O Mês Nacional da Herança Hispânica é uma celebração anual que reconhece o enriquecimento histórico e cultural da comunidade hispânica e latina nos Estados Unidos. San José Public Library,, abre uma nova janela celebramos as contribuições extraordinárias dos nossos voluntários que fazem parte do coração e da alma dos nossos programas comunitários.
Este mês, entrevistamos alguns dos nossos incríveis voluntários para compartilhar suas histórias sobre as muitas maneiras pelas quais eles causam impacto na comunidade.
Conheça Stefanie
Stefanie é uma voluntária apaixonada que lidera sessões de Histórias em Espanhol no Cambrian Biblioteca da filial, abre uma nova janela, onde seu entusiasmo por aprender e contar histórias cria uma experiência mágica e envolvente para crianças e suas famílias. Inspirada por suas sessões de contos de fadas, ela criou uma música de introdução especial para capturar a atenção das crianças no início e no final de cada leitura.
Conte-me um pouco sobre você:
Meu nome é Stefanie. Mudei-me para a região da Baía de São Francisco há alguns anos para cursar a pós-graduação na Universidade de Santa Clara, onde obtive meu mestrado em Pedagogia. Depois de me formar, decidi ficar e fazer desta região meu lar. Atualmente, leciono História e Estudos Étnicos e tenho uma profunda paixão pela educação. Embora eu tenha crescido na região de Modesto, no Vale Central, minha família extensa é originária de San José. Curiosamente, mudar-me para a região da Baía de São Francisco me ajudou a me reconectar com minhas raízes e com minha família.
Nome/Seção em que você é voluntário/Há quanto tempo você é voluntário?
Eu lidero a Hora da História em Espanhol no Cambrian filial, uma função que comecei há pouco tempo, mas que tenho gostado muito até agora. Ser voluntário na mesma comunidade onde moro e trabalho tem sido especialmente significativo. Às vezes, enquanto estou na biblioteca, encontro meus alunos que também são voluntários. Esses momentos me fazem sentir mais conectado com a minha comunidade.
O que te inspirou a começar a ser voluntário na biblioteca? O que te faz voltar?
Cresci nos anos 2000, numa época em que havia um forte impulso cultural para o amor pela alfabetização nas crianças. Programas como Leitura do arco-íris e Entre os Leões eram programas que nutriam uma paixão crescente pela leitura. Inglês não era minha primeira língua, mas minha família dava grande ênfase à alfabetização, me incentivando a explorar livros e histórias desde cedo. Quando criança, encontrei magia na biblioteca pública local. Era mais do que apenas um lugar cheio de livros, era um centro de curiosidade e pertencimento. Passei incontáveis horas lá, lendo, explorando e simplesmente aproveitando o conforto tranquilo de estar cercado por histórias. Eventualmente, senti o chamado para ser voluntário na biblioteca, retribuindo ao mesmo espaço que me deu tanto. Agora, em um momento em que os espaços comunitários estão se tornando cada vez mais raros, e especialmente no clima político polarizado de hoje, sinto um impulso ainda mais forte para retribuir. As bibliotecas, para mim, representam um dos últimos espaços verdadeiramente acolhedores e inclusivos, onde pessoas de todas as esferas da vida podem se reunir.
Você pode compartilhar uma experiência na biblioteca que foi especialmente significativa para você?
Era apenas a minha segunda vez como voluntária no Spanish Storytime, e eu ainda estava encontrando meu ritmo. Depois da hora da história, enquanto eu estava encerrando, uma das mães ficou para trás. Ela se aproximou de mim gentilmente, curiosa para saber mais sobre quem eu era e o que me inspirou a liderar essas sessões. Ela compartilhou que, enquanto crescia, nunca imaginou que falar espanhol pudesse ser uma força. Ela já havia visto isso como uma barreira e como algo que poderia impedi-la. Mas tudo mudou quando ela se tornou mãe. Ela me disse como era importante para suas filhas permanecerem conectadas às suas raízes, à sua herança. Foi isso que a levou a inscrevê-las no programa Spanish Storytime. Ela me disse que, através de mim, ela pôde ver o espanhol sendo celebrado, valorizado e compartilhado com alegria. Essa conversa ficou comigo. Isso me deu um novo senso de propósito e me lembrou por que eu escolhi ser voluntária em primeiro lugar.
Como sua herança cultural influencia ou informa a maneira como você se envolve com sua comunidade por meio de seu trabalho voluntário?
Na infância, não tive acesso a muitos livros que refletissem minha história ou formação cultural, e certamente não fui exposto ao espanhol dessa forma. Aliás, acho que nunca li um livro ilustrado em espanhol quando criança. Naquela época, falar espanhol ou ser bilíngue não era algo celebrado, e muitas vezes era visto como uma desvantagem ou algo a ser superado em vez de abraçado. Então, quando cheguei à... Cambrian biblioteca e vi prateleiras cheias de livros em tantos idiomas diferentes, incluindo espanhol, isso realmente me tocou. Parecia algo que eu nunca tive quando criança, e eu gostaria de ter tido. Lembro-me de conversar com Ila (bibliotecária), que mencionou o quanto as coisas mudaram, e eu não pude deixar de concordar.
Adoro levar meu ukulele e cantar músicas antes do início da minha hora da história. Isso me faz lembrar dos programas da PBS que eu assistia quando criança, onde música, aprendizado e narrativa se uniam de uma forma tão linda. A música, em especial, me ajuda a me sentir profundamente conectada à minha cultura. Aliás, participar da hora da história na biblioteca me inspirou a escrever uma música para cantar no início e no fim de cada sessão.
Sendo Chicana/Latina/Mexicana, fui criada com um forte senso de comunidade e serviço. O espírito comunitário, a alegria e o orgulho cultural são algumas das minhas contribuições para a biblioteca. Há uma doce sensação de nostalgia em tudo isso, como se eu estivesse dando à minha versão mais jovem algo que ela nunca teve e, ao mesmo tempo, oferecendo isso à próxima geração de forma participativa e alegre.
Que conselho você daria a alguém da comunidade hispânica que está pensando em ser voluntário ou se envolver em uma biblioteca local?
A biblioteca realmente pertence à comunidade e reflete as pessoas que comparecem e participam. Sua presença por si só agrega valor e ajuda a tornar o espaço mais representativo da comunidade que atende. Você não precisa de nenhuma especialização para ser voluntário; basta comparecer. Não se trata de ter todas as respostas, mas sim de comparecer, estar presente e abrir espaço para que outros façam o mesmo. Para mim, o Storytime foi a melhor opção, mas há necessidade de todos os tipos de voluntários. Mesmo que sua contribuição pareça pequena, cada pessoa tem algo significativo a oferecer. Acho que existe um equívoco comum de que bibliotecas são apenas sobre livros, e isso pode fazer com que algumas pessoas se sintam hesitantes ou inseguras em se envolver. Mas bibliotecas são muito mais do que isso... são espaços comunitários vibrantes e inclusivos.
O que o Mês da Herança Hispânica significa para você pessoalmente e como você escolhe celebrá-lo?
Esta época do ano é uma oportunidade significativa para refletir e celebrar intencionalmente a minha identidade. É uma oportunidade de me reconectar com a minha cultura de uma forma que pareça pessoal e intencional, seja lendo livros, assistindo a filmes da minha comunidade ou simplesmente tentando aprender algo novo. Quando criança, não tive muito acesso a recursos culturais, então agora me esforço conscientemente para buscá-los. É também uma questão de honrar a minha família e as tradições que me conectam às minhas raízes, mesmo que de pequenas maneiras cotidianas. Ultimamente, tenho lido Violeta e Finch (Todos os lugares brilhantes) em espanhol, um romance para jovens adultos que me desafiou bastante. Ainda tenho dificuldade em ler em espanhol, mas esse processo é significativo para mim porque faz parte da recuperação de algo a que nem sempre tive acesso. Também me senti atraído por obras de autores latinos, como Violeta por Isabel Allende, que oferecem perspectivas tão ricas e complexas.
O que te apaixona, dentro ou fora da biblioteca?
Fora da biblioteca, sou profundamente apaixonada por justiça social e educação. Ser professora é parte fundamental da minha identidade e é algo que norteia a maneira como me movo pelo mundo. Aliás, foram minhas próprias experiências negativas em escolas públicas que, em última análise, me levaram de volta ao espaço da educação. Eu queria contribuir para uma visão de educação mais inclusiva, afirmativa e equitativa, que desafiasse estruturas nocivas em vez de reforçá-las.
Essa paixão naturalmente se estende à minha apreciação por bibliotecas públicas. Acredito verdadeiramente que as bibliotecas têm o poder de desencadear mudanças sociais reais. Elas são mais do que apenas prédios com livros; são lugares onde aprendizado, comunidade e acesso se cruzam. Ao explorar o que as bibliotecas oferecem, fiquei impressionado com a variedade de recursos, programas e oportunidades disponíveis, especialmente para jovens que navegam em um mundo em rápida transformação. Você pode entrar, ser acolhido e ter acesso a recursos sem precisar comprar ou comprovar nada. Isso é raro e incrivelmente poderoso. Por meio do meu trabalho em Estudos Étnicos, tento mostrar aos meus alunos a importância de lutar pelo acesso à educação, à informação e aos espaços comunitários. Especialmente agora, quando essas coisas estão cada vez mais ameaçadas, parece mais importante do que nunca resgatar esse legado.
Conheça Nestor
Natural de San José e instrutor de espanhol na Dr. Roberto Cruz Alum Rock Biblioteca da filial, ele se orgulha de retribuir à sua comunidade compartilhando suas habilidades na língua espanhola, ensinando outras pessoas e compartilhando conhecimento sobre sua identidade mexicano-americana. O que começou como um compromisso de uma hora por semana cresceu para três horas, impulsionado pela energia positiva dos participantes e sua genuína gratidão.
Conte-me um pouco sobre você:
Olá, meu nome é Néstor, nasci e fui criado em San José. Meus pais são descendentes de mexicanos. Minha mãe nasceu no México e meu pai é do Texas. Recentemente me formei em Biologia pela Universidade de São Francisco.
Nome/Seção em que você é voluntário/Há quanto tempo você é voluntário?
Atualmente sou voluntário como instrutor de espanhol na Dr. Roberto Cruz Alum Rock Biblioteca Filial. Sou voluntária lá desde janeiro do ano passado, então já faz cerca de um ano e meio. Nessa função, ensino alfabetização em espanhol para falantes nativos que nunca aprenderam a ler ou escrever, bem como para alunos iniciantes de todas as origens.
O que te inspirou a começar a ser voluntário na biblioteca? O que te faz voltar?
Antes disso, eu não tinha muita experiência como voluntário, mas sempre vi a biblioteca como um espaço comunitário valioso. Quando me perguntei o que eu poderia oferecer à comunidade, percebi que poderia compartilhar meu conhecimento de espanhol.
O que me faz voltar é a troca mútua de conhecimento. Meus alunos geralmente vêm de culturas diferentes, e acabo aprendendo muito com eles também. Por exemplo, um dia, estávamos tentando descobrir como se diz "leitura de verão" em espanhol e tivemos que pesquisar juntos. Foi um lembrete divertido de que o aprendizado nunca para e que ninguém sabe tudo.
Inicialmente, comecei a dar aulas por apenas uma hora, mas gostei tanto que estendi minhas sessões para três horas. Também me conectei com pessoas de diferentes regiões do México e da América Latina, o que aprofundou minha apreciação pela diversidade da nossa própria cultura.
Você pode compartilhar uma experiência na biblioteca que foi especialmente significativa para você?
Uma das voluntárias que dei aulas viajou para a Cidade do México para o Dia de los Muertos, que é designer e estava lá a trabalho. Quando voltou, me trouxe alguns biscoitos e lembrancinhas. Com o tempo, outras pessoas me trouxeram pequenos presentes, como ímãs, e eu até os guardo na geladeira. Mas, mais do que os presentes, é a energia positiva que eles trazem e a gratidão genuína que expressam. As pessoas costumam me agradecer pelo que faço, e isso me lembra que estou causando um impacto na vida delas. Esses pequenos gestos fazem toda a diferença e me fazem sentir verdadeiramente valorizada.
Como sua herança cultural influencia ou informa a maneira como você se envolve com sua comunidade por meio de seu trabalho voluntário?
Ser mexicano-americano desempenha um papel importante na forma como me conecto com os outros. Costumo compartilhar como foi crescer em uma família mexicana trabalhadora. Os alunos têm curiosidade sobre como é ser mexicano-americano e viver aqui. Converso com eles sobre educação, tendências e oportunidades. Minha herança cultural molda a maneira como falo, ensino e interajo. Ela tem sido uma grande influência na forma como encaro meu trabalho voluntário.
Que conselho você daria a alguém da comunidade hispânica que está pensando em ser voluntário ou se envolver em uma biblioteca local?
Eu diria: vá em frente. As bibliotecas oferecem muitos recursos, como internet gratuita, ajuda na busca de emprego, criação de currículos e muito mais. Também é uma ótima maneira de fazer parte de uma comunidade e trocar conhecimento. Você não precisa ser um especialista para fazer a diferença. As bibliotecas estão sempre procurando voluntários, e você pode se surpreender com o quanto ganha com essa experiência.
O que o Mês da Herança Hispânica significa para você pessoalmente e como você escolhe celebrá-lo?
Sinceramente, às vezes me esqueço disso, pois não é algo em que penso com frequência. Quando penso nisso, lembro-me de quão profundamente enraizada é a comunidade hispânica em lugares como San José. Como mexicano-americano, aproveito esse tempo para refletir sobre as contribuições dos hispânicos e latinos por meio da arte, da história ou do impacto comunitário.
O que te apaixona, dentro ou fora da biblioteca?
Sou apaixonada pela minha cultura e identidade. Gosto de me manter conectada às minhas raízes mexicanas e sempre encontro maneiras de aprofundar essa conexão. Além do voluntariado, adoro andar de bicicleta, correr e tocar violão.
Conheça Elizabeth
Instrutora de inglês e voluntária do programa Reading to Children, ela expandiu sua rede de contatos na região de San José por meio de seu trabalho comunitário. Natural da Colômbia, morou vários anos na Alemanha antes de se mudar para os Estados Unidos. Suas experiências em diferentes países destacaram a importância de aprender o idioma local como chave para a integração e maiores oportunidades.
Conte-me um pouco sobre você: Nome/Seção em que você é voluntário/Há quanto tempo você é voluntário?
Eu sou Elizabeth e sou voluntária na Berryessa Biblioteca Filial, onde leciono inglês desde o início do ano. Também fui voluntário na Biblioteca Latinoamericana Biblioteca Filial no programa Leitura para Crianças, onde leio livros em inglês e espanhol.
O que te inspirou a começar a ser voluntário na biblioteca? O que te faz voltar?
Bibliotecas são ótimos lugares para aprender, abertas a todos, independentemente da origem. Viver em países diferentes me mostrou a importância de falar a língua local para me integrar e acessar melhores oportunidades. É por isso que escolhi fazer algo que gosto, ao mesmo tempo em que retribuo à comunidade, ajudo os outros e busco causar um impacto positivo.
Você pode compartilhar uma experiência na biblioteca que foi especialmente significativa para você?
Sempre achei que as bibliotecas oferecem muito mais do que apenas livros. Elas proporcionam conexão e infinitas oportunidades de descoberta e crescimento pessoal em qualquer idade. A parte mais significativa do ensino é quando as pessoas voltam e dizem que estão aprimorando suas habilidades linguísticas e gostando da aula. Objetivo alcançado 😊.
Como sua herança cultural influencia ou informa a maneira como você se envolve com seus comunidade por meio do seu trabalho voluntário?
Minha herança cultural molda profundamente a forma como me envolvo com a minha comunidade. Ela me inspira a ser inclusivo, a fazer com que os outros se sintam valorizados e a criar um ambiente acolhedor onde todos se sintam confortáveis e incentivados a participar. Ter uma perspectiva intercultural também me permite compreender os desafios de aprender um novo idioma e me adaptar a um novo país. Promovo ativamente a inclusão, a consciência cultural e a celebração da diversidade cultural.
Como sua herança cultural influencia ou informa a maneira como você se envolve com seus comunidade por meio do seu trabalho voluntário?
Vá em frente! Não importa de onde você vem; você pode ser uma ponte para os outros. Cada um traz seu próprio charme e brilho. Ao se envolver, você ajuda a fortalecer sua comunidade e acaba enriquecendo sua própria vida também.
Como sua herança cultural influencia ou informa a maneira como você se envolve com seus comunidade por meio do seu trabalho voluntário?
Para mim, significa um momento para celebrar a beleza da diversidade. É uma oportunidade de reconhecimento e visibilidade, além de promover inclusão e equidade. Com questões sociais como racismo, discriminação e divisão em andamento, isso incentiva as pessoas a se unirem para afirmar que todos pertencem a este lugar e que a história de todos é importante..
O que te apaixona, dentro ou fora da biblioteca?
Sou apaixonada por diferentes culturas, multiculturalismo, música e atividades ao ar livre.
Observações Finais
Foi um verdadeiro privilégio ouvir as histórias de voluntários notáveis que têm muito orgulho da sua cultura e de retribuir à humanidade. San José Public Library. A paixão deles continua a inspirar tanto meu próprio trabalho quanto os esforços coletivos de nossa biblioteca em servir à comunidade.
Adicione um comentário a: Comemore o Mês Nacional da Herança Hispânica: Destaque do Voluntariado