Kỷ niệm ngày của người chết

Tháng di sản Tây Ban Nha

Tháng Di sản Tây Ban Nha đang đến gần. Hàng năm, con cháu của những người gốc Tây Ban Nha/Latinh lại tôn vinh di sản văn hóa và những ảnh hưởng đã hình thành nên cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha đa dạng mà chúng ta đang sống ngày nay.

Các nhà thơ, nhạc sĩ và nghệ sĩ nói chung đều chịu ảnh hưởng và bản sắc của Di sản Tây Ban Nha – chẳng hạn như; Frida Kahlo, Amalia Hernandez, David Alfaro Siquieros, Octavio Paz, Rodolfo Gonzales, Luis Valdez, Lalo Alcarazvà Lin-Manuel Miranda chỉ để tên một vài.

Nhà thơ nổi tiếng Octavio Paz đã viết --  

"Despertar a la historia significa adquirir conciencia de nuestra Singleidad, momento de reposo reflexivo antes de entregarnos al hacer. […] Không quan trọng, pues, que las respuestas que demos a nuestras preguntas sean luego corregidas por el tiempo; también el adolescente ignora las Futuras Transformaciones de ese rostro que ve en el agua: không thể giải thích được về một khung cảnh ban đầu, giống như một vết mổ lớn và các dấu hiệu, vết sẹo cũ của cuộc sống là lịch sử của một trong những tình yêu, que un día emergieron confusas, extraídas en vilo por mirada absorta. chậm trễ, máscara, ý nghĩa, lịch sử.”

Được dịch và tóm tắt, Paz muốn nói rằng: Thức tỉnh với lịch sử có nghĩa là nhận ra điều gì làm cho chúng ta đặc biệt. Đó là khoảnh khắc tĩnh lặng để suy ngẫm trước khi chúng ta bắt tay vào hành động. Thực ra, không quan trọng nếu những câu trả lời chúng ta tìm thấy thay đổi theo thời gian; giống như một thiếu niên không hiểu khuôn mặt mình sẽ thay đổi như thế nào khi lớn lên, khuôn mặt chúng ta thấy trong hình ảnh phản chiếu của một vùng nước thoạt đầu trông có vẻ khó hiểu—giống như một chiếc mặt nạ cũ phủ đầy những biểu tượng kỳ lạ. Chiếc mặt nạ đó giống như lịch sử, được tạo thành từ nhiều nét không rõ ràng, theo thời gian và với sự chú ý tập trung, sẽ trở nên rõ ràng hơn. Thông qua sự suy ngẫm sâu sắc, những nét đó biến thành một khuôn mặt, rồi thành một chiếc mặt nạ có ý nghĩa, kể câu chuyện về con người chúng ta.

Những lời lẽ đẹp đẽ của Paz tóm tắt tầm quan trọng của việc tôn vinh lịch sử, và hơn thế nữa, tổ tiên của chúng ta, để làm rõ ý nghĩa của bản sắc. Điều này càng được thể hiện rõ nét hơn trong biểu tượng kỷ niệm Ngày của Người Chết/Dia de los Muertos. Lễ hội 3,000 năm tuổi này bắt nguồn từ lễ hội Mexico tưởng nhớ người đã khuất. Các gia đình tưởng nhớ bạn bè và gia đình đã khuất bằng cách mời gọi linh hồn họ về với cõi vĩnh hằng thông qua việc dâng lễ vật lên bàn thờ được làm từ quà tặng và đồ trang trí.

Dia de los Muertos

Dia de los Muertos ban đầu được tổ chức như một lễ hội kéo dài một tháng theo nguồn gốc Mexico. Thuật ngữ "Mexica" không nên nhầm lẫn với "Mexican". Mặc dù hai từ này có mối liên hệ về nguồn gốc và địa lý, nhưng cần lưu ý rằng người Mexica thực sự là ai. Người Mexica là những người dân của cái mà thường được gọi là đế chế Azteca/Aztec. Tuy nhiên, theo thời gian, các nhà sử học đã gọi người Mexica là người Aztec do nguồn gốc của họ ở vùng đất phía bắc Mexico, nơi trước đây là Aztlan. Cuối cùng, chính người Mexica đã được gộp vào các bộ lạc khác nhau; Chalca, Tlaxcalteca, Acolhua, Xochimilca, Tepaneca và Tlahuica, cùng nhau định cư ở miền trung Mexico và thành lập Tenochtitlan - thủ đô của Đế chế Aztec và ngày nay là Thành phố Mexico. Tuy nhiên, nhiều bộ lạc chia sẻ ngôn ngữ và truyền thống Nahuatl nên được gọi chung là Mexica, nhiều người bản địa có chung tổ tiên ở Mexico.

Tuy nhiên, với sự xâm chiếm của Tây Ban Nha lên vùng Trung Mỹ, nhiều truyền thống đã trải qua sự dung hợp để đồng hóa người bản địa vào xã hội Tây Ban Nha. Kết quả là, nghi lễ Ngày Lễ Các Thánh của Công giáo đã được điều chỉnh thành ngày mà nhiều nền văn hóa Latinh hiện nay đang cử hành, gọi là Dia de los Muertos – một sự kiện kéo dài ba ngày. Ngày đầu tiên (1 tháng 11)^st) Ngày lễ Thiên thần sẽ dành riêng cho trẻ em và trẻ sơ sinh, ngày thứ hai (2 tháng 11)^nd) Ngày lễ Dia de los Difuntos sẽ dành riêng cho người lớn và ngày thứ ba (ngày 3 tháng 11)^rd) sẽ dành riêng cho tất cả các linh hồn và một cuộc diễu hành tạm biệt như el Dia de los Muertos.

Không giống như các nền văn hóa khác, văn hóa Mexica không sợ cái chết và thay vào đó coi sự ra đi là sự tiếp nối của cuộc sống trong một không gian sống được gọi là Mictlán – một nơi được giám sát bởi nữ thần chết, thường được minh họa là La Catrina (Mictecacihuatl).

Một nghệ sĩ có thể tóm tắt tốt nhất tinh thần của Ngày lễ người chết là Jose Guadalupe Posada. Những hình minh họa mang tính biểu tượng của Posada đã truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ tương lai và đã được sử dụng để trang trí ofrendas. Một sự thật thú vị, biểu tượng của các yếu tố được sử dụng để trang trí ofrendas - Đất, Lửa, Gió và Nước có nhiều ý nghĩa hơn những gì xuất hiện. Đất được đại diện bởi Pan de Muerto, một loại bánh ngọt nướng theo hình dạng xương, là lễ vật dâng lên tổ tiên và những người thân yêu đã thực hiện chuyến đi đến bàn thờ. Lửa được đại diện bởi nhiều ngọn nến được thắp sáng trên bàn thờ để dẫn đường cho các linh hồn đến bàn thờ. Gió được đại diện bởi Papel Picado (những lá cờ được trang trí công phu cắt bằng tay) treo phía trên bàn thờ và sẽ bay trong gió. Nước sẽ được cung cấp trong các thùng chứa/bình, lễ vật dâng lên các linh hồn để bổ sung nước sau chuyến hành trình dài từ Mictlán.

Dia de los Muertos tại Thư viện King

Thư viện Tiến sĩ Martin Luther King Jr. hiện đang trưng bày một bộ sưu tập ofrendas phong phú, kéo dài đến ngày 4 tháng 11 năm 2025. Ngoài ra, một số thư viện chi nhánh của SJPL cũng sẽ trưng bày các ofrendas của riêng mình, được tuyển chọn bởi nhân viên và tình nguyện viên. Hãy dành chút thời gian ghé thăm chúng tôi Trang sự kiện SJPL để lên kế hoạch cho chuyến đi thăm thư viện địa phương để tận hưởng tinh thần của Ngày lễ người chết và/hoặc được truyền cảm hứng để tạo ra ofrenda gia đình của riêng bạn tại nhà để tôn vinh tinh thần của tổ tiên bạn.

Tài nguyên tiếng Tây Ban Nha tại SJPL

San Jose Public Library cũng đã bổ sung thêm một nền tảng truyền thông đa phương tiện trực tuyến mới, Estante Infinito. Estante có một bộ sưu tập phim và chương trình truyền hình Tây Ban Nha dành cho cả người lớn và trẻ em. Ngoài ra còn có MakeMake Nền tảng sách điện tử với rất nhiều sách điện tử tương tác tiếng Tây Ban Nha để đọc cùng gia đình, cũng như các sách song ngữ (Anh-Tây Ban Nha) giúp bạn cải thiện và/hoặc học tiếng Tây Ban Nha. Nếu bạn thích tìm hiểu về các truyền thống văn hóa và/hoặc câu chuyện nguồn gốc khác của Mỹ Latinh, hãy cân nhắc đọc truyện ngắn “Cuentan Que Hace Mucho, Mucho Tiempo …” của Guillermo Barrantes và Patricio Oliver, có sẵn trên MakeMake. Sách điện tử này chia sẻ những truyền thuyết và thần thoại đã được lưu truyền qua nhiều thế kỷ giữa các quốc gia Mỹ Latinh.

Nếu bạn thích tận hưởng những tài liệu vật lý để đọc cùng gia đình, hãy khám phá Người lớn và Trẻ em danh sách sách đọc của thủ thư về chủ đề Ngày của người chết.