Kỷ niệm Tháng Di sản Quốc gia Tây Ban Nha: Điểm nổi bật của tình nguyện viên

Tháng Di sản Quốc gia Tây Ban Nha là lễ kỷ niệm thường niên nhằm ghi nhận sự phong phú về lịch sử và văn hóa của cộng đồng người Tây Ban Nha và La tinh tại Hoa Kỳ. Tại San José Public Library,, mở một cửa sổ mới Chúng tôi tôn vinh những đóng góp đáng kể của các tình nguyện viên, những người là trái tim và linh hồn của các chương trình cộng đồng của chúng tôi.

Tháng này, chúng tôi đã phỏng vấn một số tình nguyện viên tuyệt vời để chia sẻ câu chuyện của họ về nhiều cách họ tạo ra tác động trong cộng đồng. 

Gặp gỡ Stefanie

Stefanie là một tình nguyện viên nhiệt tình dẫn dắt các buổi kể chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha tại Thư Viện Chi Nhánh Cambrian, mở một cửa sổ mới, nơi niềm đam mê học hỏi và kể chuyện của cô tạo nên một trải nghiệm kỳ diệu và hấp dẫn cho trẻ em và gia đình. Lấy cảm hứng từ những buổi kể chuyện, cô đã sáng tác một bài hát mở đầu đặc biệt để thu hút sự chú ý của trẻ em vào đầu và cuối mỗi lần đọc. 

Hãy cho tôi biết đôi chút về bạn:

Tôi tên là Stefanie. Tôi chuyển đến Vùng Vịnh vài năm trước để theo học cao học tại Đại học Santa Clara, nơi tôi lấy bằng Thạc sĩ Sư phạm. Sau khi tốt nghiệp, tôi quyết định ở lại và biến nơi này thành quê hương của mình. Hiện tôi đang giảng dạy môn Lịch sử và Nghiên cứu Dân tộc, và tôi có niềm đam mê sâu sắc với giáo dục. Mặc dù tôi lớn lên ở vùng Modesto thuộc Thung lũng Trung tâm, nhưng gia đình tôi lại đến từ San Jose. Thật thú vị, việc chuyển đến Vùng Vịnh đã giúp tôi kết nối lại với cả nguồn cội lẫn gia đình.

Tên/ Chi nhánh bạn làm tình nguyện/ bạn đã làm tình nguyện bao lâu?

Tôi dẫn dắt Giờ kể chuyện tiếng Tây Ban Nha tại Cambrian branch, một vai trò tôi mới bắt đầu cách đây không lâu nhưng cho đến nay vẫn rất yêu thích. Việc làm tình nguyện tại chính cộng đồng nơi tôi sống và làm việc thực sự có ý nghĩa đặc biệt. Có những ngày, khi ở thư viện, tôi thậm chí còn gặp những sinh viên cũng đang làm tình nguyện. Những khoảnh khắc này khiến tôi cảm thấy gắn kết hơn với cộng đồng của mình.

Điều gì đã truyền cảm hứng cho bạn bắt đầu làm tình nguyện tại thư viện? Điều gì khiến bạn tiếp tục quay lại?

Tôi lớn lên vào những năm 2000, thời điểm mà văn hóa thúc đẩy mạnh mẽ tình yêu đọc viết ở trẻ em. Các chương trình như Đọc Cầu vồng và Giữa những con sư tử là những chương trình nuôi dưỡng niềm đam mê đọc sách ngày càng lớn mạnh. Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ đầu tiên của tôi, nhưng gia đình tôi rất coi trọng việc học đọc viết, khuyến khích tôi khám phá sách và truyện từ khi còn nhỏ. Khi còn nhỏ, tôi đã tìm thấy điều kỳ diệu trong thư viện công cộng địa phương. Đó không chỉ là một nơi chứa đầy sách, mà còn là trung tâm của sự tò mò và cảm giác thân thuộc. Tôi đã dành vô số giờ ở đó, đọc sách, khám phá và chỉ đơn giản là tận hưởng sự thoải mái yên tĩnh khi được bao quanh bởi những câu chuyện. Cuối cùng, tôi cảm thấy được kêu gọi làm tình nguyện tại thư viện, đền đáp lại chính không gian đã cho tôi rất nhiều. Bây giờ, vào thời điểm mà các không gian cộng đồng ngày càng trở nên khan hiếm, và đặc biệt là trong bối cảnh chính trị phân cực ngày nay, tôi cảm thấy một sức hút mạnh mẽ hơn nữa để đền đáp. Đối với tôi, thư viện đại diện cho một trong những không gian thực sự chào đón, hòa nhập cuối cùng, nơi mọi người từ mọi tầng lớp xã hội có thể đến với nhau.

Bạn có thể chia sẻ một trải nghiệm ở thư viện có ý nghĩa đặc biệt với bạn không?

Đây mới chỉ là lần thứ hai tôi tham gia tình nguyện cho Giờ kể chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha, và tôi vẫn đang tìm kiếm nhịp điệu của mình. Sau giờ kể chuyện, khi tôi đang chuẩn bị kết thúc, một trong những bà mẹ đã ở lại. Cô ấy nhẹ nhàng tiến đến gần tôi, tò mò muốn tìm hiểu thêm về tôi và điều gì đã truyền cảm hứng cho tôi để dẫn dắt những buổi học này. Cô ấy chia sẻ rằng khi lớn lên, cô ấy chưa bao giờ nghĩ rằng nói tiếng Tây Ban Nha có thể là một thế mạnh. Cô ấy đã từng coi đó là một rào cản và là điều gì đó có thể kìm hãm cô ấy. Nhưng mọi thứ đã thay đổi khi cô ấy trở thành một người mẹ. Cô ấy nói với tôi rằng việc các con gái của cô ấy luôn kết nối với nguồn gốc, với di sản của mình là quan trọng như thế nào. Đó là lý do khiến cô ấy đăng ký cho các con tham gia chương trình Giờ kể chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha. Cô ấy nói với tôi rằng thông qua tôi, cô ấy có thể thấy tiếng Tây Ban Nha được tôn vinh, coi trọng và chia sẻ với niềm vui. Cuộc trò chuyện đó đã ở lại với tôi. Nó cho tôi một ý thức mới về mục đích và nhắc nhở tôi tại sao tôi lại chọn làm tình nguyện viên ngay từ đầu.

Di sản văn hóa của bạn ảnh hưởng hoặc định hướng như thế nào đến cách bạn tham gia vào cộng đồng thông qua công việc tình nguyện?

Khi lớn lên, tôi không có nhiều sách phản ánh lịch sử hay nền tảng văn hóa của mình, và chắc chắn tôi cũng không được tiếp xúc với tiếng Tây Ban Nha theo cách đó. Thực tế, tôi nghĩ mình chưa từng đọc một cuốn sách tranh tiếng Tây Ban Nha nào khi còn nhỏ. Hồi đó, nói tiếng Tây Ban Nha hay song ngữ không phải là điều được ca ngợi, và thường bị coi là một bất lợi hoặc một điều gì đó cần phải vượt qua thay vì chấp nhận. Vì vậy, khi tôi mới đến Cambrian Thư viện và nhìn thấy những kệ sách chất đầy sách bằng rất nhiều ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả tiếng Tây Ban Nha, tôi thực sự xúc động. Cảm giác đó như một điều gì đó tôi chưa từng có khi lớn lên, và tôi ước gì mình đã từng. Tôi nhớ đã nói chuyện với Ila (thủ thư), cô ấy nói rằng mọi thứ đã thay đổi rất nhiều, và tôi không thể không đồng tình.

Tôi thích mang theo đàn ukulele và hát trước khi giờ kể chuyện bắt đầu. Điều này giúp tôi cảm thấy như mình đang xem những chương trình PBS hồi nhỏ, nơi âm nhạc, học tập và kể chuyện hòa quyện vào nhau một cách tuyệt đẹp. Âm nhạc đặc biệt giúp tôi cảm thấy gắn kết sâu sắc với văn hóa của mình. Thực tế, việc tham gia giờ kể chuyện ở thư viện đã truyền cảm hứng cho tôi sáng tác một bài hát để hát vào đầu và cuối mỗi buổi học.

Là người gốc Chicana/Latina/Mexico, tôi được nuôi dưỡng với tinh thần cộng đồng và tinh thần phục vụ mạnh mẽ. Tinh thần cộng đồng, niềm vui và niềm tự hào văn hóa là một số đóng góp của tôi cho thư viện. Tất cả những điều đó mang lại một cảm giác hoài niệm ngọt ngào, như thể tôi đang trao cho bản thân mình thời trẻ một điều gì đó mà cô ấy chưa từng có, đồng thời, trao tặng nó cho thế hệ tiếp theo theo cách vui vẻ và đầy sự tham gia.

Bạn có lời khuyên nào dành cho những người trong cộng đồng người Tây Ban Nha đang có ý định làm tình nguyện hoặc tham gia vào thư viện địa phương không?

Thư viện thực sự thuộc về cộng đồng và phản ánh những người xuất hiện và tham gia. Chỉ riêng sự hiện diện của bạn đã tạo thêm giá trị và giúp không gian này đại diện tốt hơn cho cộng đồng mà nó phục vụ. Bạn không cần bất kỳ chuyên môn đặc biệt nào để làm tình nguyện, chỉ cần xuất hiện là quan trọng. Vấn đề không phải là có tất cả các câu trả lời mà là xuất hiện, có mặt và tạo không gian cho những người khác làm điều tương tự. Đối với tôi, Storytime là phù hợp nhất, nhưng cần có tất cả các loại tình nguyện viên. Ngay cả khi đóng góp của bạn có vẻ nhỏ, thì mỗi người đều có một điều gì đó có ý nghĩa để cung cấp. Tôi nghĩ rằng có một quan niệm sai lầm phổ biến rằng thư viện chỉ có sách, và điều đó có thể khiến một số người cảm thấy do dự hoặc không chắc chắn về việc tham gia. Nhưng thư viện còn hơn thế nữa… chúng là những không gian cộng đồng sôi động, hòa nhập.

 Tháng Di sản Tây Ban Nha có ý nghĩa gì đối với cá nhân bạn và bạn chọn cách nào để kỷ niệm sự kiện này?

Thời điểm này trong năm là một cơ hội ý nghĩa để tôi chủ động suy ngẫm và trân trọng bản sắc của mình. Đó là cơ hội để kết nối lại với văn hóa theo cách gần gũi và có chủ đích, dù là bằng cách đọc sách, xem phim về cộng đồng của mình, hay đơn giản là cố gắng học hỏi điều gì đó mới mẻ. Khi lớn lên, tôi không có nhiều cơ hội tiếp cận với các nguồn tài nguyên văn hóa, vì vậy giờ đây tôi đang nỗ lực tìm kiếm chúng. Đó cũng là việc tôn vinh gia đình và những truyền thống kết nối tôi với cội nguồn, dù chỉ là những điều nhỏ nhặt, thường ngày. Gần đây, tôi đã đọc Violet và Finch (Tất cả những nơi tươi sáng) bằng tiếng Tây Ban Nha, một cuốn tiểu thuyết dành cho thanh thiếu niên đã thử thách tôi theo một cách tích cực. Tôi vẫn thấy mình đang vật lộn với việc đọc tiếng Tây Ban Nha, nhưng quá trình đó có ý nghĩa với tôi vì nó là một phần của việc tìm lại thứ mà tôi không phải lúc nào cũng có thể tiếp cận. Tôi cũng bị thu hút bởi các tác phẩm của các tác giả gốc Latinh, như Violeta của Isabel Allende, mang đến những góc nhìn phong phú và sâu sắc.

Bạn đam mê điều gì - bên trong hay bên ngoài thư viện?

Ngoài thư viện, tôi còn rất tâm huyết với công bằng xã hội và giáo dục. Nghề giáo là một phần cốt lõi trong bản sắc của tôi, và nó là nền tảng cho cách tôi bước đi trên thế giới này. Thực tế, chính những trải nghiệm tiêu cực của tôi ở trường công đã dẫn tôi trở lại với lĩnh vực giáo dục. Tôi muốn đóng góp vào một tầm nhìn toàn diện, khẳng định và công bằng hơn về giáo dục, một tầm nhìn thách thức những cấu trúc có hại thay vì củng cố chúng.
Niềm đam mê đó tự nhiên mở rộng đến sự trân trọng của tôi dành cho các thư viện công cộng. Tôi thực sự tin rằng thư viện có sức mạnh khơi dậy những thay đổi xã hội thực sự. Chúng không chỉ là những tòa nhà chứa đầy sách; chúng là nơi giao thoa giữa học tập, cộng đồng và khả năng tiếp cận. Khi khám phá những gì thư viện mang lại, tôi vô cùng ngạc nhiên trước sự đa dạng của các nguồn lực, chương trình và cơ hội dành riêng cho giới trẻ đang định hướng trong một thế giới đang thay đổi nhanh chóng. Bạn có thể bước vào, được chào đón và tiếp cận các nguồn lực mà không cần phải mua hay chứng minh bất cứ điều gì. Điều đó thật hiếm có và vô cùng mạnh mẽ. Thông qua công việc của mình trong lĩnh vực Nghiên cứu Dân tộc, tôi cố gắng cho sinh viên của mình thấy tầm quan trọng của việc đấu tranh cho quyền tiếp cận giáo dục, thông tin và không gian cộng đồng. Đặc biệt là bây giờ, khi những điều đó ngày càng bị đe dọa, việc nâng cao di sản đó trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.

Gặp gỡ Nestor

Một người bản xứ San José và là giảng viên tiếng Tây Ban Nha tại Thư Viện Chi Nhánh Dr. Roberto Cruz Alum Rock Anh ấy rất tự hào khi được đóng góp cho cộng đồng bằng cách chia sẻ kỹ năng tiếng Tây Ban Nha, dạy người khác và trao đổi kiến ​​thức về bản sắc người Mỹ gốc Mexico của mình. Ban đầu chỉ dành một giờ mỗi tuần, giờ đây anh đã dành ra ba giờ, nhờ vào năng lượng tích cực của những người tham gia và lòng biết ơn chân thành của họ.

Hãy cho tôi biết đôi chút về bạn:

Xin chào, tôi tên là Néstor, tôi sinh ra và lớn lên ở San José. Cả bố và mẹ tôi đều là người gốc Mexico. Mẹ tôi sinh ra ở Mexico, còn bố tôi đến từ Texas. Tôi vừa tốt nghiệp Đại học San Francisco với bằng Cử nhân Sinh học.

Tên/ Chi nhánh bạn làm tình nguyện/ bạn đã làm tình nguyện bao lâu?

Hiện tại tôi đang tình nguyện làm giáo viên tiếng Tây Ban Nha tại Dr. Roberto Cruz Alum Rock Thư viện Chi nhánh. Tôi đã làm tình nguyện ở đó từ tháng 1 năm ngoái, tính đến nay đã khoảng một năm rưỡi. Trong vai trò này, tôi dạy tiếng Tây Ban Nha cho người bản xứ chưa từng học đọc hoặc viết, cũng như cho người mới bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha thuộc mọi hoàn cảnh.

Điều gì đã truyền cảm hứng cho bạn bắt đầu làm tình nguyện tại thư viện? Điều gì khiến bạn tiếp tục quay lại?

Trước đây, tôi chưa có nhiều kinh nghiệm làm tình nguyện, nhưng tôi luôn coi thư viện là một không gian cộng đồng quý giá. Khi tự hỏi mình có thể đóng góp gì cho cộng đồng, tôi nhận ra mình có thể chia sẻ kiến ​​thức tiếng Tây Ban Nha của mình.

Điều khiến tôi luôn quay lại là sự trao đổi kiến ​​thức lẫn nhau. Học sinh của tôi thường đến từ nhiều nền văn hóa khác nhau, và cuối cùng tôi cũng học được rất nhiều điều từ các em. Ví dụ, một hôm chúng tôi đang cố gắng tìm cách diễn đạt từ "đọc sách mùa hè" trong tiếng Tây Ban Nha, và chúng tôi phải cùng nhau tra cứu. Đó là một lời nhắc nhở thú vị rằng việc học không bao giờ dừng lại và không ai biết tất cả mọi thứ.

Ban đầu tôi chỉ dạy trong một giờ, nhưng tôi rất thích nên đã kéo dài các buổi học lên ba giờ. Tôi cũng được kết nối với những người đến từ nhiều vùng khác nhau của Mexico và Mỹ Latinh, điều này càng làm tôi trân trọng hơn sự đa dạng trong nền văn hóa của chính mình.

Bạn có thể chia sẻ một trải nghiệm ở thư viện có ý nghĩa đặc biệt với bạn không?

Một trong những tình nguyện viên tôi hướng dẫn đã đến Thành phố Mexico để tham dự Ngày của người chết. Cô ấy là một nhà thiết kế và đang ở đó làm việc. Khi trở về, cô ấy mang cho tôi một ít bánh quy và những món quà lưu niệm nhỏ. Theo thời gian, những người khác cũng mang đến cho tôi những món quà nhỏ như nam châm, và tôi thậm chí còn để chúng trên tủ lạnh. Nhưng hơn cả những món quà, đó là năng lượng tích cực mà chúng mang lại và lòng biết ơn chân thành mà chúng thể hiện. Mọi người thường cảm ơn tôi vì những gì tôi làm, và điều đó nhắc nhở tôi rằng tôi đang tạo ra ảnh hưởng trong cuộc sống của họ. Những cử chỉ nhỏ bé đó có ý nghĩa rất lớn và thực sự khiến tôi cảm thấy được trân trọng.

Di sản văn hóa của bạn ảnh hưởng hoặc định hướng như thế nào đến cách bạn tham gia vào cộng đồng thông qua công việc tình nguyện?

Là người Mỹ gốc Mexico đóng vai trò quan trọng trong cách tôi kết nối với mọi người. Tôi thường chia sẻ về quá trình lớn lên trong một gia đình Mexico cần cù chăm chỉ. Học sinh tò mò về cuộc sống của một người Mỹ gốc Mexico và cuộc sống ở đây. Tôi trò chuyện với các em về giáo dục, xu hướng và cơ hội. Di sản của tôi định hình cách tôi nói chuyện, giảng dạy và tương tác. Nó ảnh hưởng rất lớn đến cách tôi tiếp cận công việc tình nguyện.

 Bạn có lời khuyên nào dành cho những người trong cộng đồng người Tây Ban Nha đang có ý định làm tình nguyện hoặc tham gia vào thư viện địa phương không?

Tôi muốn nói: cứ làm đi. Thư viện cung cấp rất nhiều nguồn lực như internet miễn phí, hỗ trợ tìm kiếm việc làm, xây dựng sơ yếu lý lịch, v.v. Đây cũng là một cách tuyệt vời để trở thành một phần của cộng đồng và trao đổi kiến ​​thức. Bạn không cần phải là chuyên gia để tạo nên sự khác biệt. Thư viện luôn tìm kiếm tình nguyện viên, và bạn có thể sẽ ngạc nhiên bởi những lợi ích mình nhận được từ trải nghiệm này.

 Tháng Di sản Tây Ban Nha có ý nghĩa gì đối với cá nhân bạn và bạn chọn cách nào để kỷ niệm sự kiện này?

Thành thật mà nói, đôi khi tôi quên mất điều đó vì tôi không thường xuyên nghĩ đến nó. Nhưng khi nghĩ về nó, tôi lại thấy nó như một lời nhắc nhở về sự gắn bó sâu sắc của cộng đồng người gốc Tây Ban Nha ở những nơi như San José. Là một người Mỹ gốc Mexico, tôi dành thời gian đó để suy ngẫm về những đóng góp của người gốc Tây Ban Nha và Latinx thông qua nghệ thuật, lịch sử hoặc tác động cộng đồng.

Bạn đam mê điều gì - bên trong hay bên ngoài thư viện?

Tôi thực sự đam mê văn hóa và bản sắc của mình. Tôi thích giữ mối liên hệ với nguồn gốc Mexico của mình và không ngừng tìm cách làm sâu sắc thêm mối liên hệ đó. Ngoài công việc tình nguyện, tôi thích đạp xe, chạy bộ và chơi guitar.

Gặp Elizabeth

Là một giáo viên tiếng Anh và tình nguyện viên của chương trình Đọc cho Trẻ em, cô đã mở rộng mạng lưới quan hệ của mình tại khu vực San Jose thông qua các hoạt động cộng đồng. Xuất thân từ Colombia, cô đã sống nhiều năm ở Đức trước khi chuyển đến Hoa Kỳ. Kinh nghiệm của cô ở nhiều quốc gia khác nhau đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học ngôn ngữ địa phương như một chìa khóa để hội nhập và mở rộng cơ hội.

Hãy cho tôi biết đôi chút về bạn: Tên/ Chi nhánh bạn làm tình nguyện/ bạn đã làm tình nguyện bao lâu? 

Tôi là Elizabeth và tôi đã làm tình nguyện tại Berryessa Thư viện Chi nhánh, nơi tôi đã dạy tiếng Anh từ đầu năm. Tôi cũng làm tình nguyện tại Biblioteca Latinoamericana Thư viện chi nhánh trong chương trình Đọc sách cho trẻ em, nơi tôi đọc sách bằng cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. 

 Điều gì đã truyền cảm hứng cho bạn bắt đầu làm tình nguyện tại thư viện? Điều gì khiến bạn tiếp tục quay lại? 

Thư viện là nơi tuyệt vời để học tập, mở cửa cho tất cả mọi người bất kể xuất thân. Sống ở nhiều quốc gia khác nhau đã cho tôi thấy tầm quan trọng của việc nói ngôn ngữ địa phương để hòa nhập và tiếp cận những cơ hội tốt hơn. Đó là lý do tại sao tôi chọn làm điều mình thích trong khi cống hiến cho cộng đồng, giúp đỡ người khác và hướng tới mục tiêu tạo ra tác động tích cực. 

Bạn có thể chia sẻ một trải nghiệm ở thư viện có ý nghĩa đặc biệt với bạn không? 

Tôi luôn cảm thấy thư viện mang lại nhiều điều hơn là chỉ sách vở. Chúng mang đến sự kết nối và vô vàn cơ hội khám phá và phát triển bản thân ở mọi lứa tuổi. Điều ý nghĩa nhất của việc dạy học là khi mọi người quay lại và nói rằng họ đang cải thiện kỹ năng ngôn ngữ và tận hưởng lớp học. Đã đạt được mục tiêu 😊. 

 Di sản văn hóa của bạn ảnh hưởng hoặc cung cấp thông tin như thế nào về cách bạn tương tác với cộng đồng thông qua công việc tình nguyện của bạn? 

Di sản văn hóa của tôi định hình sâu sắc cách tôi gắn kết với cộng đồng. Nó truyền cảm hứng cho tôi để hòa nhập, giúp người khác cảm thấy được trân trọng, và tạo ra một môi trường thân thiện, nơi mọi người đều cảm thấy thoải mái và được khuyến khích tham gia. Việc có góc nhìn đa văn hóa cũng cho phép tôi hiểu được những thách thức của việc học một ngôn ngữ mới và thích nghi với một quốc gia mới. Tôi tích cực thúc đẩy tính hòa nhập, nhận thức văn hóa và tôn vinh sự đa dạng văn hóa.

Di sản văn hóa của bạn ảnh hưởng hoặc cung cấp thông tin như thế nào về cách bạn tương tác với cộng đồng thông qua công việc tình nguyện của bạn? 

Hãy làm đi! Dù bạn đến từ đâu, bạn cũng có thể trở thành cầu nối cho người khác. Mỗi người đều có sức hút và nhiệt huyết riêng. Bằng cách tham gia, bạn sẽ góp phần củng cố cộng đồng và làm giàu thêm cuộc sống của chính mình. 

 Di sản văn hóa của bạn ảnh hưởng hoặc cung cấp thông tin như thế nào về cách bạn tương tác với cộng đồng thông qua công việc tình nguyện của bạn? 

Với tôi, đây là khoảnh khắc để tôn vinh vẻ đẹp của sự đa dạng. Đây là cơ hội để được công nhận và thể hiện, cũng như thúc đẩy sự hòa nhập và công bằng. Với các vấn đề xã hội như phân biệt chủng tộc, phân biệt đối xử và chia rẽ đang diễn ra, nó khuyến khích mọi người cùng nhau khẳng định rằng mọi người đều thuộc về nơi đây và câu chuyện của mọi người đều quan trọng. 

 Bạn đam mê điều gì - bên trong hay bên ngoài thư viện? 

Tôi đam mê các nền văn hóa khác nhau, chủ nghĩa đa văn hóa, âm nhạc và các hoạt động ngoài trời. 

Nhận xét kết thúc

Thật là một vinh dự khi được nghe những câu chuyện về những tình nguyện viên đáng chú ý, những người tự hào sâu sắc về văn hóa của họ và trong việc cống hiến cho cộng đồng. San José Public Library. Niềm đam mê của họ tiếp tục truyền cảm hứng cho công việc của tôi cũng như những nỗ lực chung của thư viện trong việc phục vụ cộng đồng.