في أكتوبر/تشرين الأول 2007، أجريت مقابلة مع موفيت إيشيكاوا البالغ من العمر 88 عاماً، وهو الأخ الأصغر لمؤرخ سان خوسيه الياباني الدكتور توكيو "توك" إيشيكاوا. وقد روى موفيت عن حياته التي نشأ فيها في اليابان في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، وإجلاء الأميركيين اليابانيين من وادي سانتا كلارا أثناء الحرب العالمية الثانية، وتجربته مع الجيش أثناء الحرب العالمية الثانية، وأخيراً استقراره وتأسيس أسرة بعد عودته من الخدمة العسكرية.
كان موفيت شخصاً جذاباً، يتحدث بحرارة وإخلاص. ومن بين القصص الأكثر إيلاماً التي رواها قصة عودته إلى سان خوسيه بعد الحرب. وفي سرده للتجربة، بدأ موفيت بشرح أنه منذ صغره، كان كلما عاد إلى المنزل من المدرسة أو اللعب، يدخل المنزل وينادي "تادايما" التي تعني "لقد عدت إلى المنزل" باللغة اليابانية. وكانت والدته ترد عليه دائماً "أوكايري" التي تعني "مرحباً بك في المنزل".
خلال الحرب العالمية الثانية ، خدم موفيت في الجيش الأمريكي جهاز المخابرات العسكريةواستجوب السجناء اليابانيين. بعد الحرب، أمضى بعض الوقت في كوريا المحتلة. وبعد أن خدم لمدة أربع سنوات، تلقى كلمة تفيد بأنه يمكنه العودة إلى وطنه أخيرًا. بعد خروجه من معسكر بيل بالقرب من ماريسفيل، بدأ موفيت رحلته إلى منزله. استقل رحلة إلى أوكلاند، ثم استقل القطار إلى سان خوسيه.
من محطة قطار سان خوسيه ، قررت موفيت أن تأخذ سيارة أجرة بقية الطريق إلى المنزل. عندما وصل سكوير، طلب أن يتم إنزاله على زاوية السادس وجاكسون كان موفيت يتجول في متجر العائلة ومنزلها. عندما خرج موفيت من التاكسي، لاحظ سيدة مسنة تسير نحوه. وعندما اقتربت منه، أدرك أنها والدته. وعندما اقتربت منه كثيرًا، تقدم إليها وقال بهدوء، "مرحبًا يا أمي، تادايما". نظرت إليه والدته للحظة، ثم أخيرًا تعرفت عليه وأجابت، "أوكيري". مرحبًا بك في المنزل.
مزيد من القراءة في California Room
- سان خوسيه جابانتاون: رحلة بواسطة كيرت فوكودا ورالف م. بيرس
- البدايات، الأميركيون اليابانيون في سان خوسيه: 8 قصص شفوية، ستيفن ميساوا إد.
- التراث الياباني بواسطة Timothy J. Lukes و Gary Y. Okihiro
- California Room الفهرس: الأمريكيون اليابانيون
أضف تعليقًا إلى: النظر إلى الوراء: جندي أمريكي ياباني يعود إلى وطنه