남편과 내가 처음 데이트를 시작했을 때 그는 종종 내가 두 사람 같았다는 말을했다. 그가 처음 말했을 때 나는 그가 세 개의 머리를 가진 것처럼 그를 보았다. 나는 말 그대로 그가 무슨 말을하는지 전혀 몰랐습니다. 그런 다음 그는 내가 그와 이야기했을 때 내 단어 선택, 구절, 심지어 굴절까지도 다른 친구 및 가족과 이야기하는 방식과 완전히 다르게 들렸다 고 설명했습니다. 그는 마치 영어를 제 XNUMX 언어로 사용하는 사람이 대화를하기 위해 모국어로 돌아 가면 소리가 다르게 들리는 것과 같다고 말했습니다.
그가 보고 있는 것에 대한 통찰력을 더 많이 주자, 나는 내가 무엇을 하고 있는지 즉시 알았습니다. 나는 코드 스위칭을 하고 AAVE를 사용하고 있었습니다. 그것은 너무나 무의식적이어서 내가 그것을 하고 있다는 것을 깨닫지 못했습니다. 우리가 데이트를 하고 있었지만, 그가 흑인이 아니라는 것만으로도 나는 그와 상호작용하는 방식을 내 인생의 다른 사람들과 다르게 대하고 있었습니다.
AAVE 및 Codeswitching이란 무엇입니까?
AAVE(African American Vernacular English), BVE(Black Vernacular English - V와 E는 자주 바뀌었습니다), Ebonics라고도 알려져 있습니다(Ebonics는 흑인 화자를 조롱하는 데 자주 사용되었기 때문에 언어학자가 사용하는 용어는 아닙니다). 는 일부 흑인 미국인과 캐나다인이 사용하는 영어 방언입니다. 비공식적인 환경에서 주로 사용되는 고유한 문법, 어휘 및 악센트 기능이 있습니다. 이것을 혼동해서는 안 된다. 사투리, 서 아프리카, 스페인어, 영어 및 프랑스어의 더 많은 요소를 결합하는 언어 인 카리브해에서 사용됩니다 (많은 흑인 미국인이 사투리, 나 자신 포함).
AAVE는 미국 남부에서 사용되는 방언과 유사한 몇 가지 독특한 발음과 어휘를 가지고 있습니다. 그러나 AAVE는 단지 남부 지역이 아니며 AAVE가 다음과 같이 발전했을 수 있다고 믿어집니다. 서 아프리카 노예들은 배웠다 아메리카 대륙에 왔을 때 영어로 말 하려고요. 또한 일부 학자들은이 개념에 동의하지 않지만 초기 화자들이 서 아프리카 언어의 일부 공통 구조를 영어로 가져 갔을 수 있기 때문에 일부 보편적 문법 규칙이 이에 더 영향을 미칠 수 있다고 믿어집니다. AAVE에는 정해진 어휘가 없지만 표준 영어와는 다르게 사용되거나 발견되지 않는 단어가 많이 있습니다. 예를 들어, 표준 영어에서 "베팅"-베팅은 미래의 이벤트에 대해 무언가를 위험에 빠뜨리거나 베팅하는 것을 의미 할 수 있습니다. AAVE에서 "베팅"은 "좋음 / 확인"또는 "증명"을 의미 할 수 있습니다. 의미는 문맥에 따라 달라집니다. AAVE의 또 다른 예는 "내가 의미하는 바를 안다"를 의미하는 "n'mean"또는 "nah mean"입니다. AAVE는 일반적으로 문자를 삭제하거나 단어를 함께 뭉칩니다. AAVE를 사용하는 사람들이 patois를 더 쉽게 이해할 수있게하는 것은 patois와 AAVE의 공통점입니다. 이것의 예는 “와관” 자메이카 억양을 가진 사람이 아주 천천히 말하는 것을 상상한다면 "What's Going"을 들을 수 있습니다. 이제 모든 patois가 그렇게 쉬운 것은 아니지만 보시다시피 몇 가지 유사점이 있습니다.
흑인의 방언 인 AAVE는 불행히도 인종차별적 개념 흑인에 대해. AAVE는 종종“부적절한 영어”그리고 그것은 문화가없고, 무지하고, 교육을받지 못한 스피커들입니다. 흑인과 함께한 미국의 역사는 방언보다 더 중요하다. 이것은 많은 논쟁 허용되는 영어인지 아닌지. 에 1996, 오클랜드 통합 학군은 AAVE를 일반적으로 이중 언어 교육 학생들에게 할당 된 기금을 활용할 수있는 제 XNUMX 언어로 선언하기 위해 싸웠습니다. 그럼에도 불구하고 지금도 학교에서 말하도록 허용해야하는지에 대한 논쟁이 있습니다. 이것은 물론 깊은 조롱 AAVE의.
이로 인해 많은 흑인 전문가가 코드 전환이라는 작업을 수행합니다. 제가 가장 좋아하는 코드 전환의 예는 다음 중 하나입니다. 2012년 버락 오바마 나중에 스푸핑으로 만들어졌습니다. 키 & 필. 흑인은 특히 흑인 커뮤니티 외부의 사람들과 교류하는 환경에서는 종종 말투, 외모, 행동 및 자신을 표현하는 방식을 바꾸는데, 이러한 조정을 통해 더 나은 대우와 수용을 받을 수 있기 때문입니다. 흑인에게 이러한 조정은 전문성에 대한 인식을 제공하고, 고정관념에서 벗어나게 하며, 백인이 지배하는 공간에서 일자리를 찾거나 수용을 받는 데 중요할 수 있는 적응력을 보여줍니다. 이는 흑인 커뮤니티의 일부가 부르는 배너에 해당합니다. "존중 성 정치" 심리적, 사회적 재편성이 전반적으로 흑인들에게 상처를 주는지에 대한 논쟁이 계속되고 있기 때문입니다.
이 순응은 흑인 커뮤니티 내에서 적대감으로 충족 될 수 있습니다. 소녀로서, 코드 스위치를 배우고있을 때 우연히 때때로 넘어 질 것입니다. 표준 영어로 돌아 가기 흑인 친구들과의 일상적인 대화에서. 그러면 대개 즉시 지적을 받고, 백인들에게 더 호의적으로 보이기 위해 흑인성을 거부한다는 비난을 받는 경우가 많았습니다. 물론 그런 일은 없었지만, 그런 비난을 받는 것만으로도 화가 났는데, 그것은 제가 본질적으로 나 자신을 거부하고 있다는 것을 의미했기 때문입니다. 또한 친구들에게 그런 순응을 받아들이지 않음으로써 본질적으로 그들이 개인적인 책임 흑인이 체계적 인종차별을 극복할 수 있는 순응은 존재하지 않으며, 이러한 기대는 다른 인종 집단에게는 주어지지 않음에도 불구하고, 그들 자신의 상향적 이동성을 위해 존재합니다.
AAVE가 채택되었을 때 실제로 주장 할 수 있습니다. 외부의 개인 더 많은 흑인 커뮤니티의 사회적으로 용인되는. 소셜 미디어 AAVE의 증가와 함께 동성애자 및 드래그 문화에서 온 많은 단어가 우리의 단어 사전에 포함되고 다른 그룹에서 채택되었습니다. 이것은 부 자연스러운 과정 우리는 종종 다른 문화와 민족 집단에서 단어와 문구를 빌려왔습니다. 문제는 제도적 인종차별과 동성애 혐오가 남아 있는 반면, 사회적으로 더 수용 가능한 집단의 사람들은 성공을 거두고 AAVE 사용을 통해 이익을 얻을 수 있다는 것입니다.
그래서… 무엇이 좋은지
로 인해 문화적 배분 코드 전환이 도움이 되기보다는 해로울 수 있다는 생각을 뒷받침하는 진행 중인 연구에서는 흑인 아이들이 코드 전환 방법을 배우도록 주장하는 것을 중단하라는 압력이 있습니다. 자연스럽게 말하고 행동하는 방식을 거부하는 것은 매우 해롭고 다음과 같은 결과를 초래한다는 생각입니다. 내면화 된 반 흑색 어떤 개인에서는. 이로 인해 일부 학교는 필요성을 완화했습니다. 학생들이 표준 영어로 말하도록 유도. 그러나 대부분의 코드 자연스러운 음성으로 다시 전환 일반적으로 의도하지 않은 경우 스트레스가 많거나 두려운 환경에서 코드 전환 언어에서 빠르게 벗어날 수 있습니다. 또한, 눈에 잘 띄게 말하거나 큰 대화없이 아이디어 나 생각을 공유하는 데 사용할 수있는 경우가 있습니다. 이에 대한 예는“What 's Good”이 될 것입니다.-굴절과 맥락에 따라 당신이 주먹을 댈 준비가되었음을 나타내는 느낌이 어떤지에 대한 질문이 될 수 있습니다. 심지어 나는 남편과 이야기 할 때 얼마나 자주 코드를 전환하고 더 이상 그렇게하지 않는지 긴장을 풀었습니다.
제가 공유하고 싶은 주요 내용은 AAVE에 대해 잘못되거나 잘못된 것이 없다는 것입니다. 미국 전역에서 사용되는 다른 많은 방언과 마찬가지로 방언입니다. 또한 AAVE를 사용하기로 선택한 경우 AAVE를 사용하는 사람들이 AAVE 사용에 대해 오해 또는 차별을받지 않도록하는 데 똑같이 초점을 맞추는 것입니다. 따라서 다음 번에 흑인들이 AAVE를 사용하는 것을들을 때 그들이 표현하려는 것에 더 집중하고 표현하는 방법에 집중하지 마십시오. 또한 한 가지 부탁드립니다. 새로운 단어 또는 구, 그것을 죽이지 마십시오; 나는 나이가 들고 새로운 음악처럼 새로운 단어를 배우기가 점점 더 어려워지고 있습니다.
댓글 추가: 흑인 역사의 달 기념: 흑인으로서의 대화