庆祝全国西班牙裔传统月：志愿者聚焦

全国西班牙裔传统月是每年举办一次的庆祝活动，旨在表彰美国西班牙裔和拉丁裔社区丰富的历史和文化。 San José Public Library,，打开一个新窗口 我们庆祝志愿者的杰出贡献，他们是我们社区项目的核心和灵魂。

本月，我们采访了几位出色的志愿者，分享他们如何对整个社区产生影响的故事。 

认识 Stefanie

Stefanie 是一位充满热情的志愿者，在 Cambrian 分馆，打开一个新窗口她对学习和讲故事的热情为孩子们和他们的家人创造了一种神奇而引人入胜的体验。受故事时间的启发，她创作了一首特别的开场曲，在每次阅读的开始和结束时吸引孩子们的注意力。 

请简单介绍一下你自己：

我叫斯蒂芬妮。几年前，我搬到了湾区，在圣克拉拉大学读研究生，并获得了教育学硕士学位。毕业后，我决定留下来，把这里当成我的家。我目前教授历史和民族研究，对教育事业充满热情。虽然我在中央谷的莫德斯托地区长大，但我的大家族祖籍是圣何塞。有趣的是，搬到湾区帮助我重新与我的根和家人建立了联系。

您志愿服务的名称/部门/您从事志愿服务多久了？

我主持西班牙语故事会 Cambrian 我开始担任分会的职位不久，但到目前为止，我非常享受这份工作。在我生活和工作的社区做志愿者工作尤其有意义。有时候，我在图书馆的时候，甚至会碰到我的学生也在做志愿者。这些时刻让我感觉与社区更加紧密地联系在一起。

是什么促使你开始在图书馆做志愿者？是什么让你一直回来？

我成长于2000世纪初，当时的文化氛围强烈要求孩子们热爱阅读。像 读彩虹 和 狮子之间 这些项目培养了我日益增长的阅读热情。英语并非我的母语，但我的家人非常重视读写能力，鼓励我从小就探索书籍和故事。小时候，我在当地的公共图书馆发现了魔力。它不仅仅是一个摆满书籍的地方，更是好奇心和归属感的中心。我在那里度过了无数个时光，阅读、探索，享受被故事包围的宁静与舒适。最终，我感到自己应该在图书馆做志愿者，回馈这个给予我如此之多的地方。如今，在社区空间日益稀缺的时代，尤其是在当今两极分化的政治氛围下，我感受到了更强烈的回馈社会的动力。对我来说，图书馆是最后一个真正热情包容的空间之一，来自各行各业的人们可以在这里相聚。

您能分享一次对您来说特别有意义的图书馆经历吗？

这只是我第二次参加“西班牙语故事时间”的志愿者活动，我仍在摸索自己的节奏。故事时间结束后，我快要结束的时候，一位妈妈留了下来。她温柔地走近我，好奇地想了解更多关于我的情况，以及是什么激励我主持这些活动。她说，在成长的过程中，她从未想过说西班牙语会成为一种优势。她曾经把它视为障碍，认为它会阻碍她前进。但当她成为母亲后，一切都改变了。她告诉我，对她的女儿们来说，保持与她们的根源和传统之间的联系是多么重要。正是这种联系促使她为她们报名参加了“西班牙语故事时间”项目。她告诉我，通过我，她看到了西班牙语被赞美、被重视，并被快乐地分享。那次谈话一直萦绕在我的心头。它给了我新的目标感，也提醒了我当初选择做志愿者的原因。

您的文化遗产如何影响或指导您通过志愿工作与社区互动的方式？

在我的成长过程中，我接触不到太多反映我的历史或文化背景的书籍，当然也没有通过这种方式接触过西班牙语。事实上，我小时候甚至都没读过西班牙语的绘本。那时候，说西班牙语或掌握双语并不是什么值得称道的事情，人们常常认为这是一种劣势，需要克服而不是接受。所以，当我第一次接触到 Cambrian 图书馆里摆满了各种语言书籍的书架，包括西班牙语，这让我非常感动。这种感觉是我成长过程中从未有过的，真希望自己能拥有。我记得和Ila（图书管理员）聊天，她提到现在发生了多么大的变化，我不禁感同身受。

我喜欢在故事时间开始前带上我的尤克里里琴，唱歌。这让我感觉就像小时候看的PBS节目一样，音乐、学习和讲故事以一种美妙的方式融为一体。音乐尤其能让我感受到与自己文化的深厚联系。事实上，在图书馆参加故事时间的经历启发了我，我写了一首歌，在每次故事开始和结束时都会唱。

作为一名奇卡纳/拉丁裔/墨西哥裔美国人，我从小就被灌输强烈的社区意识和服务意识。社区精神、快乐和文化自豪感是我对图书馆的贡献之一。这一切充满了甜蜜的怀旧之情，仿佛我给了年轻时的自己一些她从未拥有过的东西，同时又以一种参与式、快乐的方式将它传承给了下一代。

对于那些正在考虑志愿服务或参与当地图书馆活动的西班牙裔社区人士，您会给他们什么建议？

图书馆真正属于社区，它体现了到场和参与的人们。您的存在本身就增添了价值，并有助于使图书馆更能代表其服务的社区。志愿者无需具备任何特殊专业知识，只要您到场就足够了。志愿者的意义不在于掌握所有答案，而在于参与、在场，并为他人创造参与的空间。对我来说，“故事时间”最适合我，但图书馆需要各种各样的志愿者。即使您的贡献微不足道，每个人都能贡献出有意义的东西。我认为人们普遍存在一个误解，认为图书馆只是书籍的场所，这可能会让一些人犹豫不决或不确定是否要参与其中。但图书馆远不止于此……它们是充满活力、包容的社区空间。

 西班牙裔传统月对您个人而言意味着什么？您选择如何庆祝它？

每年的这个时候对我来说都是一个意义非凡的机会，让我能够有意识地反思和庆祝自己的身份认同。这是一个以一种个人化且有意识的方式重新与我的文化建立联系的机会，无论是通过读书、观看社区电影，还是仅仅尝试学习新知识。在我的成长过程中，我接触的文化资源并不多，所以现在我会有意识地去寻找它们。这也关乎尊重我的家人和那些将我与根源连接在一起的传统，即使是在日常生活中，也体现在细微之处。最近，我一直在阅读 紫罗兰和芬奇 (所有明亮的地方）这本西班牙语青少年小说给了我很好的挑战。我仍然发现自己在阅读西班牙语时遇到困难，但这个过程对我来说意义非凡，因为它帮助我重新拾起一些我过去无法接触到的东西。我也被拉丁裔作家的作品所吸引，比如 紫色 伊莎贝尔·阿连德 (Isabel Allende) 的作品，提供了丰富而有层次的视角。

您对图书馆内或图书馆外的什么事情感兴趣？

图书馆之外，我对社会公正和教育怀有深厚的热情。教师身份是我身份认同的核心部分，也是我人生轨迹的基石。事实上，正是我在公立学校的负面经历最终让我回归教育领域。我希望为更具包容性、肯定性和公平性的教育愿景贡献力量，挑战有害的教育结构，而不是强化它们。
这种热情自然而然地延伸到了我对公共图书馆的欣赏。我坚信图书馆拥有激发真正社会变革的力量。它们不仅仅是摆放书籍的建筑物；它们是学习、社区和获取资源的交汇之地。在探索图书馆提供的资源时，我惊叹于图书馆提供的资源、项目和机会的多样性，尤其是对于那些身处快速变化的世界的年轻人而言。你可以走进图书馆，受到欢迎，并获取资源，无需购买或证明任何东西。这种体验非常难得，却又无比强大。通过我在民族研究领域的工作，我努力向学生们展示争取教育、信息和社区空间的重要性。尤其是在现在，当这些资源日益受到威胁时，传承这些传统比以往任何时候都更加重要。

认识 Nestor

圣何塞本地人，西班牙语教师 Dr. Roberto Cruz Alum Rock 分馆他非常自豪地回馈社区，分享他的西班牙语技能，教授他人，并交流关于他的墨西哥裔美国人身份的知识。最初每周只花一小时，在参与者的正能量和真诚感激的推动下，他已经增加到每周三个小时。

请简单介绍一下你自己：

大家好，我叫内斯特 (Néstor)，在圣何塞出生长大。我的父母都是墨西哥裔。我妈妈出生在墨西哥，爸爸来自德克萨斯州。我最近从旧金山大学毕业，获得了生物学学位。

您志愿服务的名称/部门/您从事志愿服务多久了？

我目前在 Dr. Roberto Cruz Alum Rock 分馆。我从去年一月开始在那里做志愿者，大概有一年半了。我的工作内容是教那些从未学过读写的母语人士，以及来自不同背景的西班牙语初学者学习西班牙语。

是什么促使你开始在图书馆做志愿者？是什么让你一直回来？

在此之前，我并没有太多的志愿者经验，但我一直认为图书馆是一个宝贵的社区空间。当我问自己能为社区提供什么时，我意识到我可以分享我的西班牙语知识。

让我不断回头的是知识的相互交流。我的学生通常来自不同的文化，而我也从他们身上学到了很多东西。例如，有一天，我们想弄清楚“暑期阅读”用西班牙语怎么说，就一起查了一下。这很有趣地提醒我们，学习永无止境，没有人无所不知。

我最初只教了一个小时，但我非常喜欢，所以把课程延长到了三个小时。我也与来自墨西哥和拉丁美洲不同地区的人们建立了联系，这加深了我对自身文化多样性的理解。

您能分享一次对您来说特别有意义的图书馆经历吗？

我辅导的一位志愿者去墨西哥城参加亡灵节，她是一位设计师，当时在那里工作。她回来后给我带了一些饼干和小纪念品。后来，其他人也给我带来了一些小礼物，比如磁铁，我甚至把它们贴在冰箱上。但比起礼物，更重要的是它们带来的正能量和表达的真挚感激。人们经常感谢我的付出，这让我意识到我正在改变他们的生活。这些小小的举动意义重大，让我真正感受到被欣赏。

您的文化遗产如何影响或指导您通过志愿工作与社区互动的方式？

墨西哥裔美国人的身份对我与他人的联系至关重要。我经常分享在一个勤劳的墨西哥家庭中成长的经历。学生们对作为墨西哥裔美国人在这里生活是什么样的感到好奇。我会和他们谈论教育、潮流和机遇。我的血统塑造了我的说话、教学和互动方式。这对我开展志愿工作的方式产生了巨大的影响。

 对于那些正在考虑志愿服务或参与当地图书馆活动的西班牙裔社区人士，您会给他们什么建议？

我想说：放手去做吧。图书馆提供了很多资源，比如免费网络、求职帮助、简历制作等等。这也是融入社区、交流知识的好方法。即使不是专家也能有所作为。图书馆一直在招募志愿者，你可能会惊讶于自己从中收获的收获。

 西班牙裔传统月对您个人而言意味着什么？您选择如何庆祝它？

说实话，我有时会忘记这件事，因为我不常想起它。但每当我想起它，它就会提醒我，西班牙裔群体在圣何塞这样的地方有多么根深蒂固。作为一名墨西哥裔美国人，我会利用这段时间去反思西班牙裔和拉丁裔群体在艺术、历史或社区影响方面做出的贡献。

您对图书馆内或图书馆外的什么事情感兴趣？

我对自己的文化和身份认同充满热情。我喜欢与我的墨西哥根源保持联系，并不断寻找加深这种联系的方法。除了志愿服务，我还喜欢骑自行车、跑步和弹吉他。

认识伊丽莎白

她是一位英语教师和“儿童阅读”志愿者，通过社区工作拓展了她在圣何塞地区的网络。她来自哥伦比亚，在移居美国之前曾在德国生活数年。她在不同国家的经历凸显了学习当地语言的重要性，它是融入当地社会、获得更多机会的关键。

请简单介绍一下你自己： 您志愿服务的名称/部门/您从事志愿服务多久了？ 

我是伊丽莎白，我一直在 Berryessa 分馆，我从今年年初开始在那里教英语。我还在 Biblioteca Latinoamericana 在儿童阅读计划的分馆图书馆，我阅读英语和西班牙语的书籍。 

 是什么促使你开始在图书馆做志愿者？是什么让你一直回来？ 

图书馆是学习的好地方，向所有人开放，无论其背景如何。 在不同国家的生活让我认识到说当地语言对于融入当地并获得更好的机会的重要性。 这就是为什么我选择做一些我喜欢的事情，同时回馈社会、帮助他人并力求产生积极的影响。 

您能分享一次对您来说特别有意义的图书馆经历吗？ 

我一直觉得图书馆提供的远不止书籍。它为各个年龄段的人提供了联系和无尽的探索和个人成长的机会。教学中最有意义的部分是当人们回来后说他们的语言技能得到了提高，并且享受了课堂的乐趣。目标达成😊。 

 你的文化遗产如何影响或告知你与你的 通过志愿工作为社区做出贡献？ 

我的文化传承深刻地影响着我与社区互动的方式。它激励我包容他人，让他人感受到被重视，并营造一个让每个人都感到舒适并被鼓励参与的温馨环境。跨文化视角也让我理解学习新语言和适应新国家的挑战。我积极倡导包容性、文化意识以及对文化多样性的颂扬。

你的文化遗产如何影响或告知你与你的 通过志愿工作为社区做出贡献？ 

加油！无论你来自哪里，你都可以成为他人的桥梁。每个人都有自己的魅力和活力。参与其中，你不仅能增强社区凝聚力，还能丰富自己的生活。 

 你的文化遗产如何影响或告知你与你的 通过志愿工作为社区做出贡献？ 

对我来说，这是一个颂扬多样性之美的时刻。这是一个获得认可和关注的机会，也是促进包容和公平的机会。 随着种族主义、歧视和分裂等社会问题的持续存在，它鼓励人们团结起来，确认每个人都属于这里，每个人的故事都很重要. 

 您对图书馆内或图书馆外的什么事情感兴趣？ 

我热爱不同的文化、多元文化、音乐和户外活动。 

结束语

能够听到这些杰出志愿者的故事，我深感荣幸，他们为自己的文化和回馈社会深感自豪。 San José Public Library他们的热情持续激励着我自己的工作以及我们图书馆为社区服务的集体努力。