Célébrez le Mois national du patrimoine hispanique : Pleins feux sur les bénévoles

Le Mois national du patrimoine hispanique est une célébration annuelle qui reconnaît l'enrichissement historique et culturel de la communauté hispanique et latino aux États-Unis. San José Public Library,, ouvre une nouvelle fenêtre nous célébrons les contributions remarquables de nos bénévoles qui font partie du cœur et de l’âme de nos programmes communautaires.

Ce mois-ci, nous avons interviewé quelques-uns de nos incroyables bénévoles pour partager leurs histoires sur les nombreuses façons dont ils ont un impact dans la communauté. 

Rencontrez Stéphanie

Stefanie est une bénévole passionnée qui anime des séances d'histoires en espagnol à l' Cambrian Bibliothèque de succursale, ouvre une nouvelle fenêtre, où son enthousiasme pour l'apprentissage et la narration crée une expérience magique et captivante pour les enfants et leurs familles. Inspirée par ses séances de lecture, elle a composé une chanson d'introduction spéciale pour capter l'attention des enfants au début et à la fin de chaque lecture. 

Parlez-moi un peu de vous :

Je m'appelle Stefanie. J'ai déménagé dans la baie de San Francisco il y a quelques années pour suivre des études supérieures à l'Université de Santa Clara, où j'ai obtenu un master en enseignement. Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai décidé de rester et de m'installer dans cette région. J'enseigne actuellement l'histoire et les études ethniques, et je suis passionnée par l'éducation. Bien que j'aie grandi dans la région de Modesto, dans la Vallée Centrale, ma famille élargie est originaire de San José. Il est intéressant de noter que m'installer dans la baie de San Francisco m'a permis de renouer avec mes racines et ma famille.

Nom/branche dans laquelle vous êtes bénévole/depuis combien de temps êtes-vous bénévole ?

J'anime l'heure du conte en espagnol à Cambrian Branch, un rôle que j'ai commencé il n'y a pas si longtemps, mais que j'apprécie vraiment jusqu'à présent. Faire du bénévolat dans la communauté où je vis et travaille a été particulièrement enrichissant. Certains jours, à la bibliothèque, je croise même des élèves qui font aussi du bénévolat. Ces moments me permettent de me sentir plus proche de ma communauté.

Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir bénévole à la bibliothèque ? Qu'est-ce qui vous incite à revenir ?

J'ai grandi dans les années 2000, à une époque où l'amour de la lecture était fortement encouragé chez les enfants. Des émissions comme Reading Rainbow et Entre les Lions Des programmes ont nourri une passion grandissante pour la lecture. L'anglais n'était pas ma langue maternelle, mais ma famille accordait une grande importance à l'alphabétisation, m'encourageant à explorer les livres et les histoires dès mon plus jeune âge. Enfant, j'ai trouvé la magie dans ma bibliothèque publique locale. C'était plus qu'un simple lieu rempli de livres, c'était un lieu de curiosité et d'appartenance. J'y passais d'innombrables heures à lire, à explorer et à simplement savourer le calme et le réconfort d'être entourée d'histoires. Finalement, je me suis sentie appelée à faire du bénévolat à la bibliothèque, redonnant ainsi à cet espace qui m'avait tant apporté. Aujourd'hui, à une époque où les espaces communautaires se font de plus en plus rares, et surtout dans le climat politique polarisé actuel, je ressens un besoin encore plus fort de donner en retour. Les bibliothèques, pour moi, représentent l'un des derniers espaces véritablement accueillants et inclusifs où des personnes de tous horizons peuvent se retrouver.

Pouvez-vous partager une expérience à la bibliothèque qui a été particulièrement significative pour vous ?

C'était seulement ma deuxième participation bénévole à l'Heure du conte en espagnol, et je cherchais encore mon rythme. Après une heure du conte, alors que je terminais, une maman est restée. Elle s'est approchée de moi avec douceur, curieuse d'en savoir plus sur moi et sur ce qui m'avait inspirée à animer ces séances. Elle m'a confié qu'enfant, elle n'avait jamais imaginé que parler espagnol puisse être une force. Elle avait autrefois perçu cela comme un obstacle et un frein. Mais tout a changé lorsqu'elle est devenue mère. Elle m'a confié combien il était important pour ses filles de rester connectées à leurs racines, à leur héritage. C'est ce qui l'a poussée à les inscrire à l'Heure du conte en espagnol. Elle m'a confié qu'à travers moi, elle avait pu voir l'espagnol célébré, valorisé et partagé avec joie. Cette conversation m'est restée en mémoire. Elle m'a donné un nouveau sens à ma vie et m'a rappelé pourquoi j'avais choisi le bénévolat.

Comment votre héritage culturel influence-t-il ou informe-t-il la manière dont vous vous engagez auprès de votre communauté à travers votre travail bénévole ?

En grandissant, je n'avais pas accès à beaucoup de livres reflétant mon histoire ou mon origine culturelle, et je n'ai certainement pas été exposé à l'espagnol de cette manière. D'ailleurs, je ne crois pas avoir jamais lu d'album illustré en espagnol étant enfant. À l'époque, parler espagnol ou être bilingue n'était pas une valeur valorisée, et c'était souvent perçu comme un handicap ou un obstacle à surmonter plutôt qu'à accepter. C'est pourquoi, lorsque je suis arrivé à l'université, Cambrian J'ai visité la bibliothèque et j'ai vu des étagères remplies de livres dans tant de langues différentes, dont l'espagnol. Cela m'a vraiment touché. C'était quelque chose que je n'avais jamais eu en grandissant, et j'aurais aimé l'avoir. Je me souviens d'une conversation avec Ila (bibliothécaire), qui m'a dit combien les choses avaient changé, et je ne pouvais qu'être d'accord.

J'adore apporter mon ukulélé et chanter avant l'heure du conte. Cela me rappelle les émissions de PBS que je regardais enfant, où la musique, l'apprentissage et la narration se mêlaient si bien. La musique, en particulier, me permet de me sentir profondément connectée à ma culture. D'ailleurs, participer à l'heure du conte à la bibliothèque m'a inspirée à écrire une chanson que je chante au début et à la fin de chaque séance.

Étant Chicana, Latina et Mexicaine, j'ai été élevée dans un profond sens de la communauté et du service. L'esprit communautaire, la joie et la fierté culturelle sont quelques-unes de mes contributions à la bibliothèque. Il y a une douce nostalgie dans tout cela, comme si je donnais à la jeune personne que j'étais, quelque chose qu'elle n'a jamais eu, et que, du même coup, je l'offrais à la génération suivante de manière participative et joyeuse.

Quels conseils donneriez-vous à une personne de la communauté hispanique qui envisage de faire du bénévolat ou de s’impliquer dans sa bibliothèque locale ?

La bibliothèque fait véritablement partie de la communauté et reflète les personnes qui y participent. Votre présence à elle seule ajoute de la valeur et contribue à rendre l'espace plus représentatif de la communauté qu'elle dessert. Nul besoin d'expertise particulière pour être bénévole ; la présence est essentielle. Il ne s'agit pas d'avoir toutes les réponses, mais plutôt d'être présent et de laisser la place aux autres. Pour moi, l'Heure du conte était la solution idéale, mais il faut des bénévoles de tous horizons. Même si votre contribution paraît modeste, chacun a quelque chose de précieux à apporter. Je pense qu'il existe une idée fausse répandue selon laquelle les bibliothèques ne sont que des livres, ce qui peut rendre certaines personnes hésitantes ou hésitantes à s'impliquer. Mais les bibliothèques sont bien plus que cela : ce sont des espaces communautaires dynamiques et inclusifs.

 Que signifie pour vous personnellement le Mois du patrimoine hispanique et comment choisissez-vous de le célébrer ?

Cette période de l'année est pour moi une occasion précieuse de réfléchir et de célébrer mon identité. C'est l'occasion de renouer avec ma culture de manière personnelle et intentionnelle, que ce soit en lisant des livres, en regardant des films de ma communauté ou simplement en essayant d'apprendre quelque chose de nouveau. Enfant, j'avais peu accès aux ressources culturelles, alors maintenant je m'efforce de les rechercher. C'est aussi une façon d'honorer ma famille et les traditions qui me relient à mes racines, même par les petits gestes du quotidien. Ces derniers temps, je lis beaucoup. violette et pinson (Tous les endroits lumineux) en espagnol, un roman pour jeunes adultes qui m'a vraiment stimulé. J'ai encore du mal à lire en espagnol, mais ce processus est important pour moi, car il m'aide à me réapproprier quelque chose auquel je n'ai pas toujours eu accès. J'ai également été attiré par des œuvres d'auteurs latinos, comme Violeta par Isabel Allende, qui offrent des perspectives riches et complexes.

Qu’est-ce qui vous passionne, à l’intérieur ou à l’extérieur de la bibliothèque ?

En dehors de la bibliothèque, je suis profondément passionnée par la justice sociale et l'éducation. Être enseignante est au cœur de mon identité et façonne ma façon d'évoluer. D'ailleurs, ce sont mes propres expériences négatives dans les écoles publiques qui m'ont finalement ramenée au monde de l'éducation. Je souhaitais contribuer à une vision de l'éducation plus inclusive, plus valorisante et plus équitable, qui remette en question les structures néfastes plutôt que de les renforcer.
Cette passion se reflète naturellement dans mon appréciation des bibliothèques publiques. Je crois sincèrement que les bibliothèques ont le pouvoir d'initier un véritable changement social. Elles sont plus que de simples bâtiments abritant des livres ; ce sont des lieux où l'apprentissage, la communauté et l'accès se croisent. En explorant ce qu'elles offrent, j'ai été impressionné par la diversité des ressources, des programmes et des opportunités offerts, en particulier aux jeunes qui évoluent dans un monde en constante évolution. On peut y entrer, être accueilli et accéder aux ressources sans avoir à acheter ni à prouver quoi que ce soit. C'est rare et incroyablement puissant. À travers mon travail en études ethniques, j'essaie de montrer à mes étudiants l'importance de se battre pour l'accès à l'éducation, à l'information et aux espaces communautaires. Surtout aujourd'hui, alors que ces droits sont de plus en plus menacés, il me semble plus important que jamais de préserver cet héritage.

Rencontrez Nestor

Originaire de San José et professeur d'espagnol à l' Dr. Roberto Cruz Alum Rock Bibliothèque de succursaleIl est très fier de contribuer à sa communauté en partageant ses compétences en espagnol, en enseignant et en partageant ses connaissances sur son identité mexicano-américaine. Ce qui a commencé comme un engagement d'une heure par semaine est passé à trois heures, porté par l'énergie positive des participants et leur sincère gratitude.

Parlez-moi un peu de vous :

Bonjour, je m'appelle Néstor et je suis né et j'ai grandi à San José. Mes deux parents sont d'origine mexicaine. Ma mère est née au Mexique et mon père est originaire du Texas. J'ai récemment obtenu un diplôme en biologie à l'Université de San Francisco.

Nom/branche dans laquelle vous êtes bénévole/depuis combien de temps êtes-vous bénévole ?

Je suis actuellement bénévole en tant que professeur d'espagnol à Dr. Roberto Cruz Alum Rock Bibliothèque locale. J'y suis bénévole depuis janvier dernier, soit depuis environ un an et demi. À ce titre, j'enseigne l'espagnol à des locuteurs natifs n'ayant jamais appris à lire ni à écrire, ainsi qu'à des débutants de tous horizons.

Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir bénévole à la bibliothèque ? Qu'est-ce qui vous incite à revenir ?

Avant cela, je n'avais pas beaucoup d'expérience en tant que bénévole, mais j'ai toujours considéré la bibliothèque comme un espace communautaire précieux. En me demandant ce que je pouvais apporter à la communauté, j'ai réalisé que je pouvais partager ma connaissance de l'espagnol.

Ce qui me fait revenir, c'est l'échange de connaissances. Mes élèves viennent souvent de cultures différentes, et j'apprends beaucoup d'eux aussi. Par exemple, un jour, nous cherchions à comprendre comment dire « lecture d'été » en espagnol, et nous avons dû chercher ensemble. C'était une agréable façon de nous rappeler que l'apprentissage ne s'arrête jamais et que personne ne sait tout.

Au début, j'enseignais seulement une heure, mais j'ai tellement apprécié que j'ai prolongé mes séances à trois heures. J'ai également pu rencontrer des personnes de différentes régions du Mexique et d'Amérique latine, ce qui m'a permis d'apprécier davantage la diversité de notre culture.

Pouvez-vous partager une expérience à la bibliothèque qui a été particulièrement significative pour vous ?

L'une des bénévoles que j'ai tutorées s'est rendue à Mexico pour le Día de los Muertos. Elle est designer et était là pour le travail. À son retour, elle m'a apporté des biscuits et des petits souvenirs. Au fil du temps, d'autres m'ont offert des petits cadeaux, comme des magnets, que j'ai même sur mon réfrigérateur. Mais plus que les cadeaux, c'est l'énergie positive qu'ils apportent et la gratitude sincère qu'ils expriment. Les gens me remercient souvent pour mon travail et cela me rappelle que j'ai un impact positif sur leur vie. Ces petits gestes comptent beaucoup et me font vraiment sentir appréciée.

Comment votre héritage culturel influence-t-il ou informe-t-il la manière dont vous vous engagez auprès de votre communauté à travers votre travail bénévole ?

Être Mexicain-Américain joue un rôle important dans mes relations avec les autres. Je raconte souvent comment j'ai grandi dans une famille mexicaine travailleuse. Les élèves sont curieux de savoir ce que signifie être Mexicain-Américain et vivre ici. Je leur parle d'éducation, de tendances et d'opportunités. Mon héritage façonne ma façon de parler, d'enseigner et d'interagir. Il a eu une influence considérable sur ma façon d'aborder mon bénévolat.

 Quels conseils donneriez-vous à une personne de la communauté hispanique qui envisage de faire du bénévolat ou de s’impliquer dans sa bibliothèque locale ?

Je dirais : foncez ! Les bibliothèques offrent de nombreuses ressources, comme l'accès gratuit à Internet, l'aide à la recherche d'emploi, la rédaction de CV, et bien plus encore. C'est aussi un excellent moyen de faire partie d'une communauté et d'échanger des connaissances. Nul besoin d'être un expert pour faire la différence. Les bibliothèques recherchent constamment des bénévoles, et vous pourriez être surpris de voir à quel point cette expérience vous sera bénéfique.

 Que signifie pour vous personnellement le Mois du patrimoine hispanique et comment choisissez-vous de le célébrer ?

Honnêtement, j'oublie parfois d'y penser, car je n'y pense pas souvent. Quand j'y repense, cela me rappelle à quel point la communauté hispanique est profondément ancrée dans des villes comme San José. En tant qu'Américain d'origine mexicaine, je prends le temps de réfléchir aux contributions des Hispaniques et des Latinos à travers l'art, l'histoire ou leur impact communautaire.

Qu’est-ce qui vous passionne, à l’intérieur ou à l’extérieur de la bibliothèque ?

Je suis passionné par ma culture et mon identité. J'aime rester en contact avec mes racines mexicaines et chercher constamment des moyens de les approfondir. En dehors du bénévolat, j'aime faire du vélo, courir et jouer de la guitare.

Rencontrez Élisabeth

Professeure d'anglais et bénévole pour la lecture aux enfants, elle a élargi son réseau dans la région de San José grâce à son engagement communautaire. Originaire de Colombie, elle a vécu plusieurs années en Allemagne avant de s'installer aux États-Unis. Ses expériences dans différents pays ont mis en lumière l'importance de l'apprentissage de la langue locale comme clé de l'intégration et de l'accès à de meilleures opportunités.

Parlez-moi un peu de vous : Nom/branche dans laquelle vous êtes bénévole/depuis combien de temps êtes-vous bénévole ? 

Je m'appelle Elizabeth et je suis bénévole à la Berryessa Bibliothèque locale, où j'enseigne l'anglais depuis le début de l'année. J'ai également été bénévole à la Biblioteca Latinoamericana Bibliothèque de la succursale du programme Lecture aux enfants, où je lis des livres en anglais et en espagnol. 

 Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir bénévole à la bibliothèque ? Qu'est-ce qui vous incite à revenir ? 

Les bibliothèques sont d’excellents lieux d’apprentissage, ouverts à tous, quelle que soit leur origine. Vivre dans différents pays m’a montré l’importance de parler la langue locale pour s’intégrer et accéder à de meilleures opportunités. C'est pourquoi j'ai choisi de faire quelque chose que j'aime tout en redonnant à la communauté, en aidant les autres et en cherchant à avoir un impact positif. 

Pouvez-vous partager une expérience à la bibliothèque qui a été particulièrement significative pour vous ? 

J'ai toujours pensé que les bibliothèques offraient bien plus que des livres. Elles offrent des liens et d'innombrables possibilités de découverte et de développement personnel à tout âge. Le plus important dans l'enseignement, c'est quand les élèves reviennent et disent qu'ils améliorent leurs compétences linguistiques et apprécient le cours. Objectif atteint 😊. 

 Comment votre patrimoine culturel influence-t-il ou informe-t-il la manière dont vous interagissez avec votre communauté grâce à votre travail bénévole ? 

Mon héritage culturel façonne profondément mes interactions avec ma communauté. Il m'inspire à être inclusive, à valoriser les autres et à créer un environnement accueillant où chacun se sent à l'aise et encouragé à participer. Cette perspective interculturelle me permet également de comprendre les défis liés à l'apprentissage d'une nouvelle langue et à l'adaptation à un nouveau pays. Je promeus activement l'inclusion, la sensibilisation culturelle et la célébration de la diversité culturelle.

Comment votre patrimoine culturel influence-t-il ou informe-t-il la manière dont vous interagissez avec votre communauté grâce à votre travail bénévole ? 

Foncez ! Peu importe d'où vous venez, vous pouvez être un pont pour les autres. Chacun apporte son charme et son étincelle. En vous impliquant, vous contribuez à renforcer votre communauté et, par la même occasion, à enrichir votre propre vie. 

 Comment votre patrimoine culturel influence-t-il ou informe-t-il la manière dont vous interagissez avec votre communauté grâce à votre travail bénévole ? 

Pour moi, c'est un moment pour célébrer la beauté de la diversité. C'est une occasion de reconnaissance et de visibilité, ainsi que de promouvoir l'inclusion et l'équité. Alors que des problèmes sociaux comme le racisme, la discrimination et la division persistent, cela encourage les gens à se rassembler pour affirmer que tout le monde appartient à cet endroit et que l'histoire de chacun compte.. 

 Qu’est-ce qui vous passionne, à l’intérieur ou à l’extérieur de la bibliothèque ? 

Je suis passionnée par les différentes cultures, le multiculturalisme, la musique et les activités de plein air. 

Remarques finales

Ce fut un véritable privilège d’entendre les histoires de bénévoles remarquables qui sont profondément fiers de leur culture et qui souhaitent redonner à la société. San José Public LibraryLeur passion continue d’inspirer à la fois mon propre travail et les efforts collectifs de notre bibliothèque au service de la communauté.