تعارف
بہرے پن کا سب سے بڑا مسئلہ سماعت کی کمی نہیں ہے بلکہ بات چیت ہے۔ سننے کے قابل ہونے کا مطلب ہے بولنے کے قابل ہونا، اور ہم میں سے اکثریت کے لیے یہ معمول ہے۔ لیکن اگر آپ بہرے پیدا ہوئے ہیں، تو یہ بالکل مختلف کہانی ہے۔ زبان کی نشوونما ابتدائی سالوں میں ہوتی ہے، لیکن اگر کسی بچے کو اس عرصے میں زبان سے آگاہی نہ ہو، تو دماغ کے تار تار ہونے کی وجہ سے زبان سیکھنا تقریباً ناممکن ہے۔ کچھ طبی ٹیکنالوجی نے مدد کی ہے، جیسے ہیئرنگ ایڈز یا کوکلیئر امپلانٹس۔ تاہم، یہ ٹیکنالوجیز ہمیشہ کامل نہیں ہوتیں اور بعض اوقات مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے، اکثر بیمہ کے ذریعے کور نہیں کیا جاتا اور یہ مہنگی بھی ہو سکتی ہیں۔ لیکن بہرے پیدا ہونے والے بہت سے لوگوں کے لیے، مواصلات کی بنیادی گاڑی امریکن سائن لینگوئج، یا ASL ہے۔ 15 اپریل وہ دن ہے جس دن یہ زبان منائی جاتی ہے۔
ایک اصطلاح جو میں اس بلاگ میں استعمال کروں گا وہ ہے "بہرے" کے برعکس۔ بڑے "D" کے ساتھ "بہرا" ایک ایسے فرد کو بیان کرتا ہے جس کی بنیادی زبان ASL ہے اور جس کی سماعت کا نقصان زندگی میں بہت جلد ہوا تھا۔ یہ بہرے ہونے کی حالت کا حوالہ دینے کے لیے بھی استعمال کیا جاتا ہے — ڈیف کمیونٹی، ڈیف اسکول، اور ڈیف کلچر۔ اس طرح بھی، بہرا پن واقعی ایک انوکھی معذوری ہے (اور کچھ لوگ اسے بالکل بھی معذوری کے طور پر نہیں بتاتے ہیں) جس طرح اس کے ممبران نتیجہ کے طور پر متحد ہیں۔ ایک چھوٹا سا "d" سننے سے قاصر ہونے کی حالت کی نشاندہی کرتا ہے، قطع نظر اس کے کہ یہ صلاحیت زندگی میں کب ختم ہو گئی تھی۔
امریکی اشاروں کی زبان کی ابتدا
Thomas Gallaudet 1810 کی دہائی میں بہروں کے لیے پہلا اسکول قائم کرنے کا مطالعہ کرنے والی کمیٹی کا حصہ تھا۔ کمیٹی کی جانب سے، وہ بہرے بچوں کی تعلیم کے لیے ہدایات کی تکنیکیں سیکھنے کے لیے یورپ گئے۔ فرانس میں اسے اشاروں کی زبان سے متعارف کرایا گیا اور اس نے اسکول کے ایک استاد، لارنٹ کلرک کو، میساچوسٹس میں بنائے جانے والے نئے اسکول میں پڑھانے کے لیے راضی کیا۔ Laurent Clerc نے اتفاق کیا، اور ریاستوں کے سفر پر Gallaudet کو فرانسیسی اشاروں کی زبان سکھائی۔ 15 اپریل 1816 کو امریکہ میں بہرے بچوں کے لیے پہلا اسکول کھلا۔ امریکی اشاروں کی زبان فرانسیسی اشاروں کی زبان پر مبنی ہے اور دونوں زبانوں کے درمیان اب بھی بہت سی لسانی مماثلتیں ہیں، جب کہ برطانوی اشارے کی زبان اور امریکی اشارے کی زبان میں اتنا ہی فرق ہے جتنا کہ بولی جانے والی انگریزی مینڈارن چینی سے ہے۔
یہ 1960 تک نہیں تھا کہ ولیم اسٹوکو نے "کبھی کبھار پیپر 8" لکھا جس نے سائنسی طور پر اشاروں کی زبان کو اپنی زبان کے طور پر قائم کیا۔ اس مقالے نے ASL کو گرامر، نحو اور منفرد الفاظ کے طور پر تسلیم کیا، جو زبان میں موروثی لسانی اصولوں کو قائم کرتا ہے۔ اسے بہروں کے لیے ایک تاریخی کاغذ سمجھا جاتا تھا اور ASL اور دیگر اشاروں کی زبانوں کو ان کی اپنی زبانوں کے طور پر وسیع عالمی تسلیم کیا جاتا تھا۔
آج، ڈیڑھ ملین سے زیادہ لوگ ریاستہائے متحدہ میں بات چیت کے لیے ASL کا استعمال کرتے ہیں۔ انگریزی اور ہسپانوی کے بعد اسے تیسری سب سے زیادہ استعمال ہونے والی زبان سمجھا جاتا ہے! اشاروں کی زبان انگلستان میں سب سے زیادہ استعمال ہونے والی چوتھی زبان ہے، اور اس وقت دنیا بھر میں 4 ملین سے زیادہ لوگ بات چیت کے لیے کسی نہ کسی اشارے کی زبان استعمال کرتے ہیں۔
یہاں تک کہ ریاستہائے متحدہ میں ASL کی بولیاں بھی ہیں، سب سے نمایاں طور پر سیاہ اشارے کی زبان (BASL)۔ مارتھا کے وائن یارڈ کے جزیرے پر ایک موقع پر، موروثی بہرے افراد کی ایک بڑی آبادی تھی، اور اس جزیرے پر سننے اور بہرے دونوں یکساں طور پر اشاروں کی زبان استعمال کرتے تھے۔ Martha's Vineyard Sign Language (MVSL) کو اب ایک معدوم زبان سمجھا جاتا ہے، لیکن آج بھی استعمال ہونے والی سابقہ زبان پر مبنی بولیاں موجود ہیں۔
Gallaudet یونیورسٹی اور تعلیم
Thomas Gallaudet نے 1830 تک اور Laurent Clerc نے 1850 تک اسکول میں اشاروں کی زبان کا استعمال کرتے ہوئے پڑھایا۔ تھامس گیلاؤڈٹ کا انتقال 1851 میں ہوا، لیکن اس کے سب سے چھوٹے بیٹے ایڈورڈ مائنر گیلاؤڈٹ نے بہروں کی تعلیم کا بیڑا اٹھایا۔ وہ ریاستہائے متحدہ میں بہرے طلباء کے لیے ایک یونیورسٹی بنانے کے لیے پرعزم تھے، اور 1864 میں، صدر ابراہم لنکن نے یونیورسٹی کے قیام کی منظوری پر دستخط کیے، جو کہ اصل میں کولمبیا یونیورسٹی کا حصہ تھی اور اسے "دی نیشنل ڈیف-موٹ کالج" کہا جاتا تھا۔ 1986 میں اس کا نام Gallaudet University رکھ دیا گیا۔ ایک قابل ذکر حقیقت یہ ہے کہ فٹ بال ہڈل یونیورسٹی میں ایجاد کیا گیا تھا (تاکہ مخالف ٹیمیں اپنے نشانات نہ دیکھ سکیں)۔
1880 میں اٹلی کے شہر میلان میں بہروں کے لیے تعلیم کے مستقبل پر بات کرنے کے لیے ایک کانفرنس منعقد ہوئی۔ 163 مندوبین سماعت کر رہے تھے اور صرف ایک بہرا تھا۔ انہوں نے متعدد قراردادیں منظور کیں جن کا مقصد دنیا بھر میں اشاروں کی زبانوں کا خاتمہ تھا۔ بہت سے اسکولوں اور ممالک نے قراردادوں کو اپنایا، اور کنونشن کی طرف سے منظور کردہ قراردادوں کی آج تک پیروی کی گئی ہے۔
اس پوری مدت کے دوران، بہت سے بہرے بچوں کو سزا، دھمکی یا دھمکی کے ذریعے اشاروں کی زبان استعمال کرنے سے منع کر دیا گیا۔ بہت سے خاندان اپنے بچے کے ساتھ بات چیت کرنے کے لیے گھر میں ASL سیکھنے کے بجائے اس کے ساتھ چلے گئے۔ الیگزینڈر گراہم بیل مشہور طور پر اشاروں کی زبان کو ختم کرنا چاہتے تھے اور دنیا میں بہرے پن کو ختم کرنے کی کوشش کرتے تھے۔ اگرچہ بیل نے بہرے بچوں کی ایک اور نسل کو روکنے کے لیے سماعت اور بہرے لوگوں کی باہمی شادی کے خلاف وکالت کی، لیکن سائنس اس دعوے کی حمایت نہیں کرتی اور بہرے پیدا ہونے والے زیادہ تر بچے عام طور پر سماعت والے خاندانوں میں پیدا ہوتے ہیں۔
یاد رکھنے کی ایک بہت اہم بات یہ ہے کہ ASL انگریزی نہیں ہے۔ مثال کے طور پر ماضی یا مستقبل کا دور نہیں ہے۔ کوئی یہ بحث کر سکتا ہے کہ یہ صرف "اشارے" کی زبان نہیں ہے — جسم کے بہت سے حصوں کو گرامر کی ساخت کے حصے کے طور پر معنی دینے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر، ابرو اٹھانا ایک سوال کی نشاندہی کرتا ہے۔ کندھے، چہرہ اور اوپری جسم مختلف چیزوں کو مختلف علامات کے ساتھ پہنچا سکتے ہیں۔
حقیقت یہ ہے کہ ASL انگریزی نہیں ہے، اس کی بھی خامیاں ہیں۔ کسی زبان کو پڑھنا سیکھنے کے لیے اسے بولنا بھی جاننا چاہیے۔ زیادہ تر بہرے طلباء عام طور پر پڑھنے میں اپنے سننے والے ساتھیوں سے کئی سال پیچھے رہتے ہیں۔ یہاں تک کہ ایک ایسے ماحول میں جہاں ASL روانی سے بولی جاتی ہے، ڈیف ہائی اسکول سے فارغ التحصیل بزرگ شاذ و نادر ہی جونیئر ہائی اسکول کی سطح سے اوپر پڑھ سکتے ہیں اگر انہوں نے کبھی بولی جانے والی زبان نہ سنی ہو۔ نتیجے کے طور پر، بہرے طلباء اکثر تعلیمی شعبوں میں اپنے ہم عصروں سے بہت پیچھے رہ جاتے ہیں۔
Gallaudet یونیورسٹی آج بھی اعلیٰ تعلیم کا فروغ پزیر ادارہ ہے۔ ان کی ویب سائٹ کے مطابق، اب ان کے پاس 60 سے زیادہ بیچلر، ماسٹرز اور پی ایچ ڈی ہیں۔ پروگرام ان کے آدھے طالب علم بہرے یا سننے سے محروم ہیں، باقی آدھے سن رہے ہیں۔ ایک تہائی نئے دستخط کنندگان ہیں۔ یہاں 1400 سے زیادہ طلباء ہیں اور دعویٰ کرتے ہیں کہ ان کے سابق طلباء میں سے 97% یا تو مزید تعلیم حاصل کر رہے ہیں یا ملازمت کر رہے ہیں۔
Gallaudet یونیورسٹی میں 1988 میں ایک اسکینڈل تھا جس نے قومی اہمیت حاصل کی۔ سابق صدر ریٹائر ہو چکے تھے اور تین لوگ عہدے کے لیے بھاگے تھے جن میں سے دو سن رہے تھے اور ایک بہرا تھا۔ سماعت کے امیدواروں میں سے ایک کو نوکری مل گئی۔ طلباء نے بغاوت کر کے سکول بند کر دیا اور مطالبہ کیا کہ سکول کی تاریخ میں پہلی بار کسی بہرے کو صدر بنایا جائے۔ ایک ہفتے کے اندر، بہرے امیدوار — I کنگ اردن — کو صدر بنا دیا گیا، اور مظاہرین کو ان کے اعمال کی کوئی سزا نہیں ملی۔ یہ بڑی حد تک امریکیوں کے معذوری ایکٹ کا پیش خیمہ سمجھا جاتا ہے، اس میں معذور افراد کو یہ احساس ہونے لگا کہ وہ اپنے حقوق کے لیے کھڑے ہو سکتے ہیں—اور جیت سکتے ہیں۔
ASL کا مستقبل
یہ کہنا مشکل ہے کہ ASL بطور زبان مستقبل میں کہاں جا رہا ہے۔ جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا ہے، سماعت کے ساتھ مدد کرنے میں تکنیکی ترقی ہوئی ہے۔ لیکن اتنا ہی سچ یہ ہے کہ یہ پیشرفت توقعات سے کم رہی ہے۔ مثال کے طور پر، کوکلیئر امپلانٹس کو بہرے پن کے "علاج" کے لیے مستقبل کی لہر کے طور پر بتایا گیا تھا۔ بہت سے لوگوں کے لیے، یہ آلات اچھی طرح سے کام نہیں کرتے، یا اعصابی مسائل پیدا کر سکتے ہیں جو کہ سماعت کے فائدے سے زیادہ ہیں۔ وہ کچھ لوگوں کے لیے اچھی طرح سے کام کر سکتے ہیں، لیکن ہر کسی کے لیے نہیں، اور جانچ کیس کی بنیاد پر ہوتی ہے۔ بہرے پن کی کچھ پیدائشی وجوہات (جیسے قبل از پیدائش روبیلا) کو ختم کر دیا گیا ہے، لیکن بہرا پن اب بھی ایک مسئلہ بنا ہوا ہے، امریکہ میں اندازے کے مطابق 13 سال اور اس سے زیادہ عمر کے 12% بالغوں کو کسی نہ کسی طرح کی سماعت سے محرومی کا سامنا ہے۔ 6000 میں 2019 سے زیادہ شیر خوار بچوں کی شناخت ریاستہائے متحدہ میں پیدائش کے وقت سماعت سے محروم ہونے کے طور پر کی گئی، یا بچپن کے دوران اسکرین کیے گئے ہر 1.7 بچوں میں تقریباً 1000۔
امریکی اشاروں کی زبان اس وقت امریکہ میں سب سے زیادہ پڑھائی جانے والی تیسری زبان ہے، اور اشاروں کی زبان کے ترجمانوں کی مانگ بڑھتی جا رہی ہے۔ تاہم، بہت سے بہروں کے اسکول فنڈز کی کمی اور کم اندراج کی وجہ سے بند ہو رہے ہیں۔ ہمارے اپنے پڑوس میں، فریمونٹ ریاستہائے متحدہ میں بہرے افراد کی سب سے زیادہ تعداد میں سے ایک ہے، جس میں کیلیفورنیا سکول فار دی ڈیف اینڈ اوہلون کالج ہے، جو ڈیف اسٹڈیز میں ڈگریاں پیش کرتا ہے۔
سننے والے طبقے میں بہرے پن کے بارے میں زیادہ بیداری ہے، جس میں فلمیں جیسے "چلڈرن آف اے لیزر گاڈ" اور "CODA"، اسکولوں اور یونیورسٹیوں میں اشاروں کی زبان کی کلاسیں مقبول اور پڑھائی جاتی ہیں، اور ہر عمر کے لیے بہرے کرداروں کے بارے میں مزید کتابیں ہیں۔ الیگزینڈر گراہم بیل نے بہروں کے لیے جو ڈسٹوپین وژن تجویز کیا تھا وہ کبھی نہیں ہونے والا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ زیادہ تر سننے والے معاشرے میں بہروں کی مساوی پہچان کے لیے جدوجہد ختم ہو گئی ہے۔ ASL برداشت کرے گا، بہرا پن برداشت کرے گا، لیکن اس پر قابو پانے کے لیے ہمیشہ چیلنجز ہوں گے۔
LOTE — "انگریزی کے علاوہ دیگر زبانیں"
۔ San Jose Public Library سسٹم کے پاس اب ایک سروس ہے جو بچوں کی کہانیوں کو 1300 سے زیادہ زبانوں میں انگریزی ترجمے کے ساتھ 45 سے زیادہ ڈیجیٹل کتابیں فراہم کرتی ہے — جس میں اشارے کی زبان کے بہت سے نظام بشمول امریکن سائن لینگوئج، آسٹریلوی سائن لینگویج، برطانوی اشاروں کی زبان اور بہت سی بولی جانے والی زبانیں بھی شامل ہیں۔ اس سروس کو "Languages Other Thank English" کے لیے "LOTE" کہا جاتا ہے۔ آپ میں سے ان لوگوں کے لیے جو جوان یا دل سے جوان ہیں جو نئی زبان سیکھنے کی تحقیق کرنا چاہتے ہیں، یہ شروع کرنے کے لیے ایک بہترین جگہ ہو سکتی ہے!
اس پر ایک تبصرہ شامل کریں: ASL دن: 15 اپریل 2026