В октябре 2007 года я взял интервью у 88-летнего Моффета Ишикавы, младшего брата историка японского квартала Сан-Хосе доктора Токио «Тока» Ишикавы. Моффет рассказал о своей жизни в японском квартале в 1920-х и 1930-х годах, о военной эвакуации японоамериканцев из долины Санта-Клара, о своем опыте службы в армии во время Второй мировой войны и, наконец, о том, как он обосновался и завел семью после возвращения со службы.
Моффет был интересным человеком, который говорил с теплотой и искренностью. Одна из его самых трогательных историй была о его возвращении в Сан-Хосе после войны. Рассказывая об этом опыте, Моффет начал с объяснения, что с самого раннего возраста, всякий раз, когда он возвращался домой из школы или с игры, он входил в дом, крича «Тадаима», что означает «Я дома» на японском языке. Его мать неизменно отвечала: «Окаири», что означает «Добро пожаловать домой».
Во время Второй мировой войны Моффет служил в армии США. Служба военной разведкии допрашивал японских пленных. После войны он провел время в оккупированной Корее. Прослужив четыре года, он получил известие, что наконец может вернуться домой. После выписки из лагеря Бил недалеко от Мерисвилля Моффет отправился домой. Он доехал автостопом до Окленда, а затем сел на поезд до Сан-Хосе.
На вокзале Сан-Хосе Моффет решил остаток пути домой проехать на такси. Когда он достиг Джапантаун, он попросил, чтобы его высадили на углу 6-й и Джексон который находился недалеко от семейного магазина и дома. Когда Моффет вышел из такси, он заметил пожилую женщину, идущую к нему. Когда она подошла ближе, он понял, что это его мать. Когда она была совсем близко, он подошел к ней и тихо сказал: «Привет, мама, тадаима». Его мать на мгновение подняла на него глаза, а затем, наконец, узнав его, ответила: «Окаири». Добро пожаловать домой.
Дальнейшее чтение в California Room
- Сан-Хосе Джапантаун: Путешествие Курт Фукуда и Ральф М. Пирс
- Начало, Японо-американцы в Сан-Хосе: 8 устных историй, Стивен Мисава изд.
- Японское наследие Тимоти Дж. Люкс и Гэри Ю. Окихиро
- California Room Индекс: американцы японского происхождения
Добавить комментарий к статье: Оглядываясь назад: американский солдат японского происхождения возвращается домой