Pathfinder Bill Bowman: Học ngôn ngữ ký hiệu của người Mỹ

Pathfinder là một chuỗi blog về những nhân viên thư viện dũng cảm đang dẫn dắt những chương trình thú vị mà có thể bạn chưa biết.

Bill Bowman vẫn tiếp tục là rất liên quan trong Ủy ban Hỗ trợ Người khuyết tật, viết blog và tổ chức lớp học cho cộng đồng.

Tại sao bạn quyết định học Ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ (ASL)?

"Có hai lý do. Lý do đầu tiên là chúng tôi có một khách hàng bị điếc trong thư viện, và thiết bị liên lạc của cô ấy bị hỏng. Cô ấy rất buồn và phải được hộ tống ra khỏi thư viện. Điều này làm tôi khó chịu. Tôi nghĩ rằng không có lý do gì mà chúng tôi không nên có một nhân viên biết ít nhất là những kiến ​​thức cơ bản về ngôn ngữ ký hiệu. Thư viện nên là nơi dành cho tất cả mọi người, không chỉ dành cho những người có thể nghe. Đó là lúc tôi quyết định bước lên và trở thành người học ASL.

 

"Thứ hai là khi tôi già đi, thính lực của tôi ngày càng kém đi. Khoảng mười hai năm trước, điều này đã được phát hiện theo một cách rất buồn cười. Tôi thực sự thích bài hát "22" của Taylor Swift, vừa mới ra mắt. Tuy nhiên, tôi khá bối rối về câu đầu tiên của bài hát, đó là "Có vẻ như một đêm hoàn hảo để ăn mặc như những người theo phong cách Hipster". Đây KHÔNG PHẢI là những gì tôi nghe thấy! Tôi đã yêu cầu cô con gái tuổi tiền thiếu niên của mình làm rõ. "Con không hiểu điều gì?" con bé hỏi. Câu trả lời của tôi: "Tại sao ai đó lại muốn ăn mặc như... một chuột đồng?” Cô bé cau mày nhìn tôi (theo cách mà chỉ một đứa trẻ vị thành niên mới lớn mới có thể làm) và nói, “Bố cần máy trợ thính!” Cô bé nói đúng! Tôi đã đeo máy trợ thính được khoảng 2-3 năm. Chúng không hoàn hảo, nhưng chúng có ích."

Bạn hy vọng sẽ làm gì với ngôn ngữ mới của mình?

"Tôi muốn được cấp chứng chỉ ngôn ngữ này bởi hệ thống thư viện.

"Tôi muốn đến Deaf Chat và tự tin hơn khi nói chuyện với những người khác bằng ngôn ngữ đó.

"Và lý tưởng nhất là nếu bất kỳ người khiếm thính nào đến thư viện, tôi muốn mình đủ tự tin với ngôn ngữ đó để có thể giúp họ mà không khiến bản thân mình xấu hổ quá nhiều!" 

Bạn có gặp phải những thách thức nào trong quá trình học ASL?

"Đây không phải là một ngôn ngữ dễ học.

 

"Hãy tưởng tượng một ngôn ngữ không có động từ "to be" hoặc bất kỳ mạo từ xác định hay không xác định nào. Tôi đã hỏi một người bạn làm nghề ký tên nơi tôi nên học ASL, và anh ấy đã chỉ tôi đến lifeprint.com. Tôi thường luyện tập trên Lifeprint và tôi đã tham gia một lớp học tại trường cao đẳng cộng đồng SJCC. Lifeprint rất tuyệt, nhưng nó thực sự không thay thế được hướng dẫn chuẩn hóa. Tôi vẫn đang tìm một lớp học khác, trực tuyến hoặc trực tiếp. Tôi đã đến một nhóm trò chuyện dành cho người khiếm thính tại Oakridge Mall một vài lần, nhưng tôi không thể theo kịp những người khác vì tôi chưa biết đủ về ngôn ngữ đó. Đó cũng là thời điểm giao thông khó khăn đối với tôi, vì vậy tôi sẽ đợi cho đến khi tôi thành thạo ngôn ngữ hơn trước khi quay lại."

Một số kết quả tích cực từ trải nghiệm ASL của bạn là gì?

"Tôi rất thích học nó.

Đó là một ngôn ngữ rất độc đáo và khi thính lực của tôi ngày càng kém đi, tôi thấy mình luyện tập nó ngày càng nhiều hơn. Chúng tôi không còn người khiếm thính nào ở thư viện nữa, nhưng nếu có, tôi sẽ sẵn sàng! Tôi cũng đã kết bạn trong lớp học, điều đó khá tuyệt."

Bạn hy vọng khi nào sẽ hoàn thành khóa đào tạo của mình?

"Như tôi đã đề cập trước đó, tôi đang tìm lớp học mới.

"Tôi không thể học ASL 2 vì nó xung đột với lịch làm việc của tôi. Tôi vẫn thực hành Lifeprint và cũng thực hành với các video trên YouTube. Tuy nhiên, điều đó chỉ có thể giúp tôi tiến xa hơn. Tôi cũng không chắc mình biết "hoàn thành" khóa đào tạo của mình sẽ như thế nào. Tôi không thấy mình trở thành một biên dịch viên (đó là một quá trình kéo dài nhiều năm).

"Tuy nhiên, việc học một ngôn ngữ mới là công việc đòi hỏi tình yêu và phải liên tục. Có lẽ sẽ không có hồi kết."

Hãy cho tôi biết nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong phần bình luận bên dưới!