ماه تاریخ سیاه را جشن بگیرید: صحبت کردن در حالی که سیاه است

زمانی که من و شوهرم برای اولین بار شروع به قرار گذاشتن کردیم، او اغلب در مورد اینکه من شبیه دو فرد متفاوت هستم، اظهار نظر می کرد. وقتی برای اولین بار این را گفت، به او نگاه کردم که انگار سه سر دارد. من به معنای واقعی کلمه، نمی دانستم او در مورد چه چیزی صحبت می کند. او سپس توضیح داد که وقتی با او صحبت می‌کردم، انتخاب کلمات، عبارات و حتی عطف من کاملاً متفاوت از صحبتم با سایر دوستان و خانواده‌ام بود. او گفت که شبیه این است که وقتی فردی که انگلیسی را به عنوان زبان دوم خود صحبت می کند، وقتی برای گفتگو به زبان مادری خود باز می گردد، صدای متفاوتی دارد.

هنگامی که او بینش بیشتری در مورد آنچه می دید به من داد، بلافاصله متوجه شدم که دارم چه کار می کنم. من در حال تغییر کد و استفاده از AAVE بودم. آنقدر ناخودآگاه بود که حتی متوجه نشده بودم دارم این کار را می کنم. با وجود اینکه ما با هم قرار می‌گذاشتیم، صرفاً به این دلیل که او یک سیاه‌پوست نبود، من رفتارم با او متفاوت از سایر افراد زندگی‌ام بود.

AAVE و Codeswitching چیست؟

AAVE (انگلیسی بومی آفریقایی آمریکایی)، BVE (انگلیسی بومی سیاه - V و E اغلب با هم عوض شده اند)، همچنین به عنوان Ebonics شناخته می شود (اگرچه Ebonics اصطلاحی نیست که توسط زبان شناسان استفاده می شود، زیرا اغلب برای تمسخر سیاه زبانان استفاده می شود). لهجه ای از زبان انگلیسی است که توسط برخی سیاه پوستان آمریکایی و کانادایی صحبت می شود. ویژگی های دستور زبان، واژگان و لهجه منحصر به فرد خود را دارد که بیشتر در محیط های غیررسمی استفاده می شود. این را نباید با آن اشتباه گرفت پاتویس، که در دریای کارائیب صحبت می شود، زبانی زبانی که عناصر بیشتری از غرب آفریقا، اسپانیایی، انگلیسی و فرانسوی را با هم ادغام می کند (بسیاری از سیاهپوستان آمریکایی می توانند درک کنند. پتویس، از جمله خودم).

AAVE دارای برخی تلفظ ها و واژگان متمایز است که شباهت هایی به گویش های رایج در جنوب آمریکا دارد. با این حال، AAVE فقط جنوبی نیست و اعتقاد بر این است که AAVE ممکن است به عنوان توسعه یافته باشد بردگان غرب آفریقا آموختند وقتی به قاره آمریکا آمدند انگلیسی صحبت کنند. همچنین اعتقاد بر این است که برخی از قواعد دستور زبان جهانی ممکن است بیشتر بر این تأثیر گذاشته باشند زیرا آن سخنوران اولیه ممکن است برخی از ساختارهای رایج در زبان آفریقای غربی را به انگلیسی گرفته باشند، اگرچه برخی از محققان با این مفهوم مخالف هستند. AAVE واژگان مشخصی ندارد اما کلمات زیادی هستند که استفاده می شوند که یافت نمی شوند یا متفاوت از انگلیسی استاندارد استفاده می شوند. به عنوان مثال، "شرط" در انگلیسی استاندارد - شرط می تواند به معنای ریسک کردن چیزی یا شرط بندی در برابر برخی رویدادهای آینده باشد. در AAVE "شرط" می تواند به معنای "خوب / خوب" یا "اثبات آن" باشد. معنی وابسته به زمینه است مثال دیگری از AAVE "n'mean" یا "nah mean" است که به معنای "می دانم منظورم چیست". AAVE معمولا حروف را حذف می کند یا کلمات را با هم مخلوط می کند. همین اشتراک patois و AAVE است که درک patois را برای کسانی که از AAVE استفاده می کنند آسان می کند. مثال این است "وا گوان" که، اگر فردی را با لهجه جامائیکایی تصور کنید که آن را خیلی آهسته می گوید، می توانید «چه خبر است» را بشنوید. اکنون همه پاتوآها به این آسانی نیستند، اما همانطور که می بینید شباهت هایی وجود دارد.

AAVE که گویش سیاهپوستان است متاسفانه به آن گره خورده است تصورات نژادپرستانه در مورد سیاه پوستان AAVE اغلب به صورت "انگلیسی نامناسبو سخنرانان آن بی فرهنگ، نادان و بی سواد هستند که بیشتر به تاریخ آمریکا با مردم سیاه پوست از گویش. این منجر به بسیاری از مباحثه در مورد اینکه آیا انگلیسی قابل قبول است یا خیر. که در 1996، اوکلند متحد ناحیه مدرسه تلاش کرد تا زبان AAVE را به عنوان زبان دوم معرفی کند که به آنها اجازه می دهد از بودجه ای که معمولاً برای دانش آموزان آموزش دوزبانه اختصاص داده می شود استفاده کنند. با این حال، حتی در حال حاضر این بحث وجود دارد که آیا باید اجازه داد که در مدارس صحبت شود. این البته منجر به تمسخر عمیق از AAVE.

این باعث می‌شود که بسیاری از متخصصان سیاه‌پوست کاری به نام Code-Switching را انجام دهند. نمونه مورد علاقه من از کد سوئیچینگ یکی از آنهاست باراک اوباما در سال 2012 که بعداً توسط آن به صورت جعلی در آمد Key & Peele. افراد سیاهپوست، به‌ویژه در محیط‌هایی که در آن با افراد خارج از جامعه سیاه‌پوست در تعامل هستند، اغلب سبک گفتار، ظاهر، رفتار و شیوه‌های بیان خود را تغییر می‌دهند که با انجام این تنظیمات، رفتار بهتری با آنها به همراه خواهد داشت. پذیرش برای سیاه پوستان، این سازگاری ادراکات حرفه‌ای بودن را ایجاد می‌کند، آنها را از کلیشه‌ها دور می‌کند و سازگاری را نشان می‌دهد که ممکن است برای یافتن شغل یا پذیرش در فضاهای تحت سلطه سفیدپوستان حیاتی باشد. این در زیر پرچمی است که برخی از جامعه سیاه پوستان آن را صدا می زنند "سیاست محترمانه" به عنوان یک بحث مداوم در مورد اینکه آیا انجام این تغییر روانی و اجتماعی به طور کلی به سیاه‌پوستان آسیب می‌زند یا خیر.

این انطباق را می توان با خصومت از درون جامعه سیاه پوستان مواجه کرد. به عنوان یک دختر، زمانی که هنوز در حال یادگیری کد سوئیچ کردن بودم، هر از گاهی به طور تصادفی زمین می خوردم بازگشت به انگلیسی استاندارد در گفتگوهای معمولی با دوستان سیاه پوست معمولاً فوراً مرا فراخوانی می‌کردند و اغلب باعث می‌شد که من را متهم کنند که سیاهی خود را رد کرده‌ام، به این امید که بتوانم توسط سفیدپوستان بیشتر دیده شوم. البته اینطور نبود، اما صرف درک آن اتهام من را خشمگین می‌کرد، همانطور که نشان می‌داد، اساساً خودم را رد می‌کردم. همچنین به دوستانم اشاره کرد که با عدم پذیرش این انطباق، اساساً می‌گفتم که آنها قبول نمی‌کنند. مسئولیت شخصی برای تحرک رو به بالا خود، حتی اگر هیچ انطباق وجود ندارد که بتواند یک سیاهپوست را فراتر از نژادپرستی سیستماتیک برساند و این انتظار برای سایر گروه های نژادی وجود ندارد.

یک بار در واقع می تواند استدلال کند که وقتی AAVE توسط افراد خارج از جامعه سیاه که بیشتر است از نظر اجتماعی قابل قبول. با افزایش رسانه های اجتماعی AAVE و بسیاری از کلماتی که از فرهنگ همجنس گرایان و درگ می آیند در فرهنگ لغات ما قرار گرفته و توسط گروه های دیگر پذیرفته شده اند. این یک نیست فرآیند غیر طبیعی همانطور که ما اغلب کلمات و عبارات را از سایر گروه های فرهنگی و قومی وام گرفته ایم. مسئله این است که نژادپرستی نهادی و همجنس‌جنس‌هراسی همچنان باقی می‌ماند در حالی که افراد در گروه‌های اجتماعی قابل قبول‌تر می‌توانند به موفقیت دست یابند و از استفاده خود از AAVE به نفع خود کسب درآمد کنند.

بنابراین ... چه خوب است

بعلت اختصاص فرهنگی و تحقیقات در حال انجام که خود را به این ایده نشان می دهد که تغییر کد ممکن است بیشتر مضر باشد تا مفید، فشاری برای متوقف کردن اصرار بر اینکه کودکان سیاه پوست یاد بگیرند چگونه این کار را انجام دهند وجود دارد. ایده این است که رد کردن نحوه صحبت و رفتار طبیعی شما عمیقاً مضر است و منجر به آن می شود ضد سیاهی درونی شده در برخی افراد این باعث شده است که برخی از مدارس نیاز را کاهش دهند برای تشویق دانش آموزان به صحبت به زبان انگلیسی استاندارد. با این حال، اکثر کدها بازگشت به گفتار طبیعی معمولاً غیرعمدی است، می‌توان به سرعت از زبان تغییر کد در محیط‌های پر استرس یا ترسناک خارج شد. همچنین، مواقعی وجود دارد که می توان از آن برای گفتن چیزی در دید واضح یا برای به اشتراک گذاشتن ایده ها یا افکار بدون گفتگوی گسترده استفاده کرد. یک مثال از این می تواند "چه خوب است" باشد - بسته به عطف و زمینه، ممکن است یک سوال در مورد اینکه فرد نشان می دهد شما برای مشت زدن آماده هستید چه احساسی دارد. حتی من هر چند وقت یکبار رمز را تغییر داده ام و دیگر وقتی با شوهرم صحبت می کنم این کار را انجام نمی دهم.

نکته اصلی که می خواهم به اشتراک بگذارم این است که هیچ چیز نامعتبر یا اشتباهی در مورد AAVE وجود ندارد. این گویش مانند بسیاری از لهجه های دیگر است که در سراسر ایالات متحده استفاده می شود. علاوه بر این، اگر شما استفاده از AAVE را انتخاب می کنید، به همان اندازه بر روی اطمینان از اینکه کسانی که از AAVE استفاده می کنند، به دلیل این که چگونه صحبت می کنند، برای استفاده از آن مورد بدرفتاری یا تبعیض قرار نگیرند، تمرکز کرده اید. بنابراین، دفعه بعد که می شنوید سیاه پوستان از AAVE استفاده می کنند، بیشتر روی آنچه که می خواهند بیان کنند و کمتر بر نحوه بیان آن تمرکز کنید. همچنین یک لطف به من بکنید: اگر یاد می گیرید کلمه یا عبارت جدیدسعی کنید آن را نکشید. من پیرتر می شوم و مانند موسیقی جدید، یادگیری کلمات جدید سخت تر می شود.

برای کسب اطلاعات بیشتر