Nhìn Lại: Hương Trần Và Những Bài Thơ Khác

Tháng thơ quốc gia

Tháng 4 là Tháng thơ quốc gia, và tôi nghĩ mình sẽ ăn mừng năm nay bằng ba bài thơ viết ở địa phương vào những năm 1970. Bài thơ đầu tiên, Hương trần, được viết bởi bạn tôi, thủ thư SJPL đã nghỉ hưu, June Hayashi, vào năm 1975. June suy ngẫm về bản chất nhất thời của cuộc sống khi cô nhớ lại khoảnh khắc chia sẻ với chồng mình là Ted. Bài thơ thứ hai, Mẫu T, được viết bởi một người bạn khác Myron Wahlstrand vào năm 1972. Bài thơ của Myron là một bài sonnet, là một bài thơ có vần điệu gồm mười bốn dòng. Những chiếc xe cũ từ lâu đã là chủ đề trong gia đình Wahlstrand và tình cờ gặp được một chiếc xe cũ. Mẫu T hướng dẫn sử dụng đã trở thành nguồn cảm hứng cho bài thơ này. Bài thơ thứ ba, Tù nhân, là bài tôi viết ở trường trung học năm 1977. Bài thơ là nỗ lực của tôi nhằm mô tả một cách hài hước mong muốn hiểu rõ hơn về bản thân và thế giới.

Hương khỏa thân
của Hayashi tháng sáu

Không khí ấm áp tắm chúng ta,
xoáy quanh đầu chúng tôi
giống như những nét vẽ màu xanh của Van Gogh.

Chúng tôi ngồi trên bãi cỏ
tựa lưng vào nhau,
cơ thể bạn thư giãn
định cư trong tôi.

Trước đó, mùi hương
của cây chanh đang nở hoa
cuộn tròn trong không khí
thu hút những con ong
trong sự bồn chồn của họ,
những điệu nhảy điên cuồng.

Nhưng bây giờ, không hề bối rối
cành dày
với những vụ nổ sao vàng
cung cấp tinh khiết
hương trần trụi.

Thời điểm này
sẽ không ở lại
thậm chí lâu như vậy
như hoa chanh.

MÔ HÌNH T
bởi Myron Wahlstrand

Phong hóa vượt qua tai họa nó không thể đau buồn
Được tháo rời khỏi bánh xe mỏng và đặt trên lò xo của nó
Lạnh lùng với những câu nói thông tục cũ kỹ và sự ân hận trong quá khứ lâu dài;
Một mớ lộn xộn gồm các phần ứng, đường ống và vòng bị hỏng.
Ngày xưa khi những tấm gương nhẵn bóng của nó
Đã được quay lại để phù hợp với tầm nhìn của một cô gái trẻ;
Cô cười qua mạng che mặt khi anh sang số,
Và bóng đèn OO-gaed và những con gà bay.
Được quay và điều chỉnh hoàn toàn, nó khơi dậy lòng tự trọng của anh ấy
Dành cho những nghi thức của người lái xe với những nhu cầu mới, khéo léo của họ.
Sự phản chiếu khoảnh khắc của nó bằng đồng thau và niken lấp lánh,
Được bọc trong kính che bụi và tốc độ khó thở.
Nó đứng đây hoang vắng, vỡ vụn trong bụi,
Chiếc Model T bị lãng quên này… đang rỉ sét.

TÙ NHÂN
bởi Ralph Pearce

Bộ não của tôi, nó giam giữ tôi
trong căn phòng nhỏ, màu xám, có đệm lót này.
Trong tôi suy ngẫm tất cả những gì tôi biết
từ thiên đường xuống địa ngục.

Và trong tâm trí tôi thường thấy
một giọng nói dường như đang khóc,
“Không có sự hối tiếc, bạn sẽ không bao giờ rời đi,
bạn sẽ ở lại cho đến khi bạn chết!

Nhưng tôi phải thả lỏng, tôi là một con nai sừng tấm điên cuồng,
một sợi dây cao su cần được bung ra.
Một mớ suy nghĩ, bị bỏ lại đây mục nát,
Tôi không muốn bị bỏ lại phía sau.

Vậy ngoài ra còn gì nữa?
Thoát ra ngoài, tôi sẽ tìm được gì?
Nếu tôi có thể thoát ra, tôi sẽ nhảy múa và hét lên,
"Tôi tự do, tôi mất trí rồi!"

Đọc thêm từ California Room:

• Tuyển tập thơ đầu tiên, Những người bạn của San Jose Public Library, California
• Thơ California: Từ cơn sốt vàng đến hiện tại
• Ở đây đất đỏ: Nghệ thuật và thơ từ người bản xứ California
• Nhìn Lại: Một cuốn sáchtore trên Đại lộ Lincoln bởi Ralph Pearce