شهر التراث الوطني الهسباني هو احتفال سنوي يُشيد بالإثراء التاريخي والثقافي للمجتمع الهسباني واللاتيني في الولايات المتحدة. في San José Public Library,، يفتح نافذة جديدة نحن نحتفل بالمساهمات الرائعة لمتطوعينا الذين يشكلون جزءًا من قلب وروح برامج مجتمعنا.
هذا الشهر، أجرينا مقابلات مع عدد قليل من متطوعينا الرائعين لمشاركة قصصهم حول الطرق العديدة التي يحدثون بها تأثيرًا في جميع أنحاء المجتمع.
تعرف على ستيفاني
ستيفاني متطوعة متحمسة تقود جلسات القصص الإسبانية في Cambrian مكتبة الفرع، يفتح نافذة جديدةحيث يُضفي شغفها بالتعلم ورواية القصص تجربةً ساحرةً وجذابةً للأطفال وعائلاتهم. مستوحاةً من جلسات سرد القصص، ألّفت أغنيةً تمهيديةً مميزةً لجذب انتباه الأطفال في بداية ونهاية كل قراءة.
أخبرني قليلا عن نفسك:
اسمي ستيفاني. انتقلتُ إلى منطقة الخليج قبل بضع سنوات للدراسة في كلية الدراسات العليا بجامعة سانتا كلارا، حيث حصلتُ على درجة الماجستير في التدريس. بعد التخرج، قررتُ البقاء وجعل هذه المنطقة موطني. أُدرّس حاليًا التاريخ والدراسات العرقية، ولديّ شغفٌ عميقٌ بالتعليم. على الرغم من نشأتي في منطقة موديستو في وادي سنترال، إلا أن عائلتي الممتدة تنحدر أصلًا من سان خوسيه. ومن المثير للاهتمام أن الانتقال إلى منطقة الخليج ساعدني على إعادة التواصل مع جذوري وعائلتي.
الاسم/ الفرع الذي تتطوع فيه/ منذ متى وأنت تتطوع؟
أنا أقود قصة الوقت الإسبانية في Cambrian فرع، وهو دور بدأته منذ فترة ليست طويلة، لكنني استمتعت به كثيرًا حتى الآن. كان التطوع في نفس المجتمع الذي أعيش وأعمل فيه ذا معنى خاص. في بعض الأيام، أثناء وجودي في المكتبة، أصادف طلابي المتطوعين أيضًا. هذه اللحظات تجعلني أشعر بمزيد من الترابط مع مجتمعي.
ما الذي ألهمك للتطوع في المكتبة؟ ما الذي يدفعك للعودة؟
نشأتُ في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، في وقتٍ شهد دفعًا ثقافيًا قويًا لحب القراءة لدى الأطفال. برامج مثل قراءة قوس قزح و بين الأسدين كانت هناك برامج غذّت شغفًا متزايدًا بالقراءة. لم تكن الإنجليزية لغتي الأولى، لكن عائلتي ركّزت بشدة على القراءة والكتابة، وشجعتني على استكشاف الكتب والقصص منذ الصغر. عندما كنت طفلة، وجدتُ السحر في مكتبتي العامة المحلية. لم تكن مجرد مكان مليء بالكتب، بل كانت مركزًا للفضول والانتماء. قضيتُ ساعات لا تُحصى هناك، أقرأ وأستكشف وأستمتع ببساطة بالراحة الهادئة التي تُحيط بي القصص. في النهاية، شعرتُ بالدعوة للتطوع في المكتبة، وأرد الجميل للمكان نفسه الذي منحني الكثير. الآن، في وقت أصبحت فيه المساحات المجتمعية نادرة بشكل متزايد، وخاصة في المناخ السياسي المستقطب اليوم، أشعر برغبة أقوى في رد الجميل. تُمثل المكتبات، بالنسبة لي، واحدة من آخر المساحات الترحيبية الشاملة التي يمكن للناس من جميع مناحي الحياة أن يجتمعوا فيها.
هل يمكنك مشاركة تجربة في المكتبة كانت ذات معنى خاص بالنسبة لك؟
كانت هذه هي المرة الثانية فقط التي أتطوع فيها في برنامج "حكاية باللغة الإسبانية"، وما زلتُ أبحث عن إيقاعي. بعد انتهاء جلسة القصة، وبينما كنتُ أنهي الجلسة، بقيت إحدى الأمهات. اقتربت مني بلطف، فضولية لمعرفة المزيد عني وما الذي ألهمني لقيادة هذه الجلسات. أخبرتني أنها لم تتخيل قط، خلال نشأتها، أن التحدث باللغة الإسبانية قد يكون قوة. فقد كانت تراه في السابق عائقًا وشيئًا قد يعيقها. لكن كل شيء تغير عندما أصبحت أمًا. أخبرتني عن أهمية بقاء بناتها على اتصال بجذورهن وتراثهن. وهذا ما دفعها لتسجيلهن في برنامج "حكاية باللغة الإسبانية". أخبرتني أنها من خلالي، استطاعت أن ترى الإسبانية تُحتفى بها وتُقدّر وتُشارك بفرح. لا تزال هذه المحادثة عالقة في ذهني. لقد منحني شعورًا جديدًا بالهدف، وذكرني لماذا اخترت التطوع في المقام الأول.
كيف يؤثر تراثك الثقافي أو يخبرك بالطريقة التي تتفاعل بها مع مجتمعك من خلال عملك التطوعي؟
خلال نشأتي، لم يكن لديّ الكثير من الكتب التي تعكس تاريخي أو خلفيتي الثقافية، وبالتأكيد لم أكن على دراية باللغة الإسبانية بهذه الطريقة. في الواقع، لا أعتقد أنني قرأت كتابًا مصورًا باللغة الإسبانية في طفولتي. في ذلك الوقت، لم يكن التحدث بالإسبانية أو ثنائية اللغة أمرًا يُحتفى به، وكان يُنظر إليه غالبًا على أنه عيب أو شيء يجب التغلب عليه بدلًا من تقبّله. لذلك، عندما جئتُ لأول مرة إلى Cambrian ذهبتُ إلى المكتبة، ورأيتُ رفوفًا مليئةً بالكتب بلغاتٍ مختلفة، منها الإسبانية، وقد أثّر بي الأمر كثيرًا. شعرتُ وكأنني لم أرَ شيئًا كهذا في طفولتي، وتمنيت لو كان كذلك. أتذكر حديثي مع إيلا (أمينة المكتبة)، التي ذكرت كم تغيرت الأمور، ولم يسعني إلا أن أتفق معها.
أحب إحضار آلة العود خاصتي وغناء الأغاني قبل بدء جلسة القصص. هذا يُشعرني بأجواء برامج PBS التي شاهدتها في طفولتي، حيث امتزجت الموسيقى والتعلم ورواية القصص بطريقة رائعة. الموسيقى تحديدًا تُشعرني بارتباط عميق بثقافتي. في الواقع، ألهمني تواجدي في جلسة القصص في المكتبة لكتابة أغنية أُغنيها في بداية ونهاية كل جلسة.
كوني من أصول تشيكانية/لاتينية/مكسيكية، فقد نشأتُ على روحٍ قويةٍ من الانتماء للمجتمع والخدمة. روحُ الجماعة، والفرح، والفخرُ الثقافي هي بعضٌ من مساهماتي في المكتبة. يغمرني شعورٌ جميلٌ بالحنين، كما لو أنني أمنحُ نفسي الأصغر سنًا شيئًا لم تكن تملكه قط، وفي الوقت نفسه، أقدمه للجيل القادم بطريقةٍ تشاركيةٍ ومبهجة.
ما هي النصيحة التي تقدمها لشخص من المجتمع الإسباني يفكر في التطوع أو المشاركة في مكتبته المحلية؟
المكتبة ملكٌ حقيقيٌّ للمجتمع، وتعكس حضورَ مَن يشاركون فيها. وجودُكم وحدهُ يُضيفُ قيمةً ويُساعدُ في جعلِها أكثرَ تمثيلًا للمجتمع الذي تخدمه. لا تحتاجُ إلى أيِّ خبرةٍ خاصةٍ للتطوّع، فالمُهمُّ هو الحضور. لا يتعلقُ الأمرُ بامتلاكِ جميعِ الإجابات، بل بالحضورِ والتواجدِ وإفساحِ المجالِ للآخرينَ للقيامِ بالمثل. بالنسبةِ لي، كانَ وقتُ الحكايةِ هو الخيارُ الأمثل، ولكنَّ هناكَ حاجةٌ إلى جميعِ أنواعِ المتطوعين. حتى لو بدتْ مساهمتُك صغيرةً، فلكلِّ شخصٍ شيءٌ ذو قيمةٍ يُقدّمه. أعتقدُ أنَّ هناكَ اعتقادًا خاطئًا شائعًا بأنَّ المكتباتِ تُعنى بالكتبِ فقط، وهذا قد يُشعِرُ البعضَ بالترددِ أو عدمِ اليقينِ بشأنِ المشاركة. لكنَّ المكتباتِ أكثرُ من ذلك بكثير... إنها مساحاتٌ مجتمعيةٌ نابضةٌ بالحياةِ وشاملةٌ للجميع.
ماذا يعني شهر التراث الإسباني بالنسبة لك شخصيًا، وكيف اخترت الاحتفال به؟
هذا الوقت من العام فرصة ثمينة لي لأتأمل هويتي وأحتفي بها. إنها فرصة لإعادة التواصل مع ثقافتي بطريقة شخصية ومتعمدة، سواءً بقراءة الكتب أو مشاهدة أفلام من مجتمعي أو حتى محاولة تعلم شيء جديد. في طفولتي، لم تكن لديّ مصادر ثقافية كافية، لذا أبذل الآن جهدًا واعيًا للبحث عنها. كما أنني أحترم عائلتي والتقاليد التي تربطني بجذوري، حتى في أبسط الأمور اليومية. مؤخرًا، كنت أقرأ البنفسج و فينش (جميع الأماكن المشرقة) باللغة الإسبانية، رواية شبابية شكّلت لي تحديًا إيجابيًا. ما زلت أجد صعوبة في القراءة بالإسبانية، لكن هذه العملية ذات معنى بالنسبة لي لأنها جزء من استعادة شيء لم يكن متاحًا لي دائمًا. كما انجذبتُ لأعمال مؤلفين لاتينيين، مثل اللون البنفسجي روايات إيزابيل الليندي، التي تقدم وجهات نظر غنية ومتعددة الطبقات.
ما هو الشيء الذي يثير شغفك - داخل المكتبة أو خارجها؟
خارج المكتبة، لديّ شغفٌ عميقٌ بالعدالة الاجتماعية والتعليم. كوني مُعلّمًا جزءًا أساسيًا من هويتي، وهو ما يُشكّل أساسًا لطريقة تعاملي مع العالم. في الواقع، كانت تجاربي السلبية في المدارس الحكومية هي التي قادتني في النهاية إلى مجال التعليم. أردتُ المساهمة في رؤيةٍ للتعليم أكثر شمولًا وإيجابيةً وإنصافًا، رؤيةً تُواجه البنى السلبية بدلًا من تعزيزها.
يمتد هذا الشغف بطبيعة الحال إلى تقديري للمكتبات العامة. أؤمن إيمانًا راسخًا بقدرة المكتبات على إحداث تغيير اجتماعي حقيقي. فهي أكثر من مجرد مبانٍ تضم كتبًا؛ إنها أماكن يتقاطع فيها التعلم والمجتمع والوصول. وبينما كنت أستكشف ما تقدمه المكتبات، أدهشني تنوع الموارد والبرامج والفرص المتاحة، خاصةً للشباب الذين يخوضون غمار عالم سريع التغير. يمكنك الدخول، والترحيب بك، والوصول إلى الموارد دون الحاجة إلى الشراء أو إثبات أي شيء. هذا أمر نادر وذو تأثير هائل. من خلال عملي في الدراسات الإثنية، أحاول أن أوضح لطلابي أهمية النضال من أجل الوصول إلى التعليم والمعلومات والمساحات المجتمعية. وخاصةً الآن، مع تزايد تهديد هذه الأمور، أصبح من الضروري أكثر من أي وقت مضى تعزيز هذا الإرث.
تعرف على نيستور
مواطن من سان خوسيه ومدرس إسباني في Dr. Roberto Cruz Alum Rock مكتبة الفرعيفخر برد الجميل لمجتمعه من خلال مشاركة مهاراته في اللغة الإسبانية، وتعليم الآخرين، وتبادل المعرفة حول هويته المكسيكية الأمريكية. بدأ البرنامج بساعة واحدة أسبوعيًا، ثم تطور إلى ثلاث ساعات، بفضل الطاقة الإيجابية للمشاركين وامتنانهم الصادق.
أخبرني قليلا عن نفسك:
مرحباً، اسمي نيستور، وُلدتُ ونشأتُ في سان خوسيه. والداي من أصول مكسيكية. وُلدت أمي في المكسيك، وأبي من تكساس. تخرجتُ مؤخراً من جامعة سان فرانسيسكو بشهادة في علم الأحياء.
الاسم/ الفرع الذي تتطوع فيه/ منذ متى وأنت تتطوع؟
أنا حاليا متطوع كمدرس للغة الإسبانية في Dr. Roberto Cruz Alum Rock مكتبة الفرع. أتطوع هناك منذ يناير من العام الماضي، أي منذ عام ونصف تقريبًا. في هذا الدور، أُدرّس مهارات القراءة والكتابة باللغة الإسبانية للمتحدثين الأصليين الذين لم يتعلموا القراءة أو الكتابة، بالإضافة إلى متعلمي الإسبانية المبتدئين من جميع الخلفيات.
ما الذي ألهمك للتطوع في المكتبة؟ ما الذي يدفعك للعودة؟
قبل ذلك، لم تكن لديّ خبرة تطوعية كبيرة، لكنني لطالما اعتبرتُ المكتبة مساحةً مجتمعيةً قيّمة. عندما تساءلتُ عمّا يُمكنني تقديمه للمجتمع، أدركتُ أنني أستطيع مشاركة معرفتي باللغة الإسبانية.
ما يدفعني للعودة هو تبادل المعرفة. غالبًا ما يأتي طلابي من ثقافات مختلفة، وأتعلم منهم الكثير أيضًا. على سبيل المثال، في أحد الأيام كنا نحاول معرفة كيفية قول "قراءة صيفية" بالإسبانية، واضطررنا للبحث عنها معًا. كان ذلك تذكيرًا ممتعًا بأن التعلم لا يتوقف أبدًا، وأن لا أحد يعرف كل شيء.
بدأتُ التدريس في البداية لساعة واحدة فقط، لكنني استمتعتُ به كثيرًا لدرجة أنني مددتُ جلساتي إلى ثلاث ساعات. كما تواصلتُ مع أشخاص من مناطق مختلفة في المكسيك وأمريكا اللاتينية، مما زاد من تقديري للتنوع الثقافي في ثقافتنا.
هل يمكنك مشاركة تجربة في المكتبة كانت ذات معنى خاص بالنسبة لك؟
إحدى المتطوعات اللواتي درّبتُهنّ سافرت إلى مدينة مكسيكو لحضور يوم الأموات، وهي مصممة أزياء، وكانت هناك للعمل، وعندما عادت، أحضرت لي بعض الكعك والهدايا التذكارية الصغيرة. مع مرور الوقت، أحضر لي آخرون هدايا صغيرة كالمغناطيس، حتى أنني أحتفظ بها على ثلاجتي. لكن الأهم من الهدايا هو الطاقة الإيجابية التي تحملها والامتنان الصادق الذي تُعبّر عنه. كثيرًا ما يشكرني الناس على ما أفعله، وهذا يُذكرني بأنني أترك أثرًا إيجابيًا في حياتهم. هذه اللفتات الصغيرة تُحدث فرقًا كبيرًا وتُشعرني بالتقدير حقًا.
كيف يؤثر تراثك الثقافي أو يخبرك بالطريقة التي تتفاعل بها مع مجتمعك من خلال عملك التطوعي؟
كوني مكسيكيًا أمريكيًا يلعب دورًا كبيرًا في كيفية تواصلي مع الآخرين. كثيرًا ما أشارككم تجربتي في النشأة في أسرة مكسيكية مجتهدة. يثير فضول الطلاب معرفة معنى أن تكون مكسيكيًا أمريكيًا وتعيش هنا. أتحدث معهم عن التعليم والاتجاهات والفرص المتاحة. يُشكل تراثي أسلوبي في الحديث والتدريس والتفاعل. لقد كان له تأثير كبير على أسلوبي في العمل التطوعي.
ما هي النصيحة التي تقدمها لشخص من المجتمع الإسباني يفكر في التطوع أو المشاركة في مكتبته المحلية؟
أقول: انطلق. تُقدم المكتبات موارد عديدة، مثل الإنترنت المجاني، والمساعدة في البحث عن عمل، وبناء السيرة الذاتية، وغيرها. كما أنها طريقة رائعة للانضمام إلى مجتمع وتبادل المعرفة. ليس عليك أن تكون خبيرًا لإحداث فرق. تبحث المكتبات دائمًا عن متطوعين، وقد تُفاجأ بمدى استفادتك من هذه التجربة.
ماذا يعني شهر التراث الإسباني بالنسبة لك شخصيًا، وكيف اخترت الاحتفال به؟
بصراحة، أحيانًا أنساه، فهو ليس أمرًا أفكر فيه كثيرًا. عندما أفكر فيه، يُذكرني بمدى تجذر الجالية الهسبانية في أماكن مثل سان خوسيه. وبصفتي مكسيكية أمريكية، أستغل هذا الوقت للتأمل في مساهمات الهسبانيين واللاتينيين من خلال الفن والتاريخ وتأثيرهم المجتمعي.
ما هو الشيء الذي يثير شغفك - داخل المكتبة أو خارجها؟
أنا شغوفٌ جدًا بثقافتي وهويتي. أستمتع بالبقاء على تواصلٍ مع جذوري المكسيكية، وأسعى دائمًا لتعميق هذا التواصل. بعيدًا عن العمل التطوعي، أستمتع بركوب الدراجات والجري وعزف الجيتار.
قابل إليزابيث
مُدرِّسة لغة إنجليزية ومتطوعة في برنامج "القراءة للأطفال"، وسّعت شبكة علاقاتها في منطقة سان خوسيه من خلال عملها المجتمعي. كولومبية الأصل، أمضت عدة سنوات في ألمانيا قبل انتقالها إلى الولايات المتحدة. وقد أبرزت تجاربها في بلدان مختلفة أهمية تعلم اللغة المحلية كمفتاح للاندماج وفرص أكبر.
أخبرني قليلا عن نفسك: الاسم/ الفرع الذي تتطوع فيه/ منذ متى وأنت تتطوع؟
أنا إليزابيث وأنا متطوعة في Berryessa مكتبة الفرع، حيث أُدرّس اللغة الإنجليزية منذ بداية العام. كما تطوّعتُ في Biblioteca Latinoamericana مكتبة فرعية في برنامج القراءة للأطفال، حيث أقرأ الكتب باللغتين الإنجليزية والإسبانية.
ما الذي ألهمك للتطوع في المكتبة؟ ما الذي يدفعك للعودة؟
المكتبات هي أماكن رائعة للتعلم، مفتوحة للجميع بغض النظر عن الخلفية. لقد أظهر لي العيش في بلدان مختلفة أهمية التحدث باللغة المحلية من أجل التكامل والحصول على فرص أفضل. ولهذا السبب اخترت أن أفعل شيئًا أستمتع به وأقدم المساعدة للمجتمع، وأساعد الآخرين وأهدف إلى إحداث تأثير إيجابي.
هل يمكنك مشاركة تجربة في المكتبة كانت ذات معنى خاص بالنسبة لك؟
لطالما شعرتُ أن المكتبات تُقدم أكثر بكثير من مجرد كتب. فهي تُتيح التواصل وفرصًا لا حصر لها للاكتشاف والنمو الشخصي في جميع الأعمار. وأهم ما في التدريس هو عودة الطلاب مُعربين عن تحسن مهاراتهم اللغوية واستمتاعهم بالدروس. لقد تحقق الهدف 😊.
كيف يؤثر تراثك الثقافي على الطريقة التي تتعامل بها مع مجتمعك أو يخبرك بها؟ المجتمع من خلال عملك التطوعي؟
يُشكل تراثي الثقافي بعمق كيفية تفاعلي مع مجتمعي. فهو يُلهمني لأكون شاملاً، ولأُشعر الآخرين بقيمتهم، ولأُهيئ بيئة مُرحّبة يشعر فيها الجميع بالراحة والتشجيع على المشاركة. كما يُمكّنني منظوري الثقافي المُتعدد من فهم تحديات تعلم لغة جديدة والتأقلم مع بلد جديد. أُشجع بنشاط على الشمولية والوعي الثقافي والاحتفاء بالتنوع الثقافي.
كيف يؤثر تراثك الثقافي على الطريقة التي تتعامل بها مع مجتمعك أو يخبرك بها؟ المجتمع من خلال عملك التطوعي؟
انطلق! مهما كانت أصولك، يمكنك أن تكون جسرًا للآخرين. لكلٍّ منا سحره وتألقه. بمشاركتك، تُسهم في تقوية مجتمعك، وتُثري حياتك أيضًا.
كيف يؤثر تراثك الثقافي على الطريقة التي تتعامل بها مع مجتمعك أو يخبرك بها؟ المجتمع من خلال عملك التطوعي؟
بالنسبة لي، إنها لحظة للاحتفال بجمال التنوع. إنها فرصة للاعتراف به والظهور، بالإضافة إلى تعزيز الشمول والمساواة. مع استمرار القضايا الاجتماعية مثل العنصرية والتمييز والانقسام، فإنها تشجع الناس على التجمع معًا للتأكيد على أن الجميع ينتمون إلى هنا وأن قصة كل شخص مهمة.
ما هو الشيء الذي يثير شغفك - داخل المكتبة أو خارجها؟
أنا شغوف بالثقافات المختلفة والتعددية الثقافية والموسيقى والأنشطة الخارجية.
ملاحظات إنهاء
لقد كان من دواعي سروري الحقيقي أن أسمع قصص المتطوعين المتميزين الذين يفخرون بشدة بثقافتهم ويردون الجميل للمجتمع. San José Public Libraryولا يزال شغفهم يلهم عملي الخاص والجهود الجماعية لمكتبتنا في خدمة المجتمع.
أضف تعليقًا إلى: الاحتفال بشهر التراث الوطني الهسباني: تسليط الضوء على المتطوعين