Pathfinder Celine Lee: trabajo crítico detrás de escena como catalogadora principal

Imagen: Fotografía de Celine Lee frente a uno de sus proyectos de catalogación, Encabezamientos de materia inclusivos.

Pathfinder es una serie de blogs sobre el intrépido personal de la biblioteca que lidera programas interesantes que quizás aún no conozcas.

Céline Lee es San José Public Librarybibliotecario principal de catalogación y seleccionador de idioma coreanotor. Ella es la principal bibliotecaria de catalogación de la Biblioteca porque tiene una experiencia impresionante en su campo.

Además de su invaluable trabajo en la Biblioteca desde 2012, Celine ha trabajado tanto a nivel internacional como nacional.

Graduado con una licenciatura en Biblioteconomía y Ciencias de la Información y Administración de Empresas de la Universidad de Corea del Sur. Universidad de Sungkyunkwan, Celine trabajó en las bibliotecas de Corea del Sur para la Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA.) Estas dos organizaciones, dirigidas por el Naciones Unidas, centrarse en la paz mundial y el medio ambiente sano practices

A nivel nacional, Celine ha trabajado en muchas universidades de todo el país, desde la costa este hasta la costa oeste. Obtuvo su Maestría en Bibliotecología y Ciencias de la Información en Syracusar Universidad en Nueva York, donde trabajó tanto en Syracutilizar la Biblioteca Universitaria y Biblioteca de la Universidad Médica del Norte del Estado de la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY). Trabajó como bibliotecaria catalogadora en el Medio Oeste en la Biblioteca de la Universidad de Ohio en Athens, Ohio antes de trabajar en San José Public Library.

Celine es la principal bibliotecaria catalogadora de la Biblioteca. Pero quizás se pregunte qué es un "bibliotecario catalogador".

¿Qué es Catalogar en la Biblioteca?

catalogación es el proceso de creación de metadatos. Los metadatos son datos que representan otros datos. Para que pueda seleccionar libros, DVD y otros materiales de la biblioteca o de otras bibliotecas, debe utilizar nuestro catálogo.

Cada elemento del catálogo de la biblioteca está representado por un registro en formato legible por máquina, que se puede encontrar buscando en el catálogo de la biblioteca, por ejemplo. Los títulos, autores y temas que encuentra en nuestro catálogo han sido proporcionados por nuestros catalogadores, quienes crean la descripción del artículo en nuestro catálogo.

Por ejemplo, si estuviera buscando Call of the Wild por Jack London, los catalogadores crean el registro de Call of the Wild en la base de datos de la biblioteca para que pueda encontrarlo por el título o por Jack London. Usted además puede encontrar Call of the Wild con las siguientes búsquedas por tema: perros-ficción juvenil, lobos-ficción juvenil, etc. Hay otras formas de búsqueda: palabra clave, signatura de Dewey, etc. ¡Todas estas formas se le han proporcionado por cortesía del catalogador!

Celine dice que "el personal de catalogación trabaja entre bastidores pero es un servicio público". El personal trabajador detrás de escena incluye a Austin Carrell, Laura Nacorda, Fabián García y Carmen Vital. Además, las siguientes personas también trabajan entre bastidores con Celine: Hadi Amjadi, Daniel Ong, Sonia Chen, Florence Wong, Tim Reif y la supervisora ​​Sharon Fung.

¡El servicio que brindan los catalogadores fue especialmente crítico durante la pandemia!

¡Proporcionando un portal para acceder a iPads, Chromebooks, computadoras portátiles y puntos de acceso!

Al comienzo de la pandemia en marzo de 2020, la administración de la ciudadtorNos enfrentamos a un problema difícil: ¡cómo proporcionarle importantes servicios informativos como los servicios de la biblioteca! ¡La biblioteca amplió rápidamente los servicios como Library Chat para que el personal de la biblioteca estuviera disponible para responder todas las preguntas que se hacían en ese momento confuso!

En junio de 2020, la biblioteca inició los servicios de recogida rápida, que permitían a los clientes pedir prestados materiales en función de la información que encontraban en el catálogo de la biblioteca.

Según Céline,

"Antes de la pandemia, los clientes podían ingresar libremente a la valiosa biblioteca y explorar los estantes y encontrar lo que querían. Pero durante la pandemia, hubo algunas barreras y limitaciones para ingresar a los edificios de la biblioteca. En cambio, las personas buscaban en el catálogo para encontrar lo que buscaban". ellos quieren."

Los catalogadores proporcionaron el acceso más importante a los materiales al proporcionar registros concisos que se podían buscar fácilmente. ¡Si estos registros no hubieran sido fáciles de buscar, los clientes habrían tenido dificultades para encontrar los libros que querían!

Comprender la importancia del trabajo del catalogador también requiere comprender cómo la Biblioteca brinda acceso no solo a los materiales físicos, sino también a los recursos digitales.

Desde marzo de 2020 hasta mayo de 2020, los clientes necesitaban un fácil acceso a recursos digitales como libros electrónicos, revistas electrónicas, etc. durante el refugio en el lugar. La Biblioteca también proporciona registros concisos para recursos digitales. ¡Muchos clientes estaban agradecidos por los recursos electrónicos que se proporcionaron durante este momento tan aterrador, cuando se requería que la mayoría de las personas se quedaran en casa!

Finalmente, la Biblioteca necesitaba proporcionar recursos para que la gente pudiera informacion de acceso. La biblioteca se convirtió en el centro de intercambio de puntos de acceso, que los estudiantes necesitaban para acceder a las lecciones virtuales. La biblioteca también comenzó a donar computadoras portátiles, iPads y Chromebooks para personas y estudiantes que trabajaban desde casa.

Céline me dice,

“Los registros de catalogación de dispositivos son muy importantes para dar acceso a la comunidad y al personal”.

¡El Proyecto de dispositivo de catalogación pasó rápidamente de la necesidad de la comunidad a la implementación gracias al arduo trabajo de Celine Lee y sus colegas catalogadores!

Qué hace Celine como bibliotecaria principal de catalogación

Como bibliotecaria principal de catalogación, Celine tiene muchas responsabilidades. Aquí hay una instantánea de algunas de sus muchas responsabilidades:

• La Biblioteca utiliza dos tipos de catalogación: la catalogación por copia (utilizando información preexistente) y la catalogación original. Celine realiza la catalogación original para todos los tipos de materiales e idiomas. Es posible que haya notado todos los idiomas que ofrece la Biblioteca además del inglés: español, chino, vietnamita, hindi, tamil, telugu, bengalí, gujarati, punjabi, urdu, kannada y malayalam, marathi, coreano, japonés, ruso, persa, Árabe, tagalo y lenguas europeas. Celine proporciona catalogación original en esos idiomas para las 25 sucursales de bibliotecas, California room colecciones, Publicaciones Periódicas y Actas de la Ciudad de San José.
• Ella establece lo siguiente: "estándares de proveedores de catalogación listos para usar, San José Public Library protocolos de catalogación locales, administra la base de datos de catalogación y resuelve la resolución de problemas relacionados con la búsqueda de catalogación".
• Celine "asigna encabezamientos de materia, números topográficos, códigos fijos y códigos variables" para seguir los estándares de catalogación.
• Celine se comunica regularmente con una amplia variedad de personas, incluidos proveedores, personal y clientes.
• Realiza tareas de gestión de bases de datos para garantizar el correcto funcionamiento del catálogo.
• "Colaborar con otros departamentos para mejorar el flujo de trabajo" es uno de los aspectos clave de su trabajo.
• Asiste regularmente a conferencias y talleres nacionales o internacionales para conocer las tendencias actuales de catalogación.

Estos son solo algunos de los trabajos detrás de escena que realiza Celine. ¡Celine también proporciona un trabajo importante que te afecta directamente!

¡Celine trabaja directamente contigo!

Como se mencionó, un importante servicio de la Biblioteca que brindaron los catalogadores fue el acceso a Hotspots, iPads, computadoras portátiles y Chromebooks. Además, Celine proporciona experiencia en catalogación en los siguientes proyectos:

• Proyecto de subvención de inclusión digital
• SJ Access proyecto (lista de catalogo)
• Concurso de elaboración de novelas gráficas (lista de catalogo)
• PARtories de los estudiantes adultos (lista de catalogo)
• Proyectos Wee Read (lista de catalogo)
• Wee Play y kits de aprendizaje (lista de catalogo)
• Evento de iluminación local (lista de catalogo)

Celine inicia y lleva a cabo el proyecto de encabezamiento de materia de lenguaje inclusivo SJPL. En este proyecto, la Biblioteca está tratando de actualizar los términos obsoletos por términos más actuales e inclusivos, por ejemplo, cambiando los títulos de las materias de "extranjero ilegal" a "inmigrante indocumentado".

Ella también participa en Grupo PLP (Asociación de Bibliotecas del Pacífico) Proyecto de Recursos de Materiales de Idiomas del Mundo o SVLS (Asociación de bibliotecas del Pacífico del sistema de bibliotecas de Silicon Valley). Este es un proyecto conjunto con bibliotecas regionales para "coordinar la adquisición y catalogación de materiales en idiomas mundiales".

En 2020 y 2021, Celine me dice que brindó los siguientes servicios de traducción de inglés a coreano:

• Biblioteca SJPL por correoforma de
• San José Public LibraryRedes sociales y boletín de noticias
• Blog de la biblioteca sobre “Punto de acceso wifiarena "Opción de internet gratuito y de bajo costo"
• Información del sitio web para los recursos para estudiantes (tutor.com)
• Información del sitio web sobre el Covid-19

Proporciona la siguiente información en coreano: escribe un Blog bilingüe coreano para la Biblioteca, incluido el Blog coreano de recursos electrónicos.

Celine también está orgullosa de su trabajo en su cultura coreana nativa. Ha impartido programas sobre obras de arte coreanas junto con la bibliotecaria de la Universidad Estatal de San José, Diana Wu. El evento, "Tesoros ocultos del arte coreano y la Corea moderna", fue especialmente satisfactorio.

Participó en la promoción del Mes de la Herencia de los Asiáticos e Isleños del Pacífico en 2016 cuando presentó "50 Maravillas de Corea".

Un programa popular en la Biblioteca son nuestros Clubes de Conversación. ¡Además de aprender inglés, los clientes de la biblioteca también pueden aprender otros idiomas! Céline me dice,

"En enero de 2013, inicié el Korean Conversation Club, que funcionó semanalmente hasta enero de 2020. En el Café, brindé una lección semanal de coreano de una hora de duración para usuarios adultos interesados. Durante la sesión, promocioné el coreano de la Biblioteca recursos y los usó como materiales de estudio. Este programa se presentó en el Diario coreano EE. UU.. Junto con los usuarios generales de la biblioteca pública, también asistieron muchos usuarios de la Universidad Estatal de San José".

Si tiene alguna pregunta o comentario, ¡por favor deje un comentario a continuación!