Als mein Mann und ich anfingen, uns zu treffen, machte er oft Bemerkungen darüber, dass ich wie zwei verschiedene Menschen sei. Als er es zum ersten Mal sagte, sah ich ihn an, als hätte er drei Köpfe. Ich hatte buchstäblich keine Ahnung, wovon er sprach. Dann erklärte er mir, dass meine Wortwahl, meine Redewendungen und sogar mein Tonfall völlig anders klangen, wenn ich mit ihm sprach, als wenn ich mit meinen anderen Freunden und meiner Familie sprach. Er sagte, es sei so, als würde jemand, der Englisch als Zweitsprache spricht, anders klingen, wenn er für ein Gespräch auf seine Muttersprache zurückgreift.
Als er mir mehr Einblicke in das gab, was er sah, wusste ich sofort, was ich tat. Ich wechselte den Code und verwendete AAVE. Es war so unbewusst, dass ich es nicht einmal bemerkt hatte. Obwohl wir uns trafen, ging ich im Umgang mit ihm anders um als mit anderen Menschen in meinem Leben, nur weil er kein Schwarzer war.
Was ist AAVE und Codeswitching?
AAVE (African American Vernacular English), BVE (Black Vernacular English – V und E wurden oft vertauscht), auch bekannt als Ebonics (obwohl Ebonics kein Begriff ist, der von Linguisten verwendet wird, da er oft verwendet wird, um schwarze Sprecher zu verspotten) ist ein Dialekt des Englischen, der von einigen schwarzen Amerikanern und Kanadiern gesprochen wird. Es verfügt über eigene einzigartige Grammatik-, Vokabular- und Akzentfunktionen, die hauptsächlich in informellen Umgebungen verwendet werden. Dies sollte nicht verwechselt werden mit Patois, die in der Karibik gesprochen wird, eine Sprachsprache, die weitere Elemente des Westafrikanischen, des Spanischen, des Englischen und des Französischen miteinander verbindet (viele schwarze Amerikaner können die Sprache fließend verstehen). Patois, mich eingenommen).
AAVE hat einige charakteristische Aussprachen und Vokabeln, die einige Ähnlichkeiten mit den im amerikanischen Süden gesprochenen Dialekten aufweisen. Allerdings ist AAVE nicht nur südlich und es wird angenommen, dass sich AAVE auch so entwickelt hat Westafrikanische Sklaven lernten Englisch zu sprechen, als sie nach Amerika kamen. Es wird außerdem angenommen, dass einige universelle Grammatikregeln dies weiter beeinflusst haben könnten, da diese frühen Sprecher möglicherweise einige gemeinsame Strukturen der westafrikanischen Sprache ins Englische übernommen haben, obwohl einige Gelehrte mit diesem Konzept nicht einverstanden sind. AAVE verfügt über kein festgelegtes Vokabular, es werden jedoch viele Wörter verwendet, die nicht vorkommen oder anders als Standard-Englisch verwendet werden. Zum Beispiel „bet“ im Standardenglisch – eine Wette kann bedeuten, etwas zu riskieren oder gegen ein zukünftiges Ereignis zu wetten. In AAVE kann „Wette“ „gut/OK“ oder „es beweisen“ bedeuten; Die Bedeutung hängt vom Kontext ab. Ein weiteres Beispiel für AAVE wäre „n'mean“ oder „nah mean“, was „wissen, was ich meine“ bedeutet. AAVE lässt häufig Buchstaben weg oder vermischt Wörter. Es ist diese Gemeinsamkeit von Patois und AAVE, die das Verständnis von Patois für diejenigen, die AAVE verwenden, einfacher macht. Ein Beispiel hierfür ist „Wah Gwaan“ Wenn Sie sich eine Person mit jamaikanischem Akzent vorstellen, die es sehr langsam sagt, können Sie „What's Going“ hören. Nun ist nicht jedes Patois so einfach, aber wie Sie sehen, gibt es einige Ähnlichkeiten.
AAVE, ein Dialekt der Schwarzen, ist leider damit verbunden rassistische Vorstellungen über Schwarze. AAVE wird oft als „falsches Englisch„Und es sind die Sprecher, die unkultiviert, unwissend und ungebildet sind, was mehr anspricht Amerikas Geschichte mit Schwarzen als der Dialekt. Das hat zu viel geführt Kontroverse ob es akzeptables Englisch ist oder nicht. In 1996, Oakland Unified Der Schulbezirk kämpfte dafür, AAVE als Zweitsprache zu deklarieren, um die Mittel zu nutzen, die normalerweise für zweisprachige Schüler vorgesehen sind. Dennoch gibt es auch jetzt noch eine Debatte darüber, ob das Sprechen in Schulen erlaubt sein sollte. Dies führte natürlich dazu tiefer Spott von AAVE.
Dies führt dazu, dass viele schwarze Berufstätige etwas tun, das Code-Switching genannt wird. Mein Lieblingsbeispiel für Code Switching ist eines von Barack Obama im Jahr 2012 was später zu einer Parodie gemacht wurde Key & Peele. Schwarze Menschen, insbesondere in Situationen, in denen sie mit Menschen außerhalb der schwarzen Gemeinschaft interagieren, ändern häufig ihren Sprechstil, ihr Aussehen, ihr Verhalten und ihre Ausdrucksweise, um durch diese Anpassungen besser behandelt und akzeptiert zu werden. Für Schwarze vermittelt diese Anpassung den Eindruck von Professionalität, distanziert sie von Stereotypen und zeigt Anpassungsfähigkeit, die entscheidend sein kann, um in von Weißen dominierten Räumen eine Anstellung oder Akzeptanz zu finden. Dies fällt unter das Banner, das einige in der schwarzen Gemeinschaft als „Politik der Seriosität“ Da es eine anhaltende Debatte darüber gibt, ob diese psychologische und soziale Neuausrichtung den Schwarzen insgesamt schadet.
Diese Konformität kann innerhalb der schwarzen Gemeinschaft mit Feindseligkeit beantwortet werden. Als ich als Mädchen noch das Code-Switching lernte, stürzte ich ab und zu aus Versehen zurück ins Standardenglisch in lockeren Gesprächen mit schwarzen Freunden. Normalerweise wurde ich dann sofort darauf angesprochen und oft wurde mir vorgeworfen, ich würde meine Schwärze ablehnen, in der Hoffnung, dass ich von weißen Menschen positiver gesehen würde. Das war natürlich nicht der Fall, aber die bloße Wahrnehmung dieser Anschuldigung machte mich wütend, da sie implizierte, dass ich mich selbst ablehnte. Es implizierte für meine Freunde auch, dass ich, indem ich diese Konformität nicht akzeptierte, im Wesentlichen sagte, sie würden mich nicht akzeptieren. Eigenverantwortung für ihren eigenen sozialen Aufstieg, obwohl es keine Konformität gibt, die einen Schwarzen über den systematischen Rassismus hinwegbringen könnte und diese Erwartung an andere ethnische Gruppen nicht gestellt wird.
Einmal könnte man tatsächlich argumentieren, dass, wenn AAVE übernommen wird Einzelpersonen draußen der schwarzen Gemeinschaft ist das mehr salonfähig. Mit der Zunahme der sozialen Medien wurden AAVE und viele der Wörter, die aus der Schwulen- und Drag-Kultur stammen, in unser Wortlexikon aufgenommen und von anderen Gruppen übernommen. Dies ist kein unnatürlicher Prozess da wir oft Wörter und Ausdrücke aus anderen kulturellen und ethnischen Gruppen übernommen haben. Das Problem ist, dass institutioneller Rassismus und Homophobie bestehen bleiben, während Menschen in sozial akzeptableren Gruppen Erfolg haben und ihre Nutzung von AAVE zu ihrem Vorteil monetarisieren können.
Also ... was ist gut?
Durch kulturelle Aneignung und laufende Forschungen, die die Idee nahelegen, dass Code-Switching eher schädlich als hilfreich sein könnte, gibt es Bestrebungen, nicht mehr darauf zu bestehen, dass schwarze Kinder lernen, wie man es macht. Die Idee dahinter ist, dass die Ablehnung Ihrer natürlichen Art zu sprechen und zu handeln zutiefst schädlich ist und dazu führt verinnerlichte Anti-Schwarzheit bei manchen Individuen. Dies hat dazu geführt, dass einige Schulen den Bedarf gelockert haben um die Schüler dazu zu bringen, in Standard-Englisch zu sprechen. Allerdings ist der meiste Code Rückkehr zur natürlichen Sprache Da dies in der Regel unbeabsichtigt ist, kann es in stressigen oder ängstlichen Umgebungen schnell dazu kommen, dass man aus der Code-Switch-Sprache herausfällt. Es gibt auch Zeiten, in denen es genutzt werden kann, um etwas vor aller Augen zu sagen oder Ideen oder Gedanken ohne großes Gespräch auszutauschen. Ein Beispiel hierfür wäre „Was ist gut?“ – je nach Tonfall und Kontext könnte es eine Frage sein, wie man sich fühlt, um anzuzeigen, dass man zu Handgreiflichkeiten bereit ist. Sogar ich habe die Häufigkeit, mit der ich den Code wechsle, gelockert und mache das nicht mehr, wenn ich mit meinem Mann spreche.
Die wichtigste Erkenntnis, die ich mitteilen möchte, ist, dass an AAVE nichts ungültig oder falsch ist. Es ist ein Dialekt wie viele andere Dialekte, die in den Vereinigten Staaten verwendet werden. Wenn Sie sich außerdem für die Verwendung von AAVE entscheiden, achten Sie gleichermaßen darauf, sicherzustellen, dass diejenigen, die AAVE verwenden, weil sie so sprechen, nicht wegen der Verwendung misshandelt oder diskriminiert werden. Wenn Sie also das nächste Mal hören, wie Schwarze AAVE verwenden, konzentrieren Sie sich mehr auf das, was sie ausdrücken wollen, und weniger darauf, wie sie es ausdrücken. Tu mir auch einen Gefallen: Wenn du a lernst neues Wort oder Satz, versuche es nicht zu töten; Ich werde älter und wie bei neuer Musik wird es immer schwieriger, neue Wörter zu lernen.
Einen Kommentar hinzufügen zu: Feiern Sie den Black History Month: Reden als Schwarzer