Celebra il mese nazionale del patrimonio ispanico: volontari in primo piano

Il Mese nazionale del patrimonio ispanico è una celebrazione annuale che riconosce l'arricchimento storico e culturale della comunità ispanica e latina negli Stati Uniti. San José Public Library,, apre una nuova finestra celebriamo gli straordinari contributi dei nostri volontari che costituiscono il cuore e l'anima dei nostri programmi comunitari.

Questo mese abbiamo intervistato alcuni dei nostri fantastici volontari per condividere le loro storie sui tanti modi in cui hanno un impatto sulla comunità. 

Incontra Stefanie

Stefanie è un'appassionata volontaria che conduce sessioni di narrazione in spagnolo presso Cambrian Libreria di filiali, apre una nuova finestra, dove il suo entusiasmo per l'apprendimento e la narrazione crea un'esperienza magica e coinvolgente per i bambini e le loro famiglie. Ispirata dalle sue sessioni di lettura, ha creato una speciale canzone introduttiva per catturare l'attenzione dei bambini all'inizio e alla fine di ogni lettura. 

Raccontami un po' di te:

Mi chiamo Stefanie. Mi sono trasferita nella Bay Area qualche anno fa per frequentare la scuola di specializzazione alla Santa Clara University, dove ho conseguito un Master in Didattica. Dopo la laurea, ho deciso di rimanere e di fare di questa zona la mia casa. Attualmente insegno Storia e Studi Etnici e ho una profonda passione per l'istruzione. Sebbene sia cresciuta nella zona di Modesto, nella Central Valley, la mia famiglia allargata è originaria di San Jose. È interessante notare che trasferirmi nella Bay Area mi ha aiutato a riconnettermi sia con le mie radici che con la mia famiglia.

Nome/Filiale presso cui fai volontariato/Da quanto tempo fai volontariato?

Conduco la Storytime spagnola al Cambrian filiale, un ruolo che ho iniziato non molto tempo fa ma che finora mi è piaciuto molto. Fare volontariato nella stessa comunità in cui vivo e lavoro è stato particolarmente significativo. A volte, mentre sono in biblioteca, incontro persino i miei studenti che fanno volontariato. Questi momenti mi fanno sentire più connesso alla mia comunità.

Cosa ti ha spinto a fare volontariato in biblioteca? Cosa ti spinge a tornare?

Sono cresciuto negli anni 2000, in un periodo in cui c'era una forte spinta culturale verso l'amore per l'alfabetizzazione nei bambini. Programmi come Reading Rainbow e Tra i leoni Erano programmi che alimentavano una crescente passione per la lettura. L'inglese non era la mia lingua madre, ma la mia famiglia dava molta importanza all'alfabetizzazione, incoraggiandomi a esplorare libri e storie fin da piccola. Da bambina, ho trovato la magia nella biblioteca pubblica locale. Era più di un semplice luogo pieno di libri, era un centro di curiosità e appartenenza. Ho trascorso innumerevoli ore lì, leggendo, esplorando e semplicemente godendomi il tranquillo conforto di essere circondata da storie. Alla fine, mi sono sentita chiamata a fare volontariato in biblioteca, restituendo qualcosa proprio a quello spazio che mi aveva dato così tanto. Ora, in un momento in cui gli spazi comunitari stanno diventando sempre più rari, e soprattutto nell'attuale clima politico polarizzato, sento un'attrazione ancora più forte per restituire qualcosa. Le biblioteche, per me, rappresentano uno degli ultimi spazi veramente accoglienti e inclusivi in ​​cui persone di ogni estrazione sociale possono riunirsi.

Puoi condividere un'esperienza particolarmente significativa per te vissuta in biblioteca?

Era solo la mia seconda volta come volontaria per "Spanish Storytime", e stavo ancora trovando il mio ritmo. Dopo una storia, mentre stavo concludendo, una delle mamme è rimasta indietro. Si è avvicinata a me con gentilezza, curiosa di saperne di più su chi fossi e cosa mi avesse ispirata a condurre queste sessioni. Mi ha raccontato che, crescendo, non avrebbe mai immaginato che parlare spagnolo potesse essere un punto di forza. Un tempo lo aveva visto come una barriera e come qualcosa che avrebbe potuto frenarla. Ma tutto è cambiato quando è diventata madre. Mi ha raccontato quanto fosse importante per le sue figlie rimanere legate alle loro radici, alla loro tradizione. È questo che l'ha spinta a iscriverle al programma "Spanish Storytime". Mi ha detto che, attraverso di me, ha potuto vedere lo spagnolo celebrato, valorizzato e condiviso con gioia. Quella conversazione mi è rimasta impressa. Mi ha dato un nuovo scopo e mi ha ricordato perché ho scelto di fare volontariato.

In che modo il tuo patrimonio culturale influenza o influenza il modo in cui interagisci con la comunità attraverso il tuo lavoro di volontariato?

Crescendo, non ho avuto accesso a molti libri che riflettessero la mia storia o il mio background culturale, e di certo non sono stato esposto allo spagnolo in quel modo. In effetti, non credo di aver mai letto un libro illustrato in spagnolo da bambino. A quei tempi, parlare spagnolo o essere bilingue non era qualcosa di celebrato, ed era spesso visto come uno svantaggio o qualcosa da superare piuttosto che accettare. Così, quando sono arrivato per la prima volta... Cambrian biblioteca e ho visto scaffali pieni di libri in così tante lingue diverse, incluso lo spagnolo, che mi ha davvero toccato. Mi è sembrato qualcosa che non avevo mai avuto crescendo, e avrei voluto averlo. Ricordo di aver parlato con Ila (bibliotecaria), che mi ha detto quanto le cose siano cambiate, e non ho potuto fare a meno di essere d'accordo.

Adoro portare il mio ukulele e cantare canzoni prima dell'ora delle storie. Mi fa sentire come nei programmi della PBS che guardavo da bambina, dove musica, apprendimento e narrazione si univano in modo così bello. La musica, in particolare, mi aiuta a sentirmi profondamente connessa alla mia cultura. Infatti, partecipare all'ora delle storie in biblioteca mi ha ispirato a scrivere una canzone che canto all'inizio e alla fine di ogni lezione.

Essendo chicana/latina/messicana, sono cresciuta con un forte senso di comunità e di servizio. Lo spirito di comunità, la gioia e l'orgoglio culturale sono alcuni dei miei contributi alla biblioteca. C'è un dolce senso di nostalgia in tutto questo, come se stessi dando alla me stessa più giovane qualcosa che non ha mai avuto e, allo stesso tempo, lo stessi offrendo alla prossima generazione in modo partecipativo e gioioso.

Quale consiglio daresti a qualcuno della comunità ispanica che sta pensando di fare volontariato o di impegnarsi nella biblioteca locale?

La biblioteca appartiene veramente alla comunità e riflette le persone che vi partecipano. La tua presenza aggiunge valore e contribuisce a rendere lo spazio più rappresentativo della comunità che serve. Non servono competenze specifiche per fare volontariato, è solo la presenza che conta. Non si tratta di avere tutte le risposte, ma piuttosto di essere presenti, essere presenti e creare uno spazio affinché gli altri possano fare lo stesso. Per me, Storytime era la scelta migliore, ma c'è bisogno di volontari di ogni tipo. Anche se il tuo contributo sembra piccolo, ogni persona ha qualcosa di significativo da offrire. Credo che ci sia un'idea sbagliata comune secondo cui le biblioteche siano solo libri, e questo può far sì che alcune persone si sentano esitanti o insicure nel partecipare. Ma le biblioteche sono molto di più... sono spazi comunitari vivaci e inclusivi.

 Cosa significa per te personalmente il Mese dell'Eredità Ispanica e come scegli di celebrarlo?

Questo periodo dell'anno è per me un'opportunità significativa per riflettere e celebrare intenzionalmente la mia identità. È un'opportunità per riconnettermi con la mia cultura in un modo che mi sembra personale e intenzionale, che sia leggendo libri, guardando film della mia comunità o semplicemente cercando di imparare qualcosa di nuovo. Crescendo, non avevo molto accesso alle risorse culturali, quindi ora mi sforzo consapevolmente di ricercarle. Si tratta anche di onorare la mia famiglia e le tradizioni che mi legano alle mie radici, anche nei piccoli gesti quotidiani. Ultimamente, ho letto Violetta e Fringuello (Tutti i luoghi luminosi) in spagnolo, un romanzo young adult che mi ha messo alla prova in senso positivo. Ho ancora difficoltà a leggere in spagnolo, ma questo processo è significativo per me perché fa parte del recupero di qualcosa a cui non ho sempre avuto accesso. Sono stato anche attratto dalle opere di autori latini, come viola di Isabel Allende, che offrono prospettive così ricche e stratificate.

Quali sono le tue passioni, dentro e fuori la biblioteca?

Fuori dalla biblioteca, nutro una profonda passione per la giustizia sociale e l'istruzione. Essere insegnante è parte integrante della mia identità e guida il mio modo di muovermi nel mondo. In effetti, sono state le mie esperienze negative nelle scuole pubbliche a riportarmi nel mondo dell'istruzione. Volevo contribuire a una visione dell'istruzione più inclusiva, positiva ed equa, che sfidasse le strutture dannose anziché rafforzarle.
Questa passione si estende naturalmente al mio apprezzamento per le biblioteche pubbliche. Credo fermamente che le biblioteche abbiano il potere di innescare un vero cambiamento sociale. Sono più di semplici edifici con libri; sono luoghi in cui apprendimento, comunità e accesso si intersecano. Esplorando l'offerta delle biblioteche, sono rimasto stupito dalla varietà di risorse, programmi e opportunità disponibili, soprattutto per i giovani che si muovono in un mondo in rapido cambiamento. È possibile entrare, essere accolti e avere accesso alle risorse senza dover acquistare o dimostrare nulla. È una cosa rara e incredibilmente potente. Attraverso il mio lavoro negli studi etnici, cerco di mostrare ai miei studenti l'importanza di lottare per l'accesso all'istruzione, all'informazione e agli spazi comunitari. Soprattutto ora, quando questi aspetti sono sempre più minacciati, sembra più importante che mai valorizzare questa tradizione.

Incontra Nestor

Originario di San José e istruttore di spagnolo presso Dr. Roberto Cruz Alum Rock Libreria di filiali, è molto orgoglioso di restituire qualcosa alla sua comunità condividendo le sue competenze linguistiche in spagnolo, insegnando agli altri e condividendo conoscenze sulla sua identità messicano-americana. Quello che è iniziato come un impegno di un'ora a settimana è cresciuto fino a tre ore, spinto dall'energia positiva dei partecipanti e dalla loro sincera gratitudine.

Raccontami un po' di te:

Ciao, mi chiamo Néstor e sono nato e cresciuto a San José. Entrambi i miei genitori sono di origine messicana. Mia madre è nata in Messico e mio padre è del Texas. Mi sono recentemente laureato in Biologia all'Università di San Francisco.

Nome/Filiale presso cui fai volontariato/Da quanto tempo fai volontariato?

Attualmente faccio volontariato come insegnante di spagnolo presso Dr. Roberto Cruz Alum Rock Biblioteca di filiale. Faccio volontariato lì da gennaio dell'anno scorso, quindi da circa un anno e mezzo. In questo ruolo, insegno alfabetizzazione spagnola a madrelingua che non hanno mai imparato a leggere o scrivere, così come a studenti di spagnolo principianti di ogni estrazione.

Cosa ti ha spinto a fare volontariato in biblioteca? Cosa ti spinge a tornare?

Prima di questo, non avevo molta esperienza di volontariato, ma ho sempre visto la biblioteca come un prezioso spazio comunitario. Quando mi sono chiesto cosa avrei potuto offrire alla comunità, ho capito che potevo condividere la mia conoscenza dello spagnolo.

Ciò che mi spinge a tornare è lo scambio reciproco di conoscenze. I miei studenti provengono spesso da culture diverse e finisco per imparare molto anche da loro. Ad esempio, un giorno stavamo cercando di capire come si dice "letture estive" in spagnolo e abbiamo dovuto cercarlo insieme. È stato un divertente promemoria del fatto che non si finisce mai di imparare e che nessuno sa tutto.

Inizialmente ho iniziato a insegnare solo per un'ora, ma mi è piaciuto così tanto che ho prolungato le mie sessioni a tre ore. Ho anche avuto modo di entrare in contatto con persone provenienti da diverse regioni del Messico e dell'America Latina, il che ha accresciuto il mio apprezzamento per la diversità della nostra cultura.

Puoi condividere un'esperienza particolarmente significativa per te vissuta in biblioteca?

Una delle volontarie che ho seguito è andata a Città del Messico per il Día de los Muertos. È una designer e si trovava lì per lavoro. Al suo ritorno, mi ha portato dei biscotti e dei piccoli souvenir. Nel tempo, altri mi hanno portato piccoli regali, come delle calamite, che tengo persino appese al frigorifero. Ma più che i regali, è l'energia positiva che portano e la sincera gratitudine che esprimono. Le persone spesso mi ringraziano per quello che faccio, e questo mi ricorda che sto avendo un impatto sulle loro vite. Questi piccoli gesti fanno molto e mi fanno sentire davvero apprezzata.

In che modo il tuo patrimonio culturale influenza o influenza il modo in cui interagisci con la comunità attraverso il tuo lavoro di volontariato?

Essere messicano-americano gioca un ruolo importante nel mio modo di relazionarmi con gli altri. Racconto spesso com'è stato crescere in una famiglia messicana laboriosa. Gli studenti sono curiosi di sapere cosa significhi essere messicano-americano e vivere qui. Parlo con loro di istruzione, tendenze e opportunità. La mia eredità influenza il mio modo di parlare, insegno e interagisco. Ha avuto un'enorme influenza sul mio approccio al volontariato.

 Quale consiglio daresti a qualcuno della comunità ispanica che sta pensando di fare volontariato o di impegnarsi nella biblioteca locale?

Direi: buttatevi e basta. Le biblioteche offrono tantissime risorse, come internet gratuito, assistenza nella ricerca di lavoro, creazione di curriculum e molto altro. È anche un ottimo modo per far parte di una comunità e condividere conoscenze. Non serve essere esperti per fare la differenza. Le biblioteche sono sempre alla ricerca di volontari e potreste rimanere sorpresi da quanto possiate imparare da questa esperienza.

 Cosa significa per te personalmente il Mese dell'Eredità Ispanica e come scegli di celebrarlo?

Onestamente, a volte me ne dimentico perché non è qualcosa a cui penso spesso. Quando ci penso, mi ricorda quanto sia profondamente radicata la comunità ispanica in luoghi come San José. Come messicano-americano, mi prendo quel tempo per riflettere sul contributo degli ispanici e dei latinoamericani attraverso l'arte, la storia o l'impatto sulla comunità.

Quali sono le tue passioni, dentro e fuori la biblioteca?

Sono profondamente legato alla mia cultura e alla mia identità. Mi piace rimanere in contatto con le mie radici messicane e trovare costantemente modi per approfondire questo legame. Oltre al volontariato, amo andare in bicicletta, correre e suonare la chitarra.

Incontra Elisabetta

Insegnante di inglese e volontaria di Reading to Children, ha ampliato la sua rete di contatti nell'area di San José grazie al suo lavoro nella comunità. Originaria della Colombia, ha trascorso diversi anni in Germania prima di trasferirsi negli Stati Uniti. Le sue esperienze in diversi paesi hanno evidenziato l'importanza di imparare la lingua locale come chiave per l'integrazione e maggiori opportunità.

Raccontami un po' di te: Nome/Filiale presso cui fai volontariato/Da quanto tempo fai volontariato? 

Mi chiamo Elizabeth e faccio volontariato presso Berryessa Biblioteca di filiale, dove insegno inglese dall'inizio dell'anno. Ho anche fatto volontariato presso la Biblioteca Latinoamericana Biblioteca succursale del programma Reading to Children, dove leggo libri sia in inglese che in spagnolo. 

 Cosa ti ha spinto a fare volontariato in biblioteca? Cosa ti spinge a tornare? 

Le biblioteche sono luoghi ideali per imparare, aperti a tutti, indipendentemente dal background. Vivere in paesi diversi mi ha fatto capire quanto sia importante parlare la lingua locale per integrarsi e accedere a migliori opportunità. Ecco perché ho scelto di fare qualcosa che mi piace, restituendo qualcosa alla comunità, aiutando gli altri e puntando a creare un impatto positivo. 

Puoi condividere un'esperienza particolarmente significativa per te vissuta in biblioteca? 

Ho sempre pensato che le biblioteche offrano molto più che semplici libri. Offrono connessioni e infinite opportunità di scoperta e crescita personale a qualsiasi età. La parte più significativa dell'insegnamento è quando le persone tornano e dicono di aver migliorato le proprie competenze linguistiche e di essersi divertite a lezione. Obiettivo raggiunto 😊. 

 In che modo il tuo patrimonio culturale influenza o informa il modo in cui interagisci con il tuo comunità attraverso il tuo lavoro di volontariato? 

Il mio patrimonio culturale influenza profondamente il mio modo di interagire con la comunità. Mi ispira a essere inclusivo, a far sentire gli altri valorizzati e a creare un ambiente accogliente in cui tutti si sentano a proprio agio e incoraggiati a partecipare. Avere una prospettiva interculturale mi permette anche di comprendere le sfide legate all'apprendimento di una nuova lingua e all'adattamento a un nuovo Paese. Promuovo attivamente l'inclusività, la consapevolezza culturale e la celebrazione della diversità culturale.

In che modo il tuo patrimonio culturale influenza o informa il modo in cui interagisci con il tuo comunità attraverso il tuo lavoro di volontariato? 

Forza! Non importa da dove vieni; puoi essere un ponte per gli altri. Ognuno porta il suo fascino e la sua scintilla. Coinvolgendoti, contribuisci a rafforzare la tua comunità e finisci per arricchire anche la tua vita. 

 In che modo il tuo patrimonio culturale influenza o informa il modo in cui interagisci con il tuo comunità attraverso il tuo lavoro di volontariato? 

Per me, rappresenta un momento per celebrare la bellezza della diversità. È un'opportunità di riconoscimento e visibilità, oltre che per promuovere inclusione ed equità. Con problemi sociali come razzismo, discriminazione e divisione in corso, incoraggia le persone a unirsi per affermare che tutti appartengono a questo posto e che la storia di ognuno è importante. 

 Quali sono le tue passioni, dentro e fuori la biblioteca? 

Sono appassionato di culture diverse, multiculturalità, musica e attività all'aria aperta. 

Osservazioni finali

È stato un vero privilegio ascoltare le storie di straordinari volontari che sono profondamente orgogliosi della loro cultura e del loro contributo al San José Public LibraryLa loro passione continua a ispirare sia il mio lavoro sia gli sforzi collettivi della nostra biblioteca al servizio della comunità.