يصادف هذا العام الذكرى الخمسين ل السيناتور روبرت ف. كينيديخطاب في سان خوسيه شارع جيمس بارك في 23 مارس 1968. قبل خمس سنوات ، قمت بنسخ هذا الكلام من تسجيل صوتي ، أشاركه هنا لأول مرة. يسعدني أيضًا أن أكون قادرًا على مشاركة غير منشورة سابقًا المتقشف اليومية صور من زيارة كينيدي.
عند قراءة خطابه اليوم، لا يسع المرء إلا أن يتساءل عما قد يقوله السيناتور عن الحالة الحالية لأمتنا. ماذا كان ليقول عن الفقر، والتشرد، وحوادث إطلاق النار الجماعي، والظلم العنصري، أو التآكل المستمر للطبقة المتوسطة؟ ماذا كان ليقول عن الانقسام الحزبي في واشنطن وفي مختلف أنحاء الأمة؟
أود أن أهدي هذه التدوينة إلى ذكرى السيناتور كينيدي، وإلى عامل توصيل شاب مكسيكي يدعى خوان روميرو. لقد فعل السيد روميرو كل ما كان بوسع أي منا أن يفعله من أجل سيناتورنا وهو يرقد مصابًا بجروح قاتلة بعد منتصف ليل الخامس من يونيو 5. لقد خفت صوت السيناتور كينيدي في ذلك اليوم، لكن كلماته وروحه الشجاعة المتفائلة لا تزال تلهمنا وتشجعنا. وقد تم تحديد موعد للاحتفال بالذكرى الخمسين لزيارة السيناتور كينيدي يوم السبت 1968 مارس 24 في حديقة سانت جيمس من الساعة 2018:2 مساءً حتى الساعة 00:6 مساءً. وسيتضمن الحدث إعادة تمثيل الخطاب والأنشطة والجولات التاريخية.
خطاب السيناتور روبرت ف. كينيدي في حديقة سانت جيمس في سان خوسيه
23 مارس 1968 ، 8 مساءً
منقولة من تسجيل صوتي نشر على www.archive.org by
رالف بيرس مع تعديلات جوزي أمانت
لا يجب أن يكون أه لا يجب أن يكون مجرد عد ومغازلة لأصوات السياسيين المحترفين. إذا كنا قد تعلمنا أي شيء خلال فترة السنوات القليلة الماضية ، فهو أن الحلول القديمة لا يمكن أن تحل المشاكل الجديدة التي تواجه هذا البلد ، والتي تواجه هذه الدولة ، وتواجه دولتي ، ولاية نيويورك. لأننا نتحدث الآن عن وضع شيء ما معًا لهذا البلد بأكمله ، والذي يمكننا ويجب علينا أن نختلف في الحلول والبرامج والأفكار ، لكن لم يعد بإمكاننا تحمل الاختلاف في الواقع. لم نعد قادرين على خداع أنفسنا. لقد حان الوقت لأن نواجه المشاكل الموجودة - الموجودة في هذا البلد ، والموجودة بالنسبة لنا في أماكن أخرى من العالم ، بصراحة وحقيقة ، وعلى هذا الأساس أرشح نفسها لمنصب رئيس الولايات المتحدة [تصفيق].
إن الحقيقة التي تسود هذا البلد هي الخطر الذي يهدد بتآكل الشعور باللياقة الوطنية. ولا شك أن اللياقة الوطنية تشكل جوهر هذه القضية. الفقر. والفقر في هذا البلد غير لائق. والأمية غير لائقة. وموت أو تشويه الشباب الشجعان في مستنقعات آسيا ـ هذا أيضاً غير لائق [تصفيق].
كما أنه من غير اللائق أن يعمل الرجل وظهره ويديه في وديان كاليفورنيا دون أمل في رؤية ابنه يدخل الجامعة. هذا أيضا غير لائق. من غير اللائق لرجل في شوارع نيويورك ، في أوكلاند ، في ديترويت ، في واتس ، أن يسلم الحياة الوحيدة التي سيضطر إلى اليأس منها. إنه لمن غير اللائق أن يُدفع أفضل شبابنا إلى العزلة والهروب إلى المنفى الرهيب للمخدرات والعنف ، للسماح لقلوبهم بالذبل في حالة من الغضب والحقد.
هذا في تقديري ، عام 1968 ، هو وقت الإبداع وليس التدمير. هذا هو وقت العمل - لكي يتدرب الرجال بروح الحشمة وليس بالمرارة. هذا هو الوقت المناسب للبدء من جديد ، وهذا هو سبب ترشيحي لمنصب رئيس الولايات المتحدة [تصفيق]. وهذا هو السبب - ولهذا السبب جئت إلى هنا في ولاية كاليفورنيا لأطلب مساعدتك. لا يمكنني الفوز بالترشيح بدون مساعدة سكان كاليفورنيا ، وأطلب مساعدتكم [تصفيق].
وأعتقد أن هناك أشياء لابد من تغييرها في هذا البلد. إننا نملك بلداً شجاعاً، وبلداً شجاعاً، وشعباً ينزف شفقة على مشاكل الآخرين في بلدنا وفي أماكن أخرى من العالم، ولكننا نشعر بالانزعاج والقلق في هذه الأوقات العصيبة. ففي الوقت الذي نقف فيه هنا اليوم، نرى شباباً شجعاناً يقاتلون عبر المحيط. وهنا، بينما يشرق القمر، يموت رجال على الجانب الآخر من الأرض. فمن منهم كان ليكتب قصيدة؟ ومن منهم كان ليعالج السرطان؟ ومن منهم كان ليلعب في بطولة العالم، أو يمنحنا هدية الضحك من على خشبة المسرح، أو يساعد في بناء جسر أو بناء جامعة؟ ومن منهم كان ليعلم طفلاً القراءة؟ وأعتقد أن من مسؤوليتنا أن نضمن بقاء هؤلاء الرجال على قيد الحياة، ولهذا السبب أترشح لمنصب رئيس الولايات المتحدة [تصفيق].
شبابنا وشبابنا هم أعظم مواردنا الطبيعية. هؤلاء الشباب في حقول الأرز ، الشباب العاطلين عن العمل في شوارع مدننا ، الشباب المنتشر في جميع أنحاء هذا البلد ، هم أهم مورد طبيعي لهذا البلد ، ويجب علينا إعادتهم إلى الحياة الأمريكية. وهذا هو سبب ترشيحي لمنصب رئيس الولايات المتحدة [تصفيق].
أصدقائي، هناك مهام أخرى تنتظرنا. لقد حان الوقت للبدء في إعادة بناء التحالف الكبير، وإصلاح روابط الثقة مع هؤلاء الحلفاء التاريخيين الذين كانت صداقتهم أساس أمننا لسنوات عديدة. لقد حان الوقت لتذكير أنفسنا بمسؤولياتنا الحقيقية تجاه بقية العالم، والاعتراف بأننا لا نستطيع أن نجلس متجمدين وغير مبالين بينما يموت عشرة آلاف من إخواننا البشر كل يوم من الجوع في أماكن أخرى من العالم، وأن من الظلم الشديد أن نشتري ثمانية ملايين سيارة جديدة كل عام، بينما يعيش معظم سكان العالم بدون أحذية. أعتقد أن هناك أشياء يمكننا القيام بها، وأود أن أنضم إليكم في القيام بها [تصفيق].
وأعتقد أن الوقت قد حان لكي ندرك أننا كثيراً ما كنا في الماضي نمتلك الثروة ـ وكان قياس ثروتنا وتقدمنا يتم وفقاً لمعايير خاطئة. فالتلوث الجوي، والدعاية للسجائر، وتدمير الغابات الحمراء، وبناء السجون، كل هذا يزيد من الناتج القومي الإجمالي، ولكن في رأيي لا يجعلنا أكثر ثراءً. إن صحة أطفالنا، وجودة تعليمهم، وذكاء مناقشاتنا العامة، ونزاهة المسؤولين العموميين، كل هذه القيم غير الملموسة، لا تندرج ضمن الناتج القومي الإجمالي، ولكنها تشكل المؤشرات الحقيقية للثروة والمقياس الحقيقي الوحيد للتقدم في الولايات المتحدة.
وهذا هو نوع الثروة - وهذا هو نوع الثروة الذي أريده وأعلم أنكم جميعًا تريدون الولايات المتحدة الأمريكية [تصفيق]. هناك صعوبة وانقسام في أرضنا اليوم ، ولكن في الأيام الستة الماضية ، زرت كانساس وألاباما وتينيسي وإلى ولايتي نيويورك ، والآن أتيت إلى كاليفورنيا ، وأعتقد أن هناك هو إثارة شيء جديد في الولايات المتحدة. إنه ليس من صنع أي مرشح أو زعيم ، إنه ليس شيئًا صنعته ، لكن هناك شعور بأن هناك إمكانية لمستقبل مختلف ، وأن الشعب الأمريكي يكتشف أنهم يتحكمون في مصيرهم ، وأنهم سوف يمضون قدمًا ، وأنهم سوف يجعلون هذه الأرض كما يرونها مناسبة ، وليس كما خلقها آخرون على بعد آلاف الأميال [تصفيق].
إن بعضهم ما زالوا صغار السن، كما أرى أمامي هنا الليلة، ولكنهم جميعاً ما زالوا صغاراً في الروح. لقد بدأوا يشعرون بأن التغيير ممكن، وأن الأمل ممكن، وأنهم من خلال عمل أيديهم، وحب قلوبهم، يمكنهم استعادة ذلك الشعور الأساسي باللياقة لأنفسهم، ولبعضهم البعض، ولأجيالنا القادمة، ولأطفالنا وللأجيال القادمة من الأميركيين، وأعتقد أن هذا هو ما سنلتزم به هنا في ولاية كاليفورنيا... [غير مسموع، تصفيق].
لا يزال هناك الكثير ممن يشعرون بأن جهودهم لن تحدث فرقاً، ولكنني أعتقد أن أعداد المنبوذين واللامبالين على حد سواء سوف تتضاءل وسوف تتراجع قوتهم، وأخيراً سوف يدركون هم أيضاً، كما يدرك المزيد والمزيد منهم كل يوم، أننا قادرون على إحداث فرق. وبوسعنا أن نعيد توحيد هذا البلد من جديد وأن نغير مساره، ولهذا السبب أترشح لمنصب رئيس الولايات المتحدة [تصفيق]. لذا فقد أتيت إلى هنا لأطلب مساعدتكم. وأطلب المساعدة من أولئك الذين يفتخرون بهذا البلد، ويفخرون بما أنجزناه، ويفخرون بما ساهمنا به، ويفخرون بما ندافع عنه، وأطلب المساعدة من أولئك الذين يشعرون بالاستياء، ويفخرون بكل هذه الأشياء، ولكنهم مع ذلك يشعرون بأننا قادرون على القيام بعمل أفضل، وأننا لن نسمح بالفقر، وأننا لن نسمح بالأمية، وأننا سنعمل على إيجاد فرص عمل لكل شاب وكل شابة يرغبان في العمل، وأننا ملتزمون بذلك [تصفيق].
وقد جئت إلى هنا الليلة لأطلب مساعدتك لأولئك الذين يشعرون أنه يمكننا القيام بعمل أفضل في جنوب شرق آسيا وفيتنام ، أولئك الذين يشعرون أنه لا يتعين علينا الالتزام بمسار العمل الذي نتبعه على مدى السنوات الثلاث والأربع الماضية. أعتقد أنه يمكننا القيام بعمل أفضل. لا أعتقد أن المشكلة سهلة. لا أعتقد أن هناك حلًا سهلًا ، وأن هذه المشكلة ستختفي ، لكنني أعتقد أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل ، ولا أعتقد أن هذا يعني رفع الراية البيضاء والانسحاب فقط ، لكن أعتقد أننا نستطيع أداء أفضل بكثير من الدورة التي كنا نتابعها حتى الوقت الحاضر [تصفيق]. أعتقد أنه يمكننا أن نطلب من الفيتناميين الجنوبيين أنه إذا أردنا إرسال أطفال تبلغ أعمارهم ثمانية عشر عامًا وتسعة عشر عامًا من هنا في الولايات المتحدة للقتال والموت في جنوب فيتنام ، فيمكننا أن نطلب من الفيتناميين الجنوبيين افعل نفس الشيء اللعين [تصفيق].
أمامنا شهران ونصف في هذه المرحلة التمهيدية. جئت هنا لأطلب مساعدتك. هذه حملة صعبة. أحتاج إلى مساعدتكم خلال فترة الشهرين ونصف الشهر المقبلين. بمساعدتك ، سنفوز بالمرحلة التمهيدية في يونيو. بمساعدتكم ، سنفوز في أغسطس في المؤتمر في شيكاغو. وبمساعدتكم ، سوف نفوز في الانتخابات في نوفمبر [تصفيق].
نهاية.
مزيد من القراءة في California Room
- روبرت كينيدي: حياته بواسطة إيفان توماس
- روبرت كينيدي: الأخ الحامي جيمس دبليو هيلتي
- California Room الفهرس: روبرت كينيدي
إضافة تعليق إلى: إذا نظرنا إلى الوراء: زيارة روبرت ف. كينيدي عام 1968 إلى سان خوسيه