白什麼？」她問。我回答說：「為什麼有人會想打扮成… 倉鼠「你說什麼？」她皺著眉頭看著我（只有青春期前的孩子才會這樣），說：「爸爸，你需要助聽器！」她說得對！我戴助聽器已經有兩三年了。它們並不完美，但確實有幫助。 」

您希望用新語言做什麼？

「我希望獲得圖書館系統頒發的語言證書。

「我想加入聾人聊天室，以便更自信地用這種語言與其他人交談。

「理想情況下，如果有聾啞顧客來圖書館，我希望自己能夠對語言有足夠的信心，以便能夠幫助他們，而不會讓自己太尷尬！” 

您在 ASL 體驗中遇到了哪些挑戰？

「這不是一種容易學習的語言。

 

想像一下一種沒有動詞「to be」或任何定冠詞或不定冠詞的語言。我問過一位會說手語的朋友，我該去哪裡學習美國手語（ASL），他推薦了我lifeprint.com。我常在Lifeprint上練習，也上過聖荷西社區學院（SJCC）的社區大學課程。 Lifeprint不錯，但它並不能真正取代標準化教學。我還在尋找其他課程，無論是線上還是線下。我去過Oakridge購物中心的聾人聊天小組幾次，但由於我對這門語言的了解還不夠，所以我跟不上其他人的對話。現在交通擁堵，我去那裡比較困難，所以我打算等到我的語言水平提高後再回去。

您的 ASL 經驗帶來了哪些正面成果？

「我很高興學習它。

這是一種非常獨特的語言，隨著我的聽力越來越差，我發現自己練習得越來越多。我們圖書館現在還沒有聾啞讀者，但如果以後有的話，我會做好準備！我還在班上交了一個朋友，感覺真好。

您希望什麼時候完成訓練？

「正如我之前提到的，我正在尋找一個新的課程。

「我無法參加ASL 2課程，因為它與我的工作時間衝突。我仍然在練習Lifeprint，也會看YouTube上的影片。但這只能讓我走這麼遠。我也不確定我的培訓應該是什麼樣子的。我不認為自己會成為一名翻譯（這需要多年的時間）。」

然而，學習一門新語言是一項充滿愛的勞動，需要永遠持續下去。也許沒有盡頭。

如果您在下面的評論中有任何疑問，請告訴我！