عندما بدأت أنا وزوجي في المواعدة لأول مرة ، غالبًا ما كان يدلي بتعليقات حول كيف كنت مثل شخصين مختلفين. عندما قالها لأول مرة ، نظرت إليه كما لو كان لديه ثلاثة رؤوس. حرفيا ، لم يكن لدي أي فكرة عما كان يتحدث عنه. ثم أوضح أنه عندما تحدثت إليه ، بدت اختياراتي للكلمات والعبارات وحتى التصريف مختلفة تمامًا عن الطريقة التي تحدثت بها مع أصدقائي وعائلتي الآخرين. قال إن الأمر يشبه كيف يبدو شخص يتحدث الإنجليزية كلغة ثانية بشكل مختلف عندما يعود إلى لغته الأصلية لإجراء محادثة.
بمجرد أن أعطاني المزيد من الأفكار حول ما كان يراه، عرفت على الفور ما كنت أفعله. كنت أغير الرموز وأستخدم AAVE. كان ذلك دون وعي لدرجة أنني لم أدرك حتى أنني كنت أفعل ذلك. على الرغم من أننا كنا نتواعد، إلا أنه لم يكن أسودًا، كنت أتعامل مع كيفية تفاعلي معه بشكل مختلف عن الأشخاص الآخرين في حياتي.
ما هو AAVE و Codeswitching؟
AAVE (الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية)، BVE (الإنجليزية العامية السوداء - غالبًا ما يتم تبديل V وE)، المعروف أيضًا باسم Ebonics (على الرغم من أن Ebonics ليس مصطلحًا يستخدمه اللغويون لأنه غالبًا ما يستخدم للسخرية من المتحدثين السود) ، هي لهجة من اللغة الإنجليزية يتحدث بها بعض الأمريكيين السود والكنديين. لديها ميزات القواعد والمفردات واللهجة الفريدة الخاصة بها والتي تستخدم في الغالب في البيئات غير الرسمية. لا ينبغي الخلط بين هذا وبين باتوا ، التي يتم التحدث بها في منطقة البحر الكاريبي ، وهي لغة لغوية تدمج المزيد من عناصر غرب إفريقيا والإسبانية والإنجليزية والفرنسية معًا (يمكن للعديد من الأمريكيين السود فهمها بسهولة باتوا وأنا منهم).
تتمتع AAVE ببعض النطق المميز والمفردات التي لها بعض أوجه التشابه مع اللهجات المنطوقة في الجنوب الأمريكي. ومع ذلك ، فإن AAVE ليست فقط في الجنوب ويعتقد أن AAVE قد تطورت مثل تعلم عبيد غرب أفريقيا للتحدث باللغة الإنجليزية عندما جاءوا إلى الأمريكتين. يُعتقد أيضًا أن بعض قواعد القواعد العالمية قد أثرت بشكل أكبر على هذا لأن هؤلاء المتحدثين الأوائل ربما اتخذوا بعض الهياكل المشتركة في لغة غرب إفريقيا إلى اللغة الإنجليزية ، على الرغم من أن بعض العلماء يختلفون مع هذا المفهوم. لا تحتوي AAVE على مجموعة مفردات ولكن هناك العديد من الكلمات المستخدمة والتي لم يتم العثور عليها أو يتم استخدامها بشكل مختلف عن اللغة الإنجليزية القياسية. على سبيل المثال ، "رهان" في اللغة الإنجليزية القياسية - يمكن أن يعني الرهان المخاطرة بشيء ما أو الرهان ضد حدث ما في المستقبل. في AAVE ، يمكن أن تعني كلمة "رهان" "جيد / موافق" أو "إثبات ذلك" ؛ المعنى الذي يعتمد على السياق. مثال آخر على AAVE هو "n'mean" أو "nah mean" والتي تعني "أعرف ما أعنيه". عادةً ما يسقط AAVE الحروف أو يدمج الكلمات معًا. هذه القواسم المشتركة بين patois و AAVE هي التي تجعل فهم اللغة العامية أسهل بالنسبة لأولئك الذين يستخدمون AAVE. مثال على ذلك "واه جوان" والتي، إذا تخيلت شخصًا بلكنة جامايكية يقولها ببطء شديد، فيمكنك سماع "ما الذي يحدث". الآن ليست كل اللهجات العامية بهذه السهولة ولكن كما ترون هناك بعض أوجه التشابه.
AAVE ، كونها لهجة من السود ، مرتبطة للأسف بها مفاهيم عنصرية عن السود. غالبًا ما يُنظر إلى AAVE على أنها "اللغة الإنجليزية غير الصحيحةوالمتحدثون هم غير مثقفين ، جاهلين ، وغير متعلمين ، وهو ما يتحدث عنه أكثر تاريخ أمريكا مع السود أكثر من اللهجة. وقد أدى هذا إلى الكثير من جدال إذا كانت اللغة الإنجليزية مقبولة أم لا. في 1996 ، أوكلاند الموحدة قاتلت المنطقة التعليمية لإعلان AAVE كلغة ثانية من شأنها أن تسمح لهم باستخدام الأموال التي عادة ما تكون مخصصة لطلاب التعليم ثنائي اللغة. لا يزال ، حتى الآن هناك نقاش حول ما إذا كان ينبغي السماح بالتحدث بها في المدارس. هذا بالطبع أدى إلى السخرية العميقة من AAVE.
يؤدي هذا إلى قيام العديد من المهنيين السود بشيء يسمى تبديل الشفرة. مثالي المفضل على تبديل الشفرة هو أحد باراك أوباما في عام 2012 والذي تم تحويله لاحقًا إلى محاكاة ساخرة بواسطة مفتاح & بيلغالبًا ما يغير السود، وخاصة في البيئات التي يتفاعلون فيها مع أشخاص خارج المجتمع الأسود، أسلوبهم في الكلام والمظهر والسلوك والطرق التي يعبرون بها عن أنفسهم، ومن خلال إجراء هذه التعديلات، سيمنحهم ذلك معاملة أفضل وقبولًا أفضل. بالنسبة للسود، يمنحهم هذا التعديل تصورات الاحتراف، ويبعدهم عن الصور النمطية، ويظهر القدرة على التكيف التي قد تكون حاسمة للعثور على عمل أو قبول في المساحات التي يهيمن عليها البيض. يندرج هذا تحت لافتة يطلق عليها البعض في المجتمع الأسود "سياسة الاحترام" نظرًا لوجود نقاش مستمر حول ما إذا كان إجراء إعادة التنظيم النفسي والاجتماعي هذا يؤذي السود بشكل عام.
يمكن مواجهة هذا التوافق بالعداء من داخل المجتمع الأسود. كفتاة ، عندما كنت لا أزال أتعلم تبديل الشفرة ، كنت سأقع بطريق الخطأ من وقت لآخر العودة إلى اللغة الإنجليزية القياسية في المحادثات غير الرسمية مع الأصدقاء السود، كنت عادة أتعرض للانتقاد على الفور، وكان ذلك يؤدي في كثير من الأحيان إلى اتهامي برفض كوني أسودًا على أمل أن ينظر إليّ البيض بشكل أكثر إيجابية. بالطبع لم يكن هذا هو الحال، لكن مجرد إدراك هذا الاتهام كان يجعلني أشعر بالغضب، لأنه يعني ضمناً أنني أرفض نفسي في الأساس. كما يعني ذلك لأصدقائي أنني، بعدم تبني هذا التوافق، كنت أقول في الأساس إنهم لا يأخذونني على محمل الجد. مسؤولية شخصية من أجل الارتقاء الاجتماعي، على الرغم من عدم وجود أي توافق يمكن أن يجعل الشخص الأسود يتجاوز العنصرية المنهجية، ولا يتم فرض هذا التوقع على مجموعات عرقية أخرى.
مرة واحدة يمكن أن يجادل في الواقع أنه عندما يتم اعتماد AAVE من قبل الأفراد في الخارج من المجتمع الأسود هو أكثر من ذلك مقبولة اجتماعيا. مع زيادة وسائل التواصل الاجتماعي ، تم وضع AAVE والعديد من الكلمات التي تأتي من ثقافة المثليين والمثليين في قاموس الكلمات لدينا وتبنتها مجموعات أخرى. هذا ليس ملف عملية غير طبيعية كما أننا كثيراً ما نستعير كلمات وعبارات من مجموعات ثقافية وإثنية أخرى. والمشكلة هي أن العنصرية المؤسسية ورهاب المثلية الجنسية لا يزالان قائمين في حين يستطيع الأشخاص في مجموعات أكثر قبولاً اجتماعياً تحقيق النجاح والاستفادة من استخدامهم لـ AAVE لصالحهم.
إذا ما الجيد
بفضل الحضارة المتفتحه والأبحاث الجارية التي تفسح المجال لفكرة أن تبديل التعليمات البرمجية قد يكون أكثر ضررًا من نفعه، هناك دافع للتوقف عن الإصرار على أن يتعلم الأطفال السود كيفية القيام بذلك. الفكرة هي أن رفض الطريقة التي تتحدث بها وتتصرف بها بشكل طبيعي أمر ضار للغاية ويؤدي إلى ضد السواد الداخلي في بعض الأفراد. وقد أدى ذلك إلى تخفيف بعض المدارس للحاجة لدفع الطلاب للتحدث باللغة الإنجليزية القياسية. ومع ذلك ، فإن معظم التعليمات البرمجية العودة إلى الكلام الطبيعي عادة ما يكون غير مقصود ، يمكن للمرء أن يسقط بسرعة من لغة تبديل الشفرة في ضغوط عالية أو بيئات خائفة. أيضًا ، هناك أوقات يمكن استخدامها لقول شيء ما على مرأى من الجميع أو لمشاركة الأفكار أو الأفكار دون محادثة كبيرة. مثال على ذلك سيكون "ما هو جيد" - اعتمادًا على الانعطاف والسياق ، يمكن أن يكون سؤالًا حول ما يشعر به المرء للإشارة إلى أنك جاهز للخداع. حتى أنني خففت من عدد المرات التي أقوم فيها بتبديل الشفرة ولم أعد أفعل ذلك عند التحدث إلى زوجي.
الوجبات الرئيسية التي أريد مشاركتها هي أنه لا يوجد شيء باطل أو خطأ في AAVE. إنها لهجة مثل العديد من اللهجات الأخرى المستخدمة في جميع أنحاء الولايات المتحدة. علاوة على ذلك ، إذا اخترت استخدام AAVE ، فإنك تركز بشكل متساوٍ على ضمان عدم إساءة معاملة أولئك الذين يستخدمون AAVE لأن هذه هي الطريقة التي يتحدثون بها أو التمييز ضدهم لاستخدامها. لذا ، في المرة القادمة عندما تسمع أشخاصًا سود يستخدمون AAVE ، ركز أكثر على ما يحاولون التعبير عنه وبدرجة أقل على كيفية تعبيرهم عنه. أسدي لي أيضًا معروفًا واحدًا: إذا تعلمت أ كلمة أو عبارة جديدة، حاول ألا تقتلها ؛ أنا أتقدم في السن ، ومثل الموسيقى الجديدة ، تزداد صعوبة تعلم الكلمات الجديدة.
أضف تعليقًا إلى: الاحتفال بشهر التاريخ الأسود: التحدث وأنت أسود