اس سال کی پچاسواں برسی منائی جارہی ہے سینیٹر رابرٹ ایف کینیڈیسان جوس میں تقریر سینٹ جیمز پارک 23 مارچ ، 1968 کو۔ پانچ سال پہلے ، میں نے اس تقریر کو آڈیو ریکارڈنگ سے نقل کیا تھا ، جسے میں یہاں پہلی بار شیئر کررہا ہوں۔ مجھے بھی خوشی ہے کہ میں اس سے پہلے شائع شدہ اشاعت کا اشتراک نہیں کرسکا روزنامہ اسپارٹن کینیڈی کے دورے کی تصاویر
ان کی آج کی تقریر پڑھ کر کوئی سوچے بغیر نہیں رہ سکتا کہ سینیٹر ہماری قوم کی موجودہ حالت کے بارے میں کیا کہیں گے۔ وہ غربت، بے گھری، بڑے پیمانے پر فائرنگ، نسلی ناانصافی یا متوسط طبقے کے جاری انحطاط کے بارے میں کیا سوچے گا؟ وہ واشنگٹن اور پوری قوم میں متعصبانہ تقسیم کے بارے میں کیا سوچیں گے؟
میں اس پوسٹ کو سینیٹر کینیڈی اور میکسیکن کے ایک نوجوان بس بوائے جوآن رومیرو کی یاد میں وقف کرنا چاہوں گا۔ مسٹر رومیرو نے اپنے سینیٹر کے لیے اتنا ہی کیا جتنا ہم میں سے کوئی بھی کر سکتا تھا جیسا کہ وہ 5 جون 1968 کو آدھی رات کے فوراً بعد جان لیوا زخموں کی تاب نہ لاتے ہوئے لیٹے تھے۔ اس دن سینیٹر کینیڈی کی آواز کو خاموش کر دیا گیا تھا، لیکن ان کے الفاظ اور ان کی جرأت مندانہ، پر امید جذبہ اب بھی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔ اور حوصلہ افزائی کریں. سینیٹر کینیڈی کے دورے کی پچاسویں سالگرہ کی تقریب ہفتہ 24 مارچ 2018 کو سینٹ جیمز پارک میں دوپہر 2:00 بجے سے شام 6:00 بجے تک مقرر کی گئی ہے۔ اس تقریب میں تقریر، سرگرمیوں اور تاریخی دوروں کا دوبارہ نفاذ شامل ہوگا۔
سان ہوزے کے سینٹ جیمز پارک میں سینیٹر رابرٹ ایف کینیڈی کی تقریر
23 مارچ ، 1968 ، شام 8 بجے
سے نقل آڈیو پوسٹ کیا گیا www.archive.org by
جوزی امنٹ کی ترامیم کے ساتھ رالف ایم پیئرس
یہ ایک نہیں ہونا چاہئے ، آہ ، یہ صرف پیشہ ور سیاستدانوں کے ووٹوں کی گنتی اور اس کی عدالت کرنے کا معاملہ نہیں ہونا چاہئے۔ اگر ہم نے پچھلے کچھ سالوں کے دوران کچھ سیکھا ہے تو ، یہ ہے کہ پرانے حل ان نئے مسائل کو حل نہیں کرسکتے جو اس ملک کو درپیش ہیں ، اس ریاست کا سامنا ہے ، اور میری اپنی ریاست ، ریاست نیویارک کا سامنا ہے۔ کیونکہ اب ہم اس پورے ملک کے لئے کچھ جمع کرنے کی بات کر رہے ہیں ، جس کے حل ، پروگراموں اور نظریات پر ہم مختلف ہوسکتے ہیں اور ہم حقیقت پر اختلاف کرنے کا متحمل نہیں ہوسکتے ہیں۔ اب ہم خود کو دھوکہ دینے کے متحمل نہیں ہوسکتے ہیں۔ اب وقت آگیا ہے کہ ہمیں ان مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے جو اس ملک میں موجود ہیں ، اور ہمارے لئے دنیا بھر میں کہیں بھی موجود ہیں ، موم بتی اور سچائی کے ساتھ ، اور اسی وجہ سے میں ریاستہائے متحدہ کے صدر [تالیاں] کے لئے انتخاب لڑتا ہوں۔
اس ملک میں اگر ایک حقیقت ہے تو یہ خطرہ ہے کہ ہمارے اندر قومی شائستگی کا احساس ختم ہو رہا ہے۔ کوئی غلطی نہ کریں، شائستگی معاملے کا مرکز ہے۔ غربت۔ اس ملک میں غربت بے حیائی ہے۔ ناخواندگی بے حیائی ہے۔ ایشیا کے دلدل میں بہادر جوانوں کی موت یا معذوری -- یہ بھی بے حیائی ہے [تالیاں]۔
اور یہ بھی بے چین ہے کہ آدمی کیلیفورنیا کی وادیوں میں اپنی پیٹھ سے اور اپنے ہاتھوں سے اپنے بیٹے کو یونیورسٹی میں داخل ہوتے ہوئے کبھی بھی امید کے بغیر کام کرے۔ یہ بھی غیر مہذب ہے۔ نیو یارک کی سڑکوں پر ، آک لینڈ میں ، ڈیٹرایٹ میں ، واٹس میں ، ایک شخص کے لئے یہ بےحی کی بات ہے کہ وہ واحد زندگی اس کے سپرد کردے جسے اسے کبھی مایوسی کا سامنا کرنا پڑے گا۔ ہمارے بیشتر نوجوانوں کو بدگمانی اور منشیات اور تشدد کے خوفناک جلاوطنی کی طرف بھاگنا ، ان کے دلوں کو غم و غصے اور نفرتوں سے دوچار کرنے کی ترغیب دینا غیر مہذب ہے۔
میرے فیصلے میں ، سال 1968 ، تخلیق کرنے کا وقت ہے ، تباہ کرنے کا نہیں۔ یہ کام کرنے کا وقت ہے - مردوں کے لئے شرافت کے جذبے سے کام کرنا ، نہ کہ تلخی کے ساتھ۔ یہ وقت دوبارہ شروع ہونے کا ہے ، اور اسی وجہ سے میں نے ریاستہائے متحدہ کے صدر [تالیاں] کے لئے انتخاب لڑا۔ اور یہی وجہ ہے کہ - میں یہاں کیلیفورنیا میں آپ کی مدد مانگنے آیا ہوں۔ میں کیلیفورنیا کے لوگوں کی مدد کے بغیر نامزدگی نہیں جیت سکتا ، اور میں آپ کی مدد [تالیاں] طلب کرتا ہوں۔
اور مجھے لگتا ہے کہ اس ملک میں کچھ چیزیں بدلنی ہیں۔ ہمارے پاس ایک بہادر ملک ہے، ایک بہادر ملک ہے، اور ایک ایسے لوگ ہیں جو اپنے ملک کے اندر اور دنیا بھر میں دوسروں کے مسائل کے بارے میں ہمدردی سے خون بہاتے ہیں، لیکن ہم پریشان ہیں اور یہ ایک پریشان کن وقت ہے۔ جیسا کہ آج ہم یہاں کھڑے ہیں، بہادر جوان سمندر کے پار لڑ رہے ہیں۔ یہاں، جب چاند چمک رہا ہے، مرد زمین کے دوسری طرف مر رہے ہیں۔ ان میں سے کون - ان میں سے کس نے نظم لکھی ہوگی؟ ان میں سے کس نے کینسر کا علاج کیا ہو سکتا ہے؟ ان میں سے کس نے ورلڈ سیریز میں کھیلا ہو، یا ہمیں اسٹیج سے ہنسی کا تحفہ دیا ہو، یا پل بنانے یا یونیورسٹی بنانے میں مدد کی ہو؟ ان میں سے کس نے بچے کو پڑھنا سکھایا ہوگا؟ اور میں سمجھتا ہوں کہ یہ ہماری ذمہ داری ہے کہ یہ یقینی بنائیں کہ یہ لوگ زندہ ہیں، اور اسی لیے میں ریاستہائے متحدہ کے صدر کے لیے انتخاب لڑتا ہوں [تالیاں]۔
ہمارے جوان ، ہمارے نوجوان ہمارے سب سے بڑے قدرتی وسائل ہیں۔ چاول کی پیڈی میں یہ نوجوان ، ہمارے شہروں کی گلیوں میں نوکری کے بغیر جوان ، اس ملک میں پھیلے ہوئے جوان ، اس ملک کے لئے ایک اہم ترین قدرتی وسائل ہیں ، اور ہمیں انہیں امریکی زندگی میں واپس لانا ہوگا۔ اور یہی وجہ ہے کہ میں نے ریاستہائے متحدہ کے صدر [تالیاں] کے لئے انتخاب لڑا۔
میرے دوستو، ہمارے سامنے اور بھی کام ہیں۔ یہ وقت ہے کہ عظیم اتحاد کی تعمیر نو شروع کی جائے، ان تاریخی اتحادیوں کے ساتھ اعتماد اور اعتماد کے بندھن کو بحال کیا جائے جن کی دوستی کئی سالوں سے ہماری سلامتی کی بنیاد رہی ہے۔ یہ وقت ہے کہ ہم اپنے آپ کو پوری دنیا میں اپنی حقیقی ذمہ داریوں کو یاد کریں، یہ تسلیم کریں کہ ہم منجمد اور لاتعلق نہیں بیٹھ سکتے جب کہ ہر روز ہمارے دس ہزار ساتھی انسان دنیا میں کہیں اور بھوک سے مر رہے ہیں، یہ ایک خوفناک عدم تناسب ہے کہ ہم ہر سال 80 لاکھ نئی کاریں خریدنی چاہئیں، جبکہ دنیا کے بیشتر حصے بغیر جوتوں کے چلتے ہیں۔ میرے خیال میں ایسی چیزیں ہیں جو ہم کر سکتے ہیں، اور میں ان کو کرنے میں آپ کے ساتھ شامل ہونا چاہتا ہوں [تالیاں]۔
اور میں سمجھتا ہوں کہ اب وقت آگیا ہے کہ ہم اس بات کو تسلیم کریں کہ ماضی میں ہمارے پاس دولت تھی -- اپنی دولت اور اپنی ترقی کو غلط معیارات سے ناپا۔ فضائی آلودگی اور سگریٹ کے اشتہارات، ریڈ ووڈز کی تباہی اور جیلوں کی تعمیر، یہ سب مجموعی قومی پیداوار میں اضافہ کرتے ہیں، لیکن میرے خیال میں یہ ہمیں امیر نہیں بناتے۔ [تالیاں] -- ہمارے بچوں کی صحت، ان کی تعلیم کا معیار، ہماری عوامی بحث کی ذہانت اور ہمارے سرکاری عہدیداروں کی دیانتداری، یہ اور دیگر غیر محسوس قدریں مجموعی قومی پیداوار میں شامل نہیں ہیں، لیکن وہ - - یہ دولت کے حقیقی اشارے ہیں اور ریاست ہائے متحدہ میں ترقی کا واحد حقیقی پیمانہ ہیں [تالیاں]۔
اور یہ دولت کی ایک قسم ہے - اور یہ اس قسم کی دولت ہے جو میں چاہتا ہوں اور میں جانتا ہوں کہ آپ سب ریاستہائے متحدہ امریکہ کے لئے چاہتے ہیں [تالیاں]۔ آج ہماری سرزمین میں مشکلات اور تقسیم ہے ، لیکن پچھلے چھ دنوں میں میں کینساس اور الاباما ، ٹینیسی ، اور اپنی ہی ریاست نیو یارک گیا تھا ، اور اب میں کیلیفورنیا آیا ہوں ، اور میں وہاں سوچتا ہوں۔ ریاستہائے متحدہ میں کسی نئی چیز کا ہلچل مچا رہا ہے۔ یہ کسی بھی امیدوار یا رہنما کی تخلیق نہیں ہے ، یہ کچھ بھی نہیں ہے جو میں نے بنایا ہے ، لیکن یہ احساس ہے کہ اس سے مختلف مستقبل کا امکان ہے ، امریکی عوام کو دریافت ہو رہا ہے کہ وہ اپنی تقدیر پر قابو رکھتے ہیں ، اور وہ آگے بڑھنے جا رہے ہیں ، کہ وہ اس سرزمین کو اس طرح بنائیں گے جس طرح انھیں موزوں نظر آئے ، اور ایسا نہیں کہ دوسروں نے ہزار میل دور [تالیاں] بنائی ہیں۔
ان میں سے کچھ برسوں میں جوان ہیں، جیسا کہ میں آج رات یہاں اپنے سامنے دیکھ رہا ہوں، لیکن یہ سب روح کے لحاظ سے جوان ہیں۔ وہ محسوس کرنے لگے ہیں کہ تبدیلی ممکن ہے، یہ امید ممکن ہے، کہ اپنے ہاتھوں کے کام سے، اور اپنے دل کی محبت سے، وہ اپنے لیے، ایک دوسرے کے لیے اور ہمارے لیے شائستگی کے اس بنیادی احساس کو بحال کر سکتے ہیں۔ نسل در نسل، ہمارے بچوں اور امریکیوں کی اگلی نسل کے لیے، اور مجھے لگتا ہے کہ ہم یہاں کیلیفورنیا کی ریاست میں اپنے آپ کو یہی کرنے جا رہے ہیں...[ ناقابل سماعت، تالیاں]۔
اب بھی بہت سے لوگ ہیں جو محسوس کرتے ہیں کہ ان کی کوششوں سے کوئی فرق نہیں آ سکتا، لیکن میرے خیال میں الگ تھلگ اور بے حس افراد کی تعداد میں کمی ہوگی اور طاقت میں کمی آئے گی، اور آخر کار، وہ بھی دیکھیں گے، جیسا کہ ہر روز زیادہ سے زیادہ دیکھ رہے ہیں، کہ ہم فرق کر سکتے ہیں۔ ہم اس ملک کو دوبارہ اکٹھا کر سکتے ہیں اور ہم اس کا رخ موڑ سکتے ہیں، اور اسی لیے میں ریاستہائے متحدہ کے صدر کے لیے انتخاب لڑ رہا ہوں [تالیاں]۔ اس لیے میں یہاں آپ سے مدد مانگنے آیا ہوں۔ میں ان لوگوں کی مدد کے لیے دعا گو ہوں جو اس ملک پر فخر کرتے ہیں، اپنے کیے پر فخر کرتے ہیں، جو کچھ ہم نے دیا ہے اس پر فخر کرتے ہیں، جس چیز کے لیے ہم کھڑے ہیں اس پر فخر کرتے ہیں، اور میں ان لوگوں کی مدد کے لیے دعا گو ہوں -- جو غیر مطمئن، جو ان تمام چیزوں پر فخر کرتے ہیں، لیکن پھر بھی محسوس کرتے ہیں کہ ہم بہتر کر سکتے ہیں، کہ ہم غربت کے لیے کھڑے نہیں ہوں گے، کہ ہم ناخواندگی کی اجازت نہیں دیں گے، کہ ہم ہر ایک کے لیے ملازمتیں تلاش کرنے جا رہے ہیں۔ نوجوان مرد اور ہر نوجوان عورت جو کام کرنا چاہتی ہے، کہ ہم خود کو اس کے لیے وقف کر رہے ہیں [تالیاں]۔
اور میں آج رات یہاں ان لوگوں کے لئے آپ کی مدد طلب کرنے کے لئے آیا ہوں جو یہ محسوس کرتے ہیں کہ ہم جنوب مشرقی ایشیاء اور ویتنام میں بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کر سکتے ہیں ، جو لوگ یہ محسوس کرتے ہیں کہ ہمیں عملی اقدامات کے پابند ہونے کی ضرورت نہیں ہے جس کی پیروی ہم کررہے ہیں۔ پچھلے تین اور چار سالوں کے دوران۔ مجھے لگتا ہے کہ ہم بہتر کام کرسکتے ہیں۔ مجھے نہیں لگتا کہ یہ مسئلہ آسان ہے۔ مجھے نہیں لگتا کہ اس کا ایک آسان حل ہے ، اور یہ مسئلہ ختم ہونے والا ہے ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہم بہتر کام کرسکتے ہیں ، اور مجھے نہیں لگتا کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ سفید پرچم بلند کرنا ہے اور صرف پیچھے ہٹنا ہے ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہم کر سکتے ہیں اس وقت سے کہیں بہتر کام کریں جس کا ہم موجودہ وقت تک [تالیاں] چل رہے ہیں۔ میرا خیال ہے کہ ہم جنوبی ویتنامی سے مطالبہ کر سکتے ہیں کہ اگر ہم یہاں سے اٹھارہ سال کے بیٹے اور انیس سالہ بچوں کو ریاستہائے متحدہ میں جنوبی ویتنام میں لڑنے اور مرنے کے لئے بھیج رہے ہیں تو ، ہم جنوبی ویتنامی سے پوچھ سکتے ہیں وہی کام کریں۔
ہمارے پاس اس پرائمری میں ڈھائی مہینہ باقی ہے۔ میں یہاں آپ کی مدد طلب کرنے آیا ہوں۔ یہ ایک مشکل مہم ہے۔ مجھے اگلے ڈھائی مہینوں میں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ آپ کی مدد سے ، ہم جون میں پرائمری جیتنے جا رہے ہیں۔ آپ کی مدد سے ، ہم اگست میں شکاگو میں ہونے والے کنونشن میں جیتنے جارہے ہیں۔ اور آپ کی مدد سے ، ہم نومبر [تالیاں] میں انتخابات جیتنے جا رہے ہیں۔
اختتام
میں مزید پڑھنا California Room
- رابرٹ کینیڈی: اس کی زندگی بذریعہ ایوان تھامس
- رابرٹ کینیڈی: بھائی محافظ بذریعہ جیمز ڈبلیو ہٹلٹی
- California Room انڈیکس: رابرٹ کینیڈی
اس پر ایک تبصرہ شامل کریں: پیچھے دیکھنا: رابرٹ ایف کینیڈی کا 1968 کا سان ہوزے کا دورہ