इस वर्ष की पचासवीं वर्षगाँठ है सीनेटर रॉबर्ट एफ. कैनेडीसैन जोस में भाषण सेंट जेम्स पार्क 23 मार्च, 1968 को। पाँच साल पहले, मैंने उस भाषण को एक ऑडियो रिकॉर्डिंग से ट्रांसक्रिप्ट किया था, जिसे मैं पहली बार यहाँ साझा कर रहा हूँ। मुझे पहले से अप्रकाशित को साझा करने में सक्षम होने की भी खुशी है संयमी दैनिक कैनेडी की यात्रा की तस्वीरें।
आज उनके भाषण को पढ़ते हुए, कोई भी यह सोचे बिना नहीं रह सकता कि सीनेटर हमारे देश की वर्तमान स्थिति के बारे में क्या कहेंगे। वे गरीबी, बेघरों, सामूहिक गोलीबारी, नस्लीय अन्याय या मध्यम वर्ग के निरंतर क्षरण के बारे में क्या सोचेंगे? वाशिंगटन और पूरे देश में पक्षपातपूर्ण विभाजन के बारे में वे क्या सोचेंगे?
मैं यह पोस्ट सीनेटर कैनेडी की याद में और जुआन रोमेरो नामक एक युवा मैक्सिकन बसबॉय को समर्पित करना चाहता हूँ। श्री रोमेरो ने हमारे सीनेटर के लिए उतना ही किया जितना हम में से कोई भी कर सकता था, जब वे 5 जून, 1968 की आधी रात के तुरंत बाद घातक रूप से घायल हो गए थे। उस दिन सीनेटर कैनेडी की आवाज़ को दबा दिया गया था, लेकिन उनके शब्द और उनकी साहसी, आशावादी भावना आज भी प्रेरणा और उत्साह देती है। सीनेटर कैनेडी की यात्रा की पचासवीं वर्षगांठ का जश्न शनिवार 24 मार्च, 2018 को सेंट जेम्स पार्क में दोपहर 2:00 बजे से शाम 6:00 बजे तक मनाया जाएगा। इस कार्यक्रम में भाषण, गतिविधियों और ऐतिहासिक यात्राओं का पुनः मंचन शामिल होगा।
सैन जोस के सेंट जेम्स पार्क में सीनेटर रॉबर्ट एफ. कैनेडी का भाषण
23 मार्च 1968, रात्रि 8 बजे
से प्रतिलेखित ऑडियो पर प्रविष्ट किया www.archive.org by
राल्फ एम. पीयर्स जोसी अमांट के संपादन के साथ
यह, ओह, यह केवल पेशेवर राजनेताओं के वोटों को गिनने और लुभाने का मामला नहीं होना चाहिए। यदि हमने पिछले कुछ वर्षों में कुछ सीखा है, तो वह यह है कि पुराने समाधान उन नई समस्याओं का समाधान नहीं कर सकते हैं जो इस देश, इस राज्य और मेरे अपने राज्य, न्यूयॉर्क राज्य के सामने आ रही हैं। क्योंकि अब हम इस पूरे देश के लिए एक साथ कुछ करने के बारे में बात कर रहे हैं, जिसके समाधानों, कार्यक्रमों और विचारों पर हमारे बीच मतभेद हो सकते हैं और होने भी चाहिए, लेकिन हम अब वास्तविकता पर मतभेद बर्दाश्त नहीं कर सकते। हम अब खुद को धोखा देने का जोखिम नहीं उठा सकते। अब समय आ गया है कि हम उन समस्याओं का सामना करें - जो इस देश में मौजूद हैं, और दुनिया भर में हमारे लिए मौजूद हैं, स्पष्टवादिता और सच्चाई के साथ, और इसी आधार पर मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के लिए चुनाव लड़ता हूं [तालियां]।
अगर इस देश में कोई एक सबसे बड़ी सच्चाई है, तो वह यह है कि हमारे देश में राष्ट्रीय शालीनता की भावना का क्षरण हो रहा है। कोई गलती न करें, शालीनता ही इस मामले के केंद्र में है। गरीबी। इस देश में गरीबी अभद्र है। निरक्षरता अभद्र है। एशिया के दलदलों में बहादुर युवकों की मौत या अपंगता - यह भी अभद्र है [तालियाँ]।
और एक आदमी के लिए कैलिफ़ोर्निया की घाटियों में अपनी पीठ और हाथों के बल काम करना भी अशोभनीय है, बिना इस आशा के कि वह अपने बेटे को किसी विश्वविद्यालय में प्रवेश करते देख सकेगा। वह भी अशोभनीय है. न्यूयॉर्क की सड़कों पर, ओकलैंड में, डेट्रॉइट में, वॉट्स में एक आदमी के लिए अपने एकमात्र जीवन का त्याग करना अशोभनीय है जिससे उसे कभी निराशा का सामना करना पड़ेगा। हमारे सर्वश्रेष्ठ युवा लोगों को अलगाव की ओर ले जाना और नशीली दवाओं और हिंसा के भयानक निर्वासन की ओर ले जाना, उनके दिलों को क्रोध और घृणा से सूखने देना अशोभनीय है।
मेरे विचार में यह, वर्ष 1968, सृजन का समय है, नष्ट करने का नहीं। यह काम करने का समय है - पुरुषों के लिए शालीनता की भावना के साथ काम करना, न कि कड़वाहट के साथ। यह फिर से शुरुआत करने का समय है, और यही कारण है कि मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के लिए दौड़ता हूं [तालियां]। और यही कारण है - यही कारण है कि मैं आपकी मदद मांगने के लिए यहां कैलिफोर्निया राज्य में आया हूं। मैं कैलिफोर्निया के लोगों की मदद के बिना नामांकन नहीं जीत सकता, और मैं आपकी मदद चाहता हूं [तालियां]।
और मुझे लगता है कि इस देश में कुछ चीजें बदलने की जरूरत है। हमारे पास एक बहादुर देश है, एक साहसी देश है, और ऐसे लोग हैं जो अपने देश और दुनिया भर में दूसरों की समस्याओं के बारे में करुणा से भरे हुए हैं, लेकिन हम परेशान हैं और यह एक परेशान करने वाला समय है। आज जब हम यहां खड़े हैं, बहादुर युवा पुरुष एक महासागर के पार लड़ रहे हैं। यहां, जबकि चंद्रमा चमक रहा है, लोग पृथ्वी के दूसरी तरफ मर रहे हैं। उनमें से कौन - उनमें से कौन कविता लिख सकता था? उनमें से कौन कैंसर का इलाज कर सकता था? उनमें से कौन विश्व श्रृंखला में खेल सकता था, या हमें मंच से हंसी का उपहार दे सकता था, या पुल बनाने या विश्वविद्यालय बनाने में मदद कर सकता था? उनमें से कौन एक बच्चे को पढ़ना सिखा सकता था? और मेरा मानना है कि यह सुनिश्चित करना हमारी जिम्मेदारी है कि ये लोग जीवित रहें, और इसीलिए मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ रहा हूँ [तालियाँ]।
हमारे जवान, हमारे जवान लोग हमारे सबसे बड़े प्राकृतिक संसाधन हैं। धान के खेतों में रहने वाले ये युवा, हमारे शहरों की सड़कों पर बेरोजगार युवा, इस देश भर में बिखरे हुए युवा, इस देश के लिए सबसे महत्वपूर्ण प्राकृतिक संसाधन हैं, और हमें उन्हें अमेरिकी जीवन में वापस लाना चाहिए। और यही कारण है कि मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति के लिए चुनाव लड़ता हूं [तालियां]।
मेरे दोस्तों, हमारे सामने और भी काम हैं। यह समय है कि हम अपने गठबंधन को फिर से खड़ा करें, उन ऐतिहासिक सहयोगियों के साथ विश्वास और भरोसे के बंधन को फिर से बनाएं जिनकी दोस्ती इतने सालों से हमारी सुरक्षा का आधार रही है। यह समय है कि हम अपने आपको बाकी दुनिया के प्रति अपनी सच्ची जिम्मेदारियों को याद दिलाएं, यह पहचानें कि हम दुनिया के दूसरे हिस्सों में हर दिन दस हज़ार साथी इंसानों को भूख से मरते हुए देखकर बेसुध होकर नहीं बैठ सकते, यह एक बहुत बड़ी असमानता है कि हमें हर साल आठ मिलियन नई कारें खरीदनी चाहिए, जबकि दुनिया के ज़्यादातर हिस्से में जूते नहीं हैं। मुझे लगता है कि ऐसी कई चीज़ें हैं जो हम कर सकते हैं, और मैं उन्हें करने में आपके साथ शामिल होना चाहता हूँ [तालियाँ]।
और मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम इस बात को पहचानें कि अतीत में अक्सर हमारी संपत्ति और हमारी प्रगति को गलत मानकों से मापा जाता था। वायु प्रदूषण, सिगरेट का विज्ञापन, रेडवुड का विनाश और जेलों का निर्माण, ये सभी सकल राष्ट्रीय उत्पाद को बढ़ाते हैं, लेकिन मेरे विचार से ये हमें अमीर नहीं बनाते। [तालियाँ] - हमारे बच्चों का स्वास्थ्य, उनकी शिक्षा की गुणवत्ता, हमारी सार्वजनिक बहस की बुद्धिमत्ता और हमारे सरकारी अधिकारियों की ईमानदारी, ये और अन्य अमूर्त मूल्य सकल राष्ट्रीय उत्पाद में शामिल नहीं हैं, लेकिन वे - वे संपत्ति के सबसे सच्चे संकेतक हैं और वास्तव में संयुक्त राज्य अमेरिका में प्रगति का एकमात्र सच्चा माप हैं [तालियाँ]।
और यह उस प्रकार की संपत्ति है - और यह वह संपत्ति है जो मैं चाहता हूं और मैं जानता हूं कि आप सभी संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए चाहते हैं [तालियाँ]। आज हमारे देश में कठिनाई और विभाजन है, लेकिन पिछले छह दिनों में, मैं कैनसस और अलबामा, टेनेसी और अपने राज्य न्यूयॉर्क गया हूं, और अब मैं कैलिफोर्निया आया हूं, और मुझे लगता है कि वहां संयुक्त राज्य अमेरिका में कुछ नया करने की हलचल है। यह किसी उम्मीदवार या नेता की रचना नहीं है, यह ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैंने बनाया है, लेकिन यह एक ऐसी भावना है कि एक अलग भविष्य की संभावना है, कि अमेरिकी लोगों को पता चल रहा है कि वे अपने भाग्य को स्वयं नियंत्रित करते हैं, और वे आगे बढ़ने जा रहे हैं, कि वे इस भूमि को वैसा बनाने जा रहे हैं जैसा वे उचित समझते हैं, न कि जैसा इसे हजारों मील दूर दूसरों ने बनाया है [तालियाँ]।
उनमें से कुछ की उम्र कम है, जैसा कि मैं आज रात यहाँ अपने सामने देख रहा हूँ, लेकिन वे सभी आत्मा से युवा हैं। वे महसूस करने लगे हैं कि परिवर्तन संभव है, आशा संभव है, कि अपने हाथों के काम से, और अपने दिलों के प्यार से, वे अपने लिए, एक-दूसरे के लिए, और हमारी भावी पीढ़ी के लिए, हमारे बच्चों के लिए और अमेरिकियों की अगली पीढ़ी के लिए शालीनता की उस मौलिक भावना को बहाल कर सकते हैं, और मुझे लगता है कि हम यहाँ कैलिफोर्निया राज्य में खुद को इसके लिए प्रतिबद्ध करने जा रहे हैं... [अस्पष्ट, तालियाँ]।
अभी भी बहुत से लोग हैं जो महसूस करते हैं कि उनके प्रयासों से कोई फर्क नहीं पड़ सकता, लेकिन मेरा मानना है कि अलग-थलग और उदासीन लोगों की संख्या और ताकत दोनों ही कम होती जाएगी और आखिरकार, वे भी देखेंगे, जैसा कि हर दिन अधिक से अधिक लोग देख रहे हैं, कि हम फर्क ला सकते हैं। हम इस देश को फिर से एक साथ ला सकते हैं और हम इसकी दिशा बदल सकते हैं और इसीलिए मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति पद के लिए चुनाव लड़ रहा हूँ [तालियाँ]। इसलिए मैं यहाँ आपकी मदद माँगने आया हूँ। मैं उन लोगों की मदद माँगता हूँ जिन्हें इस देश पर गर्व है, हमने जो किया है उस पर गर्व है, हमने जो योगदान दिया है उस पर गर्व है, हम जिस चीज के लिए खड़े हैं उस पर गर्व है और मैं उन लोगों की मदद माँगता हूँ - जो असंतुष्ट हैं, जिन्हें इन सभी चीजों पर गर्व है, लेकिन फिर भी उन्हें लगता है कि हम बेहतर कर सकते हैं, कि हम गरीबी के लिए खड़े नहीं होंगे, कि हम निरक्षरता की अनुमति नहीं देंगे, कि हम हर युवा पुरुष और हर युवा महिला के लिए नौकरी ढूँढ़ने जा रहे हैं जो काम करना चाहते हैं, कि हम इसके लिए खुद को प्रतिबद्ध कर रहे हैं [तालियाँ]।
और मैं आज रात यहां उन लोगों के लिए आपकी मदद मांगने आया हूं जो महसूस करते हैं कि हम दक्षिण पूर्व एशिया और वियतनाम में बेहतर कर सकते हैं, जिन्हें लगता है कि हमें उस कार्रवाई के लिए प्रतिबद्ध होने की ज़रूरत नहीं है जिसका हम अनुसरण कर रहे हैं पिछले तीन और चार वर्षों की अवधि में। मुझे लगता है कि हम बेहतर कर सकते हैं. मुझे नहीं लगता कि समस्या आसान है. मुझे नहीं लगता कि कोई आसान समाधान है, और यह समस्या गायब हो जाएगी, लेकिन मुझे लगता है कि हम बेहतर कर सकते हैं, और मुझे नहीं लगता कि इसका मतलब सफेद झंडा उठाना और बस वापस लेना है, लेकिन मुझे लगता है कि हम कर सकते हैं वर्तमान समय तक हम जो पाठ्यक्रम अपना रहे हैं, उससे कहीं बेहतर करें [तालियाँ]। मुझे लगता है कि हम दक्षिण वियतनामी से मांग कर सकते हैं कि यदि हम संयुक्त राज्य अमेरिका से अठारह वर्ष और उन्नीस वर्ष के बच्चों को दक्षिण वियतनाम में लड़ने और मरने के लिए भेजने जा रहे हैं, तो हम दक्षिण वियतनामी से ऐसा करने के लिए कह सकते हैं। वही काम करो [तालियाँ]।
इस प्राइमरी में हमारे पास ढाई महीने हैं। मैं यहां आपकी मदद मांगने आया हूं। यह एक कठिन अभियान है. मुझे अगले ढाई महीने की अवधि में आपकी सहायता की आवश्यकता है। आपके सहयोग से हम जून में प्राइमरी जीतेंगे।' आपकी मदद से हम अगस्त में शिकागो में होने वाले सम्मेलन में जीत हासिल करने जा रहे हैं। और आपकी मदद से, हम नवंबर में चुनाव जीतने जा रहे हैं [तालियाँ]।
अंत।
में आगे पढ़ना California Room
- रॉबर्ट कैनेडी: उनका जीवन इवान थॉमस द्वारा
- रॉबर्ट कैनेडी: भाई रक्षक जेम्स डब्ल्यू हिल्टी द्वारा
- California Room सूची: रॉबर्ट कैनेडी
इसमें एक टिप्पणी जोड़ें: पीछे मुड़कर देखें: रॉबर्ट एफ. कैनेडी की 1968 में सैन जोस की यात्रा