私の夫と私が最初にデートを始めたとき、彼は私がXNUMX人の異なる人々のようであったことについてしばしばコメントしました。 彼が最初にそれを言ったとき、私は彼がXNUMXつの頭を持っているように彼を見ました。 私は文字通り、彼が何について話しているのか分かりませんでした。 それから彼は、私が彼と話したとき、私の言葉の選択、フレーズ、そして語尾変化さえも、私が他の友人や家族と話した方法とは完全に異なって聞こえたと説明しました。 彼は、第二言語として英語を話す人が、会話をするために母国語に戻ったときに、どのように聞こえるかのようだと言いました。
彼が見ているものについてさらに詳しく教えてくれると、私は自分が何をしていたのかすぐに分かりました。私はコードスイッチングをし、AAVEを使っていたのです。それはあまりにも無意識だったので、自分がそうしていることにすら気づいていませんでした。私たちは付き合っていましたが、彼が黒人でないというだけで、私は彼との関わり方を、これまでの人生で出会った他の人々との関わり方とは違ったものにしていました。
AAVEとコードスイッチングとは何ですか？
AAVE (African American Vernacular English)、BVE (Black Vernacular English - V と E はしばしば入れ替わる)、エボニックスとしても知られています (ただし、エボニックスは黒人話者を嘲笑するためによく使われるため、言語学者によって使用される用語ではありません) 、一部の黒人アメリカ人とカナダ人によって話される英語の方言です。独自の文法、語彙、アクセント機能があり、主に非公式な環境で使用されます。これを混同しないでください パトワ、 これはカリブ海で話されています。これは、西アフリカ、スペイン、英語、フランス語のより多くの要素を融合させた言語です（多くの黒人アメリカ人は流動的に理解できます） パトワ、 私自身を含む）。
AAVEには、アメリカ南部で話されている方言といくつかの類似点がある独特の発音と語彙があります。 ただし、AAVEは南部だけではなく、AAVEは次のように発展した可能性があると考えられています。 西アフリカの奴隷は学んだ 彼らが南北アメリカに来たときに英語を話すために。 一部の学者はこの概念に同意しませんが、初期の話者が西アフリカ言語のいくつかの一般的な構造を英語にした可能性があるため、いくつかの普遍文法規則がこれにさらに影響を与えた可能性もあります。 AAVEには語彙が設定されていませんが、使用されている単語の多くが見つからないか、標準英語とは異なる方法で使用されています。 たとえば、標準英語での「賭け」-賭けは、何かを危険にさらしたり、将来の出来事に対して賭けたりすることを意味する場合があります。 AAVEでは、「賭け」は「良い/ OK」または「証明する」を意味します。 意味は文脈に依存します。 AAVEの別の例は、「私が何を意味するかを知っている」という意味の「n'mean」または「nahmean」です。 AAVEは通常、文字を削除したり、単語を組み合わせたりします。 AAVEを使用する人がパトワを理解しやすくするのは、このパトワとAAVEの共通点です。 この例は 「ワウグァン」 ジャマイカなまりの人がとてもゆっくりと話していると想像すると、「What's Going」が聞こえてくるでしょう。すべてのパトワがこれほど簡単なわけではありませんが、ご覧のとおり、いくつかの類似点があります。
黒人の方言であるAAVEは、残念ながら 人種差別的な概念 黒人について。 AAVEはしばしば「不適切な英語」そしてそれは、文化がなく、無知で、教育を受けていないスピーカーであり、 方言よりも黒人とのアメリカの歴史。 これは多くの 論争 それが英語で受け入れられるかどうかについて。 に 1996年、オークランドユニファイド 学区は、通常バイリンガル教育の学生に割り当てられている資金を利用できるようにする第二言語としてAAVEを宣言するために戦いました。 それでも、今でも学校で話せるようにするべきかどうかについては議論があります。 もちろんこれは 深いモック AAVEの。
これにより、多くの黒人専門家がコードスイッチングと呼ばれることを行うことになります。 コードスイッチングの私のお気に入りの例は、 2012年のバラク・オバマ 後になりすましにされた キー＆ピール黒人は、特に黒人コミュニティの外部の人々と交流する場面では、話し方、外見、行動、自己表現の仕方を変えることが多く、こうした調整を行うことで、より良い待遇と受け入れが得られる。黒人にとって、こうした調整はプロ意識を与え、ステレオタイプから遠ざかり、白人が支配する空間で雇用や受け入れを見つけるために重要となるかもしれない適応力を示す。これは、黒人コミュニティの一部の人々が「黒人の社会」と呼ぶ旗印に該当する。 「尊敬の政治」 この心理的および社会的再編成を行うことが黒人全体を傷つけるかどうかについての議論が続いているためです。
この適合性は、黒人コミュニティ内からの敵意で満たすことができます。 女の子として、私がまだコードスイッチを学んでいたとき、私は時々偶然に落ちるでしょう 標準英語に戻る 黒人の友人との何気ない会話の中で、私はたいていすぐに非難され、白人に好意的に見られるために黒人であることを拒絶していると非難されることが多かった。もちろんそうではなかったが、その非難を受け取っただけで私は激怒した。それは、私が本質的に自分自身を拒絶していることを暗示していたからだ。また、友人たちにとっては、私がその同調を受け入れないことで、彼らは私の意見を受け入れていないと言っていると暗示していた。 個人的な責任 黒人が組織的人種差別を乗り越えられるような規範など存在せず、他の人種グループにはこの期待がかけられていないにもかかわらず、黒人は自らの上進を求めている。
かつては、AAVEが採用されたときに実際にそれを主張することができました 外の個人 より多くの黒人コミュニティの 社会的に受け入れられる。 ソーシャルメディアの増加に伴い、AAVEや、ゲイやドラッグカルチャーに由来する多くの単語が、私たちの単語の用語集に組み込まれ、他のグループに採用されています。 これは 不自然なプロセス 私たちは他の文化や民族グループから言葉やフレーズを借用することがよくあるからです。問題は、制度的な人種差別や同性愛嫌悪が残る一方で、社会的に受け入れられやすいグループの人々が成功し、AAVE の使用から利益を得ることができることです。
だから…何がいいの
による 文化的収用 そして、コードスイッチングは役立つというより有害である可能性があるという考えに役立つ進行中の研究により、黒人の子供たちにコードスイッチングの方法を学ぶよう主張するのをやめようという動きがあります。自分の自然な話し方や行動を拒否することは非常に有害であり、 内在化されたアンチブラックネス 一部の個人では。 これにより、一部の学校はニーズを緩和しています。 学生に標準英語で話すように促す。 ただし、ほとんどのコード 自然なスピーチに戻す 通常は意図的ではなく、ストレスの高い環境や恐ろしい環境では、コードスイッチ言語からすぐに脱落する可能性があります。 また、大した会話をせずに、一目で何かを言ったり、アイデアや考えを共有したりするために使用できる場合もあります。 この例は「What'sGood」です。語尾変化と文脈によっては、殴り合いの準備ができていることを示すのにどのように感じているかという問題になる可能性があります。 私でさえ、コードを切り替える頻度を緩和し、夫と話すときにそうしなくなりました。
私が共有したい主なポイントは、AAVEについて無効または間違っているものは何もないということです。 これは、米国全体で使用されている他の多くの方言と同様の方言です。 さらに、AAVEを使用することを選択した場合、AAVEを使用する人が、それを使用することで虐待されたり差別されたりしないようにすることに等しく焦点を合わせます。 したがって、次にAAVEを使用している黒人の話を聞くときは、彼らが表現しようとしていることに焦点を当て、それをどのように表現しているかに焦点を合わせないでください。 また、私にXNUMXつの恩恵を与えてください：あなたが学ぶなら 新しい単語やフレーズ、それを殺さないようにしてください。 私は年を取り、新しい音楽のように、新しい単語を学ぶのが難しくなっています。
コメントを追加: 黒人歴史月間を祝う: 黒人として語る