Nhìn lại: Chuyến thăm San Jose năm 1968 của Robert F. Kennedy

Năm nay đánh dấu kỷ niệm thứ năm mươi của Thượng nghị sĩ Robert F. Kennedybài phát biểu của ở San Jose Công viên St. James vào ngày 23 tháng 1968 năm XNUMX. Năm năm trước, tôi đã chép lại bài phát biểu đó từ một bản ghi âm mà lần đầu tiên tôi chia sẻ ở đây. Tôi cũng vui mừng được chia sẻ những điều chưa được công bố trước đây Spartan hàng ngày hình ảnh từ chuyến thăm của Kennedy.

Đọc bài phát biểu của ông ngày hôm nay, người ta không khỏi tự hỏi vị thượng nghị sĩ có thể nói gì về tình hình hiện tại của đất nước chúng ta. Ông sẽ nghĩ gì về tình trạng nghèo đói, tình trạng vô gia cư, các vụ xả súng hàng loạt, bất công về chủng tộc, hay sự xói mòn đang diễn ra của tầng lớp trung lưu? Ông sẽ nghĩ gì về sự chia rẽ đảng phái ở Washington và trên toàn quốc?

Tôi muốn dành bài viết này để tưởng nhớ Thượng nghị sĩ Kennedy và một bồi bàn trẻ người Mexico tên là Juan Romero. Ông Romero đã làm nhiều nhất có thể cho thượng nghị sĩ của chúng ta khi ông bị thương nặng ngay sau nửa đêm ngày 5 tháng 1968 năm 24. Giọng nói của Thượng nghị sĩ Kennedy đã im bặt vào ngày hôm đó, nhưng những lời nói và tinh thần lạc quan, can đảm của ông vẫn còn truyền cảm hứng và khích lệ. Lễ kỷ niệm năm mươi năm chuyến thăm của Thượng nghị sĩ Kennedy đã được lên lịch vào thứ Bảy ngày 2018 tháng 2 năm 00 tại Công viên St. James từ 6:00 chiều đến XNUMX:XNUMX chiều. Sự kiện sẽ bao gồm tái hiện bài phát biểu, các hoạt động và các chuyến tham quan lịch sử.

Bài phát biểu của Thượng nghị sĩ Robert F. Kennedy tại Công viên St. James ở San Jose

23/1968/8, XNUMX giờ tối

Phiên âm từ âm thanh Đăng trên www.archive.org by
Ralph M. Pearce với sự chỉnh sửa của Josie Amant

Nó không phải là một, à, nó không phải là vấn đề đơn giản là đếm và lấy phiếu bầu của các chính trị gia chuyên nghiệp. Nếu chúng ta đã học được điều gì đó trong khoảng thời gian vài năm qua, thì đó là những giải pháp cũ không thể giải quyết được những vấn đề mới mà đất nước này đang phải đối mặt, những vấn đề mà đất nước này phải đối mặt và đối mặt với bang của chính tôi, bang New York. Vì hiện tại chúng ta đang nói về việc tập hợp một cái gì đó cho cả đất nước này, điều có thể và chúng ta nên khác nhau về giải pháp, chương trình và ý tưởng, nhưng chúng ta không còn đủ khả năng để khác biệt về thực tế. Chúng ta không còn đủ khả năng để tự lừa dối mình nữa. Đã đến lúc chúng ta phải đối mặt với những vấn đề -- tồn tại ở đất nước này, và tồn tại đối với chúng ta ở những nơi khác trên thế giới, một cách thẳng thắn và chân thật, và trên cơ sở đó tôi tranh cử Tổng thống Hoa Kỳ [vỗ tay].

Nếu có một thực tế quan trọng hơn ở đất nước này, thì đó là nguy cơ chúng ta đang xói mòn ý thức về sự đàng hoàng của quốc gia. Đừng nhầm lẫn, sự đàng hoàng là cốt lõi của vấn đề. Nghèo đói. Nghèo đói ở đất nước này là vô liêm sỉ. Mù chữ là vô liêm sỉ. Cái chết hoặc sự tàn tật của những thanh niên dũng cảm ở các đầm lầy của Châu Á -- cũng là vô liêm sỉ [vỗ tay].

Và cũng thật không đứng đắn khi một người đàn ông làm việc bằng lưng và bằng tay ở các thung lũng của California mà không hy vọng được nhìn thấy con trai mình vào đại học. Đó cũng là điều không đứng đắn. Thật là không đứng đắn khi một người đàn ông trên đường phố New York, Oakland, Detroit, Watts phải từ bỏ mạng sống duy nhất mà anh ta sẽ phải tuyệt vọng. Thật là không đứng đắn khi những người trẻ tốt nhất của chúng ta bị đẩy đến sự xa lánh và trốn chạy khỏi cuộc lưu đày khủng khiếp của ma túy và bạo lực, để cho trái tim của họ héo mòn trong cơn thịnh nộ và hận thù.

Theo đánh giá của tôi, năm 1968 là thời điểm để sáng tạo chứ không phải để phá hủy. Đây là thời điểm để làm việc - để đàn ông làm việc với tinh thần đàng hoàng chứ không phải cay đắng. Đây là lúc để bắt đầu lại, và đó là lý do tại sao tôi tranh cử Tổng thống Hoa Kỳ [vỗ tay]. Và đó là lý do -- đó là lý do tại sao tôi đến bang California này để nhờ các bạn giúp đỡ. Tôi không thể giành được đề cử nếu không có sự giúp đỡ của người dân California và tôi nhờ sự giúp đỡ của các bạn [vỗ tay].

Và tôi nghĩ rằng có những điều cần phải thay đổi ở đất nước này. Chúng ta có một đất nước dũng cảm, một đất nước can đảm, và một dân tộc chảy máu vì lòng trắc ẩn về những vấn đề của người khác trong đất nước của chúng ta và những nơi khác trên toàn cầu, nhưng chúng ta đang gặp rắc rối và đây là một thời điểm đáng lo ngại. Khi chúng ta đứng đây hôm nay, những người đàn ông trẻ dũng cảm đang chiến đấu trên khắp đại dương. Ở đây, trong khi mặt trăng chiếu sáng, những người đàn ông đang chết ở phía bên kia của trái đất. Ai trong số họ -- ai trong số họ có thể đã viết một bài thơ? Ai trong số họ có thể đã chữa khỏi bệnh ung thư? Ai trong số họ có thể đã chơi trong một World Series, hoặc mang đến cho chúng ta món quà tiếng cười từ một sân khấu, hoặc giúp xây dựng một cây cầu hoặc xây dựng một trường đại học? Ai trong số họ sẽ dạy một đứa trẻ cách đọc? Và tôi tin rằng chúng ta có trách nhiệm đảm bảo rằng những người đàn ông này được sống, và đó là lý do tại sao tôi tranh cử Tổng thống Hoa Kỳ [vỗ tay].

Những chàng trai trẻ của chúng ta, những người trẻ tuổi của chúng ta là nguồn tài nguyên thiên nhiên lớn nhất của chúng ta. Những thanh niên trên cánh đồng lúa, những thanh niên thất nghiệp trên đường phố trong các thành phố của chúng ta, những thanh niên sống rải rác trên khắp đất nước này, là nguồn tài nguyên thiên nhiên quan trọng nhất đối với đất nước này, và chúng ta phải đưa họ trở lại cuộc sống của người Mỹ. Và đó là lý do tôi tranh cử Tổng thống Hoa Kỳ [vỗ tay].

Các bạn của tôi, chúng ta còn nhiều nhiệm vụ khác nữa. Đã đến lúc bắt đầu xây dựng lại liên minh vĩ đại, hàn gắn lại mối quan hệ tin tưởng và tự tin với những đồng minh lịch sử mà tình bạn của họ là nền tảng cho an ninh của chúng ta trong nhiều năm qua. Đã đến lúc chúng ta phải tự nhắc nhở mình về trách nhiệm thực sự của chúng ta đối với phần còn lại của thế giới, để nhận ra rằng chúng ta không thể ngồi im và thờ ơ trong khi mỗi ngày có hàng chục nghìn người đồng loại của chúng ta chết đói ở những nơi khác trên thế giới, rằng thật là một sự mất cân đối khủng khiếp khi chúng ta phải mua tám triệu chiếc ô tô mới mỗi năm, trong khi hầu hết thế giới không có giày dép. Tôi nghĩ rằng có những điều chúng ta có thể làm, và tôi muốn cùng các bạn thực hiện chúng [vỗ tay].

Và tôi nghĩ rằng đã đến lúc chúng ta phải thừa nhận rằng thường thì trong quá khứ, chúng ta có sự giàu có -- đo lường sự giàu có và tiến bộ của chúng ta bằng những tiêu chuẩn sai lầm. Ô nhiễm không khí, quảng cáo thuốc lá, phá hủy cây gỗ đỏ và xây dựng nhà tù, tất cả những điều này làm tăng Tổng sản phẩm quốc gia, nhưng theo tôi, chúng không làm chúng ta giàu hơn. [Vỗ tay] -- sức khỏe của con em chúng ta, chất lượng giáo dục của chúng, trí thông minh trong cuộc tranh luận công khai của chúng ta và sự liêm chính của các viên chức nhà nước, những điều này và các giá trị vô hình khác không được tính vào Tổng sản phẩm quốc gia, nhưng chúng -- chúng là những chỉ số thực sự nhất về sự giàu có và thực sự là thước đo thực sự duy nhất về sự tiến bộ ở Hoa Kỳ [Vỗ tay].

Và đây là loại của cải -- và đây là loại của cải mà tôi mong muốn và tôi biết rằng tất cả các bạn đều muốn dành cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ [vỗ tay]. Ngày nay có khó khăn và chia rẽ trên đất nước chúng ta, nhưng trong sáu ngày vừa qua, tôi đã đến Kansas, Alabama, Tennessee và bang New York của chính tôi, và bây giờ tôi đã đến California, và tôi nghĩ ở đó. là một sự khuấy động của một cái gì đó mới ở Hoa Kỳ. Đó không phải là sự sáng tạo của bất kỳ ứng cử viên hay nhà lãnh đạo nào, không phải do tôi tạo ra, nhưng có cảm giác rằng có khả năng xảy ra một tương lai khác, rằng người dân Mỹ đang khám phá ra rằng họ kiểm soát vận mệnh của chính mình, và rằng họ sẽ tiến lên phía trước, rằng họ sẽ tạo ra vùng đất này theo cách họ thấy phù hợp, chứ không phải như nó được tạo ra bởi những người khác cách xa hàng ngàn dặm [vỗ tay].

Một số người trong số họ còn trẻ, như tôi thấy trước mắt tôi ở đây tối nay, nhưng tất cả họ đều trẻ trung về tinh thần. Họ bắt đầu cảm thấy rằng sự thay đổi là có thể, rằng hy vọng là có thể, rằng bằng chính đôi tay của họ, và tình yêu của chính trái tim họ, họ có thể khôi phục lại ý thức cơ bản về sự đàng hoàng cho chính họ, cho nhau, và cho con cháu chúng ta, cho con cái chúng ta và cho thế hệ người Mỹ tiếp theo, và tôi nghĩ rằng đó là những gì chúng ta sẽ cam kết ở đây tại tiểu bang California… [không nghe rõ, vỗ tay].

Vẫn còn nhiều người cảm thấy rằng nỗ lực của họ không thể tạo ra sự khác biệt, nhưng tôi tin rằng những người bị xa lánh và thờ ơ sẽ giảm dần về số lượng và suy yếu về sức mạnh, và cuối cùng, họ cũng sẽ thấy, như ngày càng nhiều người thấy, rằng chúng ta có thể tạo ra sự khác biệt. Chúng ta có thể xây dựng lại đất nước này và chúng ta có thể thay đổi hướng đi của nó, và đó là lý do tại sao tôi tranh cử Tổng thống Hoa Kỳ [vỗ tay]. Vì vậy, tôi đến đây để yêu cầu sự giúp đỡ của các bạn. Tôi yêu cầu sự giúp đỡ của những người tự hào về đất nước này, tự hào về những gì chúng ta đã làm, tự hào về những gì chúng ta đã đóng góp, tự hào về những gì chúng ta bảo vệ, và tôi yêu cầu sự giúp đỡ của những người không hài lòng, những người tự hào về tất cả những điều này, nhưng vẫn cảm thấy rằng chúng ta có thể làm tốt hơn, rằng chúng ta sẽ không đứng về phía nghèo đói, rằng chúng ta sẽ không cho phép nạn mù chữ, rằng chúng ta sẽ tìm việc làm cho mọi thanh niên nam nữ muốn làm việc, rằng chúng ta cam kết với điều đó [vỗ tay].

Và tôi đến đây tối nay để nhờ sự giúp đỡ của các bạn đối với những người cảm thấy rằng chúng ta có thể làm tốt hơn ở Đông Nam Á và ở Việt Nam, những người cảm thấy rằng chúng ta không cần phải cam kết với đường lối hành động mà chúng ta đang theo đuổi trong khoảng thời gian ba và bốn năm qua. Tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể làm tốt hơn. Tôi không nghĩ rằng vấn đề là dễ dàng. Tôi không nghĩ rằng có một giải pháp dễ dàng và vấn đề này sẽ biến mất, nhưng tôi nghĩ rằng chúng ta có thể làm tốt hơn và tôi không nghĩ điều đó có nghĩa là giương cờ trắng và rút lui, nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể làm tốt hơn nhiều so với lộ trình mà chúng ta đã theo đuổi cho đến thời điểm hiện tại [vỗ tay]. Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể yêu cầu miền Nam Việt Nam rằng nếu chúng ta gửi những thanh niên 18 và 19 tuổi từ Mỹ tới chiến đấu và hy sinh ở miền Nam Việt Nam, chúng ta có thể yêu cầu miền Nam Việt Nam làm điều tương tự [vỗ tay].

Chúng ta còn hai tháng rưỡi nữa cho kỳ học sơ bộ này. Tôi đến đây để nhờ sự giúp đỡ của bạn. Đây là một chiến dịch khó khăn. Tôi cần sự giúp đỡ của bạn trong khoảng thời gian hai tháng rưỡi tới. Với sự giúp đỡ của bạn, chúng ta sẽ giành chiến thắng trong cuộc bầu cử sơ bộ vào tháng Sáu. Với sự giúp đỡ của bạn, chúng ta sẽ giành chiến thắng tại hội nghị ở Chicago vào tháng 8. Và với sự giúp đỡ của các bạn, chúng ta sẽ giành chiến thắng trong cuộc bầu cử vào tháng 11 [vỗ tay].

Kết thúc

Đọc thêm trong California Room

• Robert Kennedy: Cuộc sống của anh ấy của Evan Thomas
• Robert Kennedy: Người bảo vệ anh trai của James W. Hilty
• California Room Mục lục: Robert Kennedy