Когда мы с мужем только начали встречаться, он часто говорил, что я похожа на двух разных людей. Когда он впервые сказал это, я посмотрел на него так, будто у него было три головы. Я буквально понятия не имел, о чем он говорит. Затем он объяснил, что, когда я разговаривал с ним, мой выбор слов, фраз и даже интонаций звучал совершенно иначе, чем то, как я разговаривал с другими моими друзьями и семьей. Он сказал, что это похоже на то, как человек, говорящий на английском как на втором языке, звучит по-другому, когда для разговора возвращается к родному языку.
Как только он дал мне больше информации о том, что он видел, я сразу поняла, что делаю. Я переключала коды и использовала AAVE. Это было настолько подсознательно, что я даже не осознавала, что делаю это. Несмотря на то, что мы встречались, просто потому, что он не был чернокожим, я обращалась с ним по-другому, чем с другими людьми в моей жизни.
Что такое AAVE и переключение кодов?
AAVE (афроамериканский разговорный английский), BVE (черный народный английский - буквы V и E часто менялись местами), также известный как Ebonics (хотя Ebonics не является термином, используемым лингвистами, поскольку его часто используют для насмешек над чернокожими говорящими) , — это диалект английского языка, на котором говорят некоторые чернокожие американцы и канадцы. Он имеет свою уникальную грамматику, словарный запас и особенности акцента, которые используются в основном в неформальной обстановке. Это не следует путать с Патуа, на котором говорят в странах Карибского бассейна, лингвистический язык, который объединяет в себе больше элементов западноафриканского, испанского, английского и французского языков (многие чернокожие американцы легко понимают патуа, я в том числе).
AAVE имеет своеобразное произношение и словарный запас, которые имеют некоторое сходство с диалектами, на которых говорят на юге Америки. Однако AAVE – это не только южная организация, и считается, что AAVE могла развиваться как Западноафриканские рабы научились говорить по-английски, когда они приехали в Америку. Также считается, что некоторые универсальные грамматические правила могли еще больше повлиять на это, поскольку те первые носители языка, возможно, перенесли некоторые общие структуры западноафриканского языка в английский язык, хотя некоторые ученые не согласны с этой концепцией. В AAVE нет установленного словарного запаса, но есть много используемых слов, которые не встречаются или используются иначе, чем в стандартном английском языке. Например, «ставка» на стандартном английском языке — ставка может означать риск чего-то или ставку на какое-то будущее событие. В AAVE «ставка» может означать «хорошо/хорошо» или «докажи это»; смысл зависит от контекста. Другим примером AAVE может быть «n'mean» или «nah mean», что означает «знаю, что я имею в виду». AAVE обычно отбрасывает буквы или смешивает слова. Именно эта общность патуа и AAVE облегчает понимание патуа тем, кто использует AAVE. Примером этого является «Вах Гваан» а если представить человека с ямайским акцентом, говорящего это очень медленно, то можно услышать «Что происходит». Не все наречия так просты, но, как вы можете видеть, есть некоторые сходства.
AAVE, будучи диалектом чернокожих, к сожалению, связан с расистские концепции о черных людях. AAVE часто рассматривается как «неправильный английский» и его говорящие некультурны, невежественны и необразованны, что больше говорит о История Америки с черными людьми, чем диалект. Это привело ко многим спор о том, приемлемо ли это по-английски или нет. В 1996, Окленд Юнайтед Школьный округ боролся за то, чтобы объявить AAVE вторым языком, что позволило бы им использовать средства, которые обычно предназначены для учащихся с двуязычным обучением. Тем не менее, даже сейчас ведутся споры о том, следует ли разрешить говорить на этом языке в школах. Это, конечно, привело к глубокое издевательство из ААВЕ.
Это приводит к тому, что многие чернокожие профессионалы занимаются так называемым переключением кода. Мой любимый пример переключения кода — один из Барак Обама в 2012 году который позже был превращен в пародию Ки и Пил. Чернокожие, особенно в ситуациях, когда они взаимодействуют с людьми за пределами черного сообщества, часто меняют свой стиль речи, внешний вид, поведение и способы самовыражения, и, внося эти изменения, они обеспечивают лучшее отношение и принятие. Для чернокожих людей это изменение дает восприятие профессионализма, дистанцирует их от стереотипов и показывает способность к адаптации, которая может иметь решающее значение для трудоустройства или принятия в пространствах, где доминируют белые. Это попадает под знамя, которое некоторые в черном сообществе называют «политика респектабельности» поскольку продолжаются споры о том, вредит ли эта психологическая и социальная перестройка чернокожим людям в целом.
Это соответствие может быть встречено враждебно внутри чернокожего сообщества. В детстве, когда я еще училась переключать коды, я случайно время от времени падала. вернуться к стандартному английскому в непринужденных разговорах с чернокожими друзьями. Обычно меня сразу же вызывали на показ, и часто это заканчивалось обвинениями в том, что я отвергаю свою черноту в надежде, что белые люди будут относиться ко мне более благосклонно. Конечно, это было не так, но само восприятие этого обвинения приводило меня в ярость, поскольку это подразумевало, что я по сути отвергаю себя. Это также подразумевало для моих друзей, что, не принимая это соответствие, я по сути говорил, что они не принимают личная ответственность для их собственного продвижения по службе, даже несмотря на то, что не существует конформизма, который мог бы вывести чернокожего человека за рамки систематического расизма, и такого ожидания не предъявляется к другим расовым группам.
Когда-то можно было утверждать, что когда AAVE будет принят люди за пределами черного сообщества, что более социально приемлемые. С ростом популярности социальных сетей AAVE и многие слова, пришедшие из культуры геев и дрэг-культуры, были включены в наш словарный запас и приняты другими группами. Это не неестественный процесс поскольку мы часто заимствовали слова и фразы из других культурных и этнических групп. Проблема в том, что институциональный расизм и гомофобия остаются, в то время как люди из более социально приемлемых групп могут добиться успеха и монетизировать свое использование AAVE в своих интересах.
Итак… Что хорошего
Из-за культурное присвоение и продолжающиеся исследования, которые позволяют предположить, что переключение кода может быть скорее вредным, чем полезным, есть толчок к тому, чтобы перестать настаивать на том, чтобы чернокожие дети учились этому. Идея состоит в том, что отказ от того, как вы естественно говорите и действуете, глубоко вреден и приводит к внутренняя античернота у некоторых особей. Это привело к тому, что в некоторых школах ослабили необходимость подтолкнуть студентов говорить на стандартном английском языке. Однако большая часть кода переключение обратно на естественную речь обычно непреднамеренно, человек может быстро отказаться от языка переключения кода в условиях сильного стресса или страха. Кроме того, бывают случаи, когда его можно использовать, чтобы сказать что-то на виду или поделиться идеями или мыслями без длительного разговора. Примером этого может быть «Что хорошего» — в зависимости от интонации и контекста это может быть вопрос о том, что вы чувствуете, чтобы указать, что вы готовы к кулачному бою. Даже я расслабилась, как часто переключаю коды, и больше не делаю этого, разговаривая с мужем.
Главный вывод, которым я хочу поделиться, заключается в том, что в AAVE нет ничего недействительного или неправильного. Это диалект, как и многие другие диалекты, которые используются в Соединенных Штатах. Более того, если вы решите использовать AAVE, вы в равной степени сосредоточены на том, чтобы те, кто использует AAVE, потому что они так говорят, не подвергались плохому обращению или дискриминации за его использование. Итак, в следующий раз, когда вы услышите, как чернокожие люди используют AAVE, сосредоточьтесь больше на том, что они пытаются выразить, а не на том, как они это выражают. И еще сделай мне одно одолжение: если ты выучишь новое слово или фраза, постарайтесь не убить его; Я становлюсь старше, и, как и новую музыку, новые слова становится все труднее выучить.
Добавить комментарий к: Отпразднуйте Месяц истории чернокожих: Talking While Black