जब मैंने और मेरे पति ने पहली बार डेटिंग शुरू की तो उन्होंने अक्सर इस बारे में टिप्पणी की कि मैं दो अलग-अलग लोगों की तरह कैसे हूं। जब उसने पहली बार कहा, तो मैंने उसे ऐसे देखा जैसे उसके तीन सिर हों। मुझे सचमुच पता नहीं था कि वह किस बारे में बात कर रहा था। फिर उन्होंने समझाया कि जब मैंने उनसे बात की, तो मेरे शब्द विकल्प, वाक्यांश और यहां तक कि विभक्ति पूरी तरह से अलग लग रही थी फिर मैंने अपने अन्य दोस्तों और परिवार के साथ कैसे बात की। उन्होंने कहा कि यह कैसे होता है जब कोई व्यक्ति अपनी दूसरी भाषा के रूप में अंग्रेजी बोलता है, जब वे बातचीत करने के लिए अपनी मूल भाषा में वापस आते हैं।
एक बार जब उसने मुझे बताया कि वह क्या देख रहा था, तो मुझे तुरंत पता चल गया कि मैं क्या कर रहा था। मैं कोड-स्विचिंग कर रहा था और AAVE का उपयोग कर रहा था। यह इतना अवचेतन था कि मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि मैं ऐसा कर रहा था। भले ही हम डेटिंग कर रहे थे, लेकिन सिर्फ़ इसलिए कि वह एक अश्वेत व्यक्ति नहीं था, मैं उसके साथ जिस तरह से व्यवहार कर रहा था, वह मेरे जीवन में अन्य लोगों की तुलना में अलग था।
AAP और कोडस्विचिंग क्या है?
एएवीई (अफ्रीकी अमेरिकी वर्नाक्युलर इंग्लिश), बीवीई (ब्लैक वर्नाक्युलर इंग्लिश - वी और ई को अक्सर बदल दिया जाता है), जिसे एबोनिक्स के रूप में भी जाना जाता है (हालांकि एबोनिक्स भाषाविदों द्वारा इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द नहीं है क्योंकि इसका इस्तेमाल अक्सर ब्लैक बोलने वालों का मजाक उड़ाने के लिए किया जाता है) , अंग्रेजी की एक बोली है जो कुछ काले अमेरिकियों और कनाडाई लोगों द्वारा बोली जाती है। इसकी अपनी अनूठी व्याकरण, शब्दावली और उच्चारण विशेषताएं हैं जिनका उपयोग ज्यादातर अनौपचारिक सेटिंग्स में किया जाता है। इससे भ्रमित नहीं होना चाहिए पटोइस, जो कैरिबियन में बोली जाती है, एक भाषाई भाषा जो पश्चिम अफ्रीकी, स्पेनिश, अंग्रेजी और फ्रेंच के अधिक तत्वों को एक साथ मिलाती है (बहुत से काले अमेरिकियों को तरल रूप से समझ सकती है) संरक्षक, खुद शामिल)।
AAVE के कुछ विशिष्ट उच्चारण और शब्दावली हैं जिनकी अमेरिकी दक्षिण में बोली जाने वाली बोलियों में कुछ समानताएं हैं। हालांकि, एएवी सिर्फ दक्षिणी नहीं है और यह माना जाता है कि एएवी विकसित हो सकता है पश्चिम अफ्रीकी दासों ने सीखा जब वे अमेरिका आए तो अंग्रेजी बोलना। यह भी माना जाता है कि कुछ सार्वभौमिक व्याकरण नियमों ने इसे और अधिक प्रभावित किया हो सकता है क्योंकि उन शुरुआती वक्ताओं ने पश्चिम अफ्रीकी भाषा में कुछ सामान्य संरचनाओं को अंग्रेजी में ले लिया होगा, हालांकि कुछ विद्वान इस अवधारणा से असहमत हैं। एएवी में एक सेट शब्दावली नहीं है लेकिन कई शब्द ऐसे हैं जिनका उपयोग किया जाता है जो मानक अंग्रेजी की तुलना में अलग नहीं पाए जाते हैं या उपयोग किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, मानक अंग्रेजी में "शर्त" - एक शर्त का मतलब कुछ को जोखिम में डालना या कुछ भविष्य की घटना के खिलाफ दांव लगाना हो सकता है। एएवी में "शर्त" का अर्थ "अच्छा / ठीक" या "इसे साबित करना" हो सकता है; संदर्भ पर निर्भर होने का अर्थ है। AAVE का एक अन्य उदाहरण "n'mean" या "nah mean" होगा जिसका अर्थ है "मुझे पता है कि मेरा क्या अर्थ है"। A ने आम तौर पर अक्षर या शब्द को एक साथ छोड़ दिया है। यह पेटो और एएवी की यह समानता है जो एएवाई का उपयोग करने वालों के लिए पैटोइस को समझना आसान बनाता है। इसका उदाहरण है "वाह गवन" यदि आप कल्पना करें कि जमैका उच्चारण वाला कोई व्यक्ति इसे बहुत धीरे से कह रहा है, तो आप "क्या चल रहा है" सुन सकते हैं। अब सभी पटोइयाँ इतनी आसान नहीं हैं लेकिन जैसा कि आप देख सकते हैं उनमें कुछ समानताएँ हैं।
काले लोगों की बोली होने के कारण, A दुर्भाग्य से बंधा हुआ है नस्लवादी धारणाएँ काले लोगों के बारे में। AAVE को अक्सर "अनुचित अंग्रेजी"और यह बोलने वाले के रूप में अनजान, अज्ञानी और अशिक्षित है, जो अधिक बोलता है बोली की तुलना में अश्वेत लोगों के साथ अमेरिका का इतिहास। इसके कारण बहुत कुछ हुआ है विवाद अगर यह स्वीकार्य अंग्रेजी है या नहीं। में 1996, ओकलैंड यूनिफाइड स्कूल जिले ने एक दूसरी भाषा के रूप में एएवी घोषित करने के लिए लड़ाई लड़ी, जो उन्हें द्विभाषी शिक्षामित्रों के लिए आमतौर पर चुने गए धन का उपयोग करने की अनुमति देगा। फिर भी, अब भी इस बारे में बहस चल रही है कि क्या इसे स्कूलों में बोलने की अनुमति दी जानी चाहिए। इस कोर्स के लिए नेतृत्व किया गहरा उपहास AAVE की।
यह कई काले पेशेवरों को कोड-स्विचिंग नामक कुछ करने की ओर अग्रसर करता है। कोड स्विचिंग का मेरा पसंदीदा उदाहरण है 2012 में बराक ओबामा जिसे बाद में बिगाड़ दिया गया की और पाईलअश्वेत लोग, खास तौर पर उन परिस्थितियों में जहां वे अश्वेत समुदाय के बाहर के लोगों के साथ बातचीत कर रहे हैं, अक्सर अपनी बोलने की शैली, दिखावट, व्यवहार और खुद को अभिव्यक्त करने के तरीकों को बदल देते हैं, इन समायोजनों को करने से उन्हें बेहतर व्यवहार और स्वीकृति मिलेगी। अश्वेत लोगों के लिए, यह समायोजन व्यावसायिकता की धारणा देता है, उन्हें रूढ़ियों से दूर करता है, और अनुकूलनशीलता दिखाता है जो श्वेत वर्चस्व वाले स्थानों में रोजगार या स्वीकृति पाने के लिए महत्वपूर्ण हो सकता है। यह उस बैनर के अंतर्गत आता है जिसे अश्वेत समुदाय के कुछ लोग कहते हैं "सम्मानीय राजनीति" जैसा कि इस बारे में एक बहस चल रही है कि क्या इस मनोवैज्ञानिक और सामाजिक परिकल्पना से अश्वेत लोगों को पीड़ा होती है, कुल मिलाकर।
यह अनुरूपता ब्लैक समुदाय के भीतर से शत्रुता के साथ मिल सकती है। एक लड़की के रूप में, जब मैं अभी भी कोड-स्विच करना सीख रही थी तब मैं गलती से समय-समय पर गिर जाती थी वापस मानक अंग्रेजी में काले दोस्तों के साथ अनौपचारिक बातचीत में। मुझे आमतौर पर तुरंत बुलाया जाता था और अक्सर मुझ पर आरोप लगाया जाता था कि मैं अपने कालेपन को इस उम्मीद में अस्वीकार कर रहा हूँ कि मुझे गोरे लोग ज़्यादा पसंद करेंगे। बेशक ऐसा नहीं था, लेकिन उस आरोप की मात्र धारणा मुझे क्रोधित कर देती थी, क्योंकि इसका तात्पर्य था, मैं अनिवार्य रूप से खुद को अस्वीकार कर रहा था। यह मेरे दोस्तों के लिए भी निहित था कि, उस अनुरूपता को न अपनाकर, मैं अनिवार्य रूप से कह रहा था कि वे इसे स्वीकार नहीं कर रहे हैं निजी जिम्मेदारी अपनी स्वयं की ऊर्ध्वगामी गतिशीलता के लिए, यद्यपि ऐसी कोई अनुरूपता नहीं है जो किसी अश्वेत व्यक्ति को व्यवस्थित नस्लवाद से ऊपर उठा सके और यह अपेक्षा अन्य नस्लीय समूहों पर नहीं रखी जाती है।
एक बार वास्तव में यह तर्क दिया जा सकता है कि जब एएवी द्वारा अपनाया जाता है बाहर के व्यक्ति काले समुदाय का है जो अधिक है सामाजिक रूप से स्वीकार्य। सोशल मीडिया AAP और गे और ड्रैग कल्चर से आने वाले कई शब्दों को हमारे शब्दों के लेक्सिकन में डाल दिया गया है और अन्य समूहों द्वारा अपनाया गया है। यह एक नहीं है अप्राकृतिक प्रक्रिया क्योंकि हमने अक्सर अन्य सांस्कृतिक और जातीय समूहों से शब्द और वाक्यांश उधार लिए हैं। मुद्दा यह है कि संस्थागत नस्लवाद और समलैंगिकता-विरोध बना हुआ है, जबकि अधिक सामाजिक रूप से स्वीकार्य समूहों के लोग सफलता पा सकते हैं और अपने लाभ के लिए AAVE के उपयोग से पैसा कमा सकते हैं।
तो ... अच्छा क्या है
के चलते सांस्कृतिक विनियोग और चल रहे शोध जो इस विचार को बढ़ावा दे रहे हैं कि कोड-स्विचिंग मददगार से अधिक हानिकारक हो सकती है, इस बात पर जोर देना बंद कर दिया गया है कि काले बच्चे सीखें कि यह कैसे करना है। विचार यह है कि आप जिस तरह से स्वाभाविक रूप से बोलते हैं और कार्य करते हैं उसे अस्वीकार करना अत्यधिक हानिकारक है और इसका परिणाम होता है कालाधन विरोधी आंतरिक कुछ व्यक्तियों में। इसके चलते कुछ स्कूलों ने इस जरूरत को पूरा किया है छात्रों को अंग्रेजी में बोलने के लिए प्रेरित करना। हालाँकि, अधिकांश कोड प्राकृतिक भाषण में वापस स्विच करना आमतौर पर अनजाने में, कोई भी उच्च तनाव या भयभीत वातावरण में कोड-स्विच भाषा से जल्दी बाहर हो सकता है। इसके अलावा, कई बार ऐसा भी होता है जब इसका इस्तेमाल सादी दृष्टि से कुछ कहने या बड़ी बातचीत के बिना विचारों या विचारों को साझा करने के लिए किया जा सकता है। इसका एक उदाहरण "व्हाट्स गुड" होगा - विभक्ति और संदर्भ के आधार पर यह एक सवाल हो सकता है कि कोई यह संकेत करने के लिए आपको कैसा महसूस कर रहा है कि आप फ़िस्फ़्ज़ के लिए तैयार हैं। यहां तक कि मैंने आराम किया है कि मैं अपने पति से बात करते समय कितनी बार कोड-स्विच करती हूं और ऐसा नहीं करती हूं।
मैं जो मुख्य अंश साझा करना चाहता हूं वह यह है कि एएवाई के बारे में कुछ भी गलत या गलत नहीं है। यह कई अन्य बोलियों की तरह एक बोली है जो संयुक्त राज्य भर में उपयोग की जाती है। इसके अलावा, यदि आप एएवी का उपयोग करने का विकल्प चुनते हैं, तो आप यह सुनिश्चित करने पर समान रूप से ध्यान केंद्रित करते हैं कि जो एएवी का उपयोग करते हैं, क्योंकि वे बोलते हैं कि उनके साथ गलत व्यवहार या भेदभाव नहीं किया गया है। इसलिए, अगली बार जब आप एएवाई का उपयोग करके काले लोगों को सुनते हैं, तो वे जो व्यक्त करने की कोशिश कर रहे हैं उस पर अधिक ध्यान केंद्रित करें और वे इसे कैसे व्यक्त कर रहे हैं, इस पर कम ध्यान दें। मुझे भी एक एहसान करो: अगर तुम सीखते हो नया शब्द या वाक्यांश, इसे न मारने का प्रयास करें; मैं बूढ़ा हो रहा हूं और नए संगीत की तरह, नए शब्दों को सीखना कठिन हो रहा है।
टिप्पणी जोड़ें: ब्लैक हिस्ट्री मंथ मनाएं: ब्लैक रहते हुए बात करें