پیچھے مڑ کر: ایک جاپانی امریکی سپاہی وطن واپس آیا

اکتوبر 2007 میں، میں نے 88 سالہ موفیٹ اشیکاوا کا انٹرویو کیا، جو سان ہوزے جاپان ٹاؤن کے مورخ ڈاکٹر ٹوکیو "ٹوک" اشیکاوا کے چھوٹے بھائی تھے۔ موفیٹ نے 1920 اور 1930 کی دہائیوں میں جاپان ٹاؤن میں پرورش پانے والی اپنی زندگی، سانتا کلارا ویلی سے جنگی وقت میں جاپانی امریکیوں کے انخلاء، WWII کے دوران فوج کے ساتھ اپنے تجربے، اور آخر کار فوجی سروس سے واپس آنے کے بعد بسنے اور ایک خاندان کی پرورش کے بارے میں بتایا۔

موفیٹ ایک پرکشش شخص تھا، جو گرمجوشی اور خلوص سے بات کرتا تھا۔ اس کی ایک اور دلکش کہانی جنگ کے بعد ان کی سان ہوزے واپسی تھی۔ تجربے کو بیان کرتے ہوئے، موفیٹ نے یہ وضاحت کرتے ہوئے شروع کیا کہ بہت چھوٹی عمر سے، جب بھی وہ اسکول یا کھیل سے گھر واپس آتا، تو وہ جاپانی زبان میں "Tadaima" یعنی "میں گھر ہوں" پکارتے ہوئے گھر میں داخل ہوتا۔ اس کی والدہ ہمیشہ "اوکیری" یعنی "گھر میں خوش آمدید" کے ساتھ جواب دیتی۔

WWII کے دوران ، موفٹ نے امریکی فوج میں خدمات انجام دیں ملٹری انٹیلیجنس سروس، اور جاپانی قیدیوں سے پوچھ گچھ کی۔ جنگ کے بعد اس نے مقبوضہ کوریا میں وقت گزارا۔ چار سال تک خدمات انجام دینے کے بعد، اسے یہ خبر ملی کہ وہ بالآخر گھر واپس آ سکتا ہے۔ میریسویل کے قریب کیمپ بیل میں ڈسچارج ہونے کے بعد، موفٹ نے اپنے گھر کا سفر شروع کیا۔ اس نے آکلینڈ کے لیے سواری کی، اور پھر سان ہوزے کے لیے ٹرین پکڑی۔

سان جوس ٹرین اسٹیشن سے ، موفیٹ نے گھر کے باقی راستے سے ٹیکسی لینے کا فیصلہ کیا۔ جب وہ پہنچا جپین ٹاؤن، اس نے کہا کہ کونے پر چھوڑ دیا جائے چھٹا اور جیکسن جو فیملی اسٹور اور گھر کے قریب تھا۔ جیسے ہی موفٹ ٹیکسی سے باہر نکلا، اس نے دیکھا کہ ایک بوڑھی عورت اس کی طرف چل رہی ہے۔ جب وہ قریب آیا تو اسے معلوم ہوا کہ یہ اس کی ماں ہے۔ جب وہ بہت قریب پہنچی تو وہ اس کی طرف بڑھا اور آہستہ سے بولا، "ہیلو ماما، تدائمہ۔" اس کی ماں نے ایک لمحے کے لیے اس کی طرف دیکھا، اور پھر آخر کار اسے پہچانتے ہوئے جواب دیا، "اوکیری۔" گھر میں خوش آمدید۔

میں مزید پڑھنا California Room

• سان جوس جپین ٹاؤن: ایک سفر بذریعہ کرٹ فوکوڈا اور رالف ایم پیئرس
• شروعات، سان ہوزے میں جاپانی امریکی: 8 زبانی تاریخ، اسٹیفن مصاوہ ایڈ۔
• جاپانی میراث تیمتیس جے لوکس اور گیری وائی اوکیرو
• California Room انڈیکس: جاپانی امریکی